逐節對照
- English Standard Version - For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, “Sing us one of the songs of Zion!”
- 新标点和合本 - 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安歌吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首锡安的歌吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首锡安的歌吧！”
- 当代译本 - 因为俘虏我们的人要我们在那里唱歌， 掳掠我们的人要我们歌唱，说： “给我们唱一首锡安的歌。”
- 圣经新译本 - 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌， 苦待我们的人 要我们娱乐他们； 他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”
- 中文标准译本 - 因为在那里，掳走我们的要我们唱歌， 苦害我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安的歌吧！”
- 现代标点和合本 - 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安歌吧！”
- 和合本（拼音版） - 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌； 抢夺我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安歌吧！”
- New International Version - for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, “Sing us one of the songs of Zion!”
- New International Reader's Version - Those who held us as prisoners asked us to sing. Those who enjoyed hurting us ordered us to sing joyful songs. They said, “Sing one of the songs of Zion to us!”
- New Living Translation - For our captors demanded a song from us. Our tormentors insisted on a joyful hymn: “Sing us one of those songs of Jerusalem!”
- Christian Standard Bible - for our captors there asked us for songs, and our tormentors, for rejoicing: “Sing us one of the songs of Zion.”
- New American Standard Bible - For there our captors demanded of us songs, And our tormentors, jubilation, saying, “Sing for us one of the songs of Zion!”
- New King James Version - For there those who carried us away captive asked of us a song, And those who plundered us requested mirth, Saying, “Sing us one of the songs of Zion!”
- Amplified Bible - For there they who took us captive demanded of us a song with words, And our tormentors [who made a mockery of us demanded] amusement, saying, “Sing us one of the songs of Zion.”
- American Standard Version - For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
- King James Version - For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
- New English Translation - for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying: “Sing for us a song about Zion!”
- World English Bible - For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
- 新標點和合本 - 因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首錫安歌吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」
- 當代譯本 - 因為俘虜我們的人要我們在那裡唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首錫安的歌。」
- 聖經新譯本 - 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌， 苦待我們的人 要我們娛樂他們； 他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”
- 呂振中譯本 - 因為在那裏、擄掠我們的 要我們唸歌詞； 折磨我們的 要我們 嬉樂歡笑： 他們說 ：『 喂 ，給我們唱首 錫安 歌吧！』
- 中文標準譯本 - 因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌， 苦害我們的要我們作樂，說： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」
- 現代標點和合本 - 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 「給我們唱一首錫安歌吧！」
- 文理和合譯本 - 虜我者令我歌、刦我者命我樂、曰為我謳郇歌兮、
- 文理委辦譯本 - 蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳郇邑之歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因在彼處擄掠我者、欲我歌唱、欺凌我者、欲我唱喜歌、云、爾且以 郇 城之歌、為我唱之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人戲弄恣歡謔。勸我謳歌一笑呵。
- Nueva Versión Internacional - Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones; nuestros opresores nos pedían estar alegres; nos decían: «¡Cántennos un cántico de Sión!»
- 현대인의 성경 - 우리를 사로잡은 자들이 우리에게 노래를 청하고 우리를 괴롭히는 자들이 즐거운 노래를 요구하며 “시온의 노래 중 하나를 불러라” 하고 말하였음이라.
- Новый Русский Перевод - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- Восточный перевод - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui nous avaient déportés ╵nous demandaient des chants, nos oppresseurs ╵réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! »
- リビングバイブル - それなのに、冷酷な征服者たちは、 余興にシオンの歌を歌えと言うのです。 歌う気になどなれません。
- Nova Versão Internacional - ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”
- Hoffnung für alle - Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten, wollten Freudengesänge von uns hören. Höhnisch drängten und forderten sie: »Singt doch eins von euren Zionsliedern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những người bắt chúng ta bảo phải ca hát. Bọn tra tấn đánh đập chúng ta, truyền lệnh bắt hoan ca “Hát một ca khúc Si-ôn đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่นั่น ผู้คุมขอให้เราร้องเพลง ผู้ทรมานเราสั่งให้เราร้องเพลงแห่งความยินดี พวกเขาพูดว่า “ไหนร้องเพลงแห่งศิโยนให้ฟังสักบทซิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นั่นคือที่ซึ่งผู้จับกุมตัวเราสั่งให้เราร้องเพลง เพื่อพวกเขาจะได้ล้อเลียนเราอย่างสนุกสนาน “ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อย เพลงของศิโยนน่ะ”
交叉引用
- Isaiah 51:11 - And the ransomed of the Lord shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
- Psalms 9:14 - that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
- Nehemiah 4:2 - And he said in the presence of his brothers and of the army of Samaria, “What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they sacrifice? Will they finish up in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, and burned ones at that?”
- Jeremiah 31:12 - They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall be radiant over the goodness of the Lord, over the grain, the wine, and the oil, and over the young of the flock and the herd; their life shall be like a watered garden, and they shall languish no more.
- Jeremiah 31:13 - Then shall the young women rejoice in the dance, and the young men and the old shall be merry. I will turn their mourning into joy; I will comfort them, and give them gladness for sorrow.
- 1 Chronicles 15:27 - David was clothed with a robe of fine linen, as also were all the Levites who were carrying the ark, and the singers and Chenaniah the leader of the music of the singers. And David wore a linen ephod.
- Micah 3:12 - Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.
- Psalms 123:3 - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
- Psalms 123:4 - Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
- Psalms 65:1 - Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
- Psalms 80:6 - You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
- Revelation 14:1 - Then I looked, and behold, on Mount Zion stood the Lamb, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
- Revelation 14:2 - And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,
- Revelation 14:3 - and they were singing a new song before the throne and before the four living creatures and before the elders. No one could learn that song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
- Jeremiah 26:18 - “Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and said to all the people of Judah: ‘Thus says the Lord of hosts, “‘Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.’
- Isaiah 35:10 - And the ransomed of the Lord shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
- Jeremiah 9:11 - I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
- Psalms 79:1 - O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.
- 1 Chronicles 16:7 - Then on that day David first appointed that thanksgiving be sung to the Lord by Asaph and his brothers.
- Lamentations 2:15 - All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
- Lamentations 2:16 - All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: “We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!”
- Luke 21:6 - “As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”