逐節對照
- New Living Translation - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
- 新标点和合本 - 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是亚摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的国度，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是亚摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的国度，
- 当代译本 - 亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
- 圣经新译本 - 就是亚摩利王西宏、 巴珊王噩， 和 迦南列国的王。
- 中文标准译本 - 就是亚摩利王西宏、巴珊王欧革， 以及迦南所有国家的王；
- 现代标点和合本 - 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，
- 和合本（拼音版） - 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩 并迦南一切的国王，
- New International Version - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan—
- New International Reader's Version - He killed Sihon, the king of the Amorites, and Og, the king of Bashan. He killed all the kings of Canaan.
- English Standard Version - Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
- Christian Standard Bible - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
- New American Standard Bible - Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan;
- New King James Version - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan—
- Amplified Bible - Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan;
- American Standard Version - Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
- King James Version - Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
- New English Translation - Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
- World English Bible - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
- 新標點和合本 - 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是亞摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的國度，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是亞摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的國度，
- 當代譯本 - 亞摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
- 聖經新譯本 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王噩， 和 迦南列國的王。
- 呂振中譯本 - 就是 亞摩利 王 西宏 ， 巴珊 王 噩 ，和 迦南 列國 的王 ，
- 中文標準譯本 - 就是亞摩利王西宏、巴珊王歐革， 以及迦南所有國家的王；
- 現代標點和合本 - 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
- 文理和合譯本 - 亞摩利王西宏、巴珊王噩、及迦南諸國兮、
- 文理委辦譯本 - 亞摩哩王西宏、巴山王噩、及迦南列國之王、亦就戮兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 並滅 迦南 諸國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞摩 王 西宏 。 巴珊 王曰 噩 。 迦南 之諸侯。靡不嬰顯戮。
- Nueva Versión Internacional - a Sijón, el rey amorreo; a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.
- 현대인의 성경 - 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕들이었다.
- Новый Русский Перевод - вывел из его среды Израиль, потому что милость Его – навеки,
- Восточный перевод - вывел из его среды Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вывел из его среды Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вывел из его среды Исроил, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Sihôn, le roi des Amoréens et Og, roi du Basan, et tous les rois de Canaan .
- リビングバイブル - エモリ人の王シホン、バシャンの王オグ、 それにカナンの王たちを。
- Nova Versão Internacional - Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
- Hoffnung für alle - Sihon, den König der Amoriter, Og, den König von Baschan, und alle Könige von Kanaan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-hôn, vua người A-mô-rít, Óc, vua Ba-san, và tất cả vua xứ Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ กษัตริย์โอกแห่งบาชาน และกษัตริย์ทั้งหมดในคานาอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ โอกกษัตริย์แห่งแคว้นบาชาน และอาณาจักรทั้งหมดของคานาอัน
交叉引用
- Numbers 21:21 - The Israelites sent ambassadors to King Sihon of the Amorites with this message:
- Numbers 21:22 - “Let us travel through your land. We will be careful not to go through your fields and vineyards. We won’t even drink water from your wells. We will stay on the king’s road until we have passed through your territory.”
- Numbers 21:23 - But King Sihon refused to let them cross his territory. Instead, he mobilized his entire army and attacked Israel in the wilderness, engaging them in battle at Jahaz.
- Numbers 21:24 - But the Israelites slaughtered them with their swords and occupied their land from the Arnon River to the Jabbok River. They went only as far as the Ammonite border because the boundary of the Ammonites was fortified.
- Numbers 21:25 - So Israel captured all the towns of the Amorites and settled in them, including the city of Heshbon and its surrounding villages.
- Numbers 21:26 - Heshbon had been the capital of King Sihon of the Amorites. He had defeated a former Moabite king and seized all his land as far as the Arnon River.
- Numbers 21:27 - Therefore, the ancient poets wrote this about him: “Come to Heshbon and let it be rebuilt! Let the city of Sihon be restored.
- Numbers 21:28 - A fire flamed forth from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It burned the city of Ar in Moab; it destroyed the rulers of the Arnon heights.
- Numbers 21:29 - What sorrow awaits you, O people of Moab! You are finished, O worshipers of Chemosh! Chemosh has left his sons as refugees, his daughters as captives of Sihon, the Amorite king.
- Numbers 21:30 - We have utterly destroyed them, from Heshbon to Dibon. We have completely wiped them out as far away as Nophah and Medeba. ”
- Numbers 21:31 - So the people of Israel occupied the territory of the Amorites.
- Numbers 21:32 - After Moses sent men to explore the Jazer area, they captured all the towns in the region and drove out the Amorites who lived there.
- Numbers 21:33 - Then they turned and marched up the road to Bashan, but King Og of Bashan and all his people attacked them at Edrei.
- Numbers 21:34 - The Lord said to Moses, “Do not be afraid of him, for I have handed him over to you, along with all his people and his land. Do the same to him as you did to King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon.”
- Numbers 21:35 - And Israel killed King Og, his sons, and all his subjects; not a single survivor remained. Then Israel occupied their land.
- Deuteronomy 29:7 - “When we came here, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
- Joshua 10:1 - Adoni-zedek, king of Jerusalem, heard that Joshua had captured and completely destroyed Ai and killed its king, just as he had destroyed the town of Jericho and killed its king. He also learned that the Gibeonites had made peace with Israel and were now their allies.
- Joshua 10:2 - He and his people became very afraid when they heard all this because Gibeon was a large town—as large as the royal cities and larger than Ai. And the Gibeonite men were strong warriors.
- Joshua 10:3 - So King Adoni-zedek of Jerusalem sent messengers to several other kings: Hoham of Hebron, Piram of Jarmuth, Japhia of Lachish, and Debir of Eglon.
- Joshua 10:4 - “Come and help me destroy Gibeon,” he urged them, “for they have made peace with Joshua and the people of Israel.”
- Joshua 10:5 - So these five Amorite kings combined their armies for a united attack. They moved all their troops into place and attacked Gibeon.
- Joshua 10:6 - The men of Gibeon quickly sent messengers to Joshua at his camp in Gilgal. “Don’t abandon your servants now!” they pleaded. “Come at once! Save us! Help us! For all the Amorite kings who live in the hill country have joined forces to attack us.”
- Joshua 10:7 - So Joshua and his entire army, including his best warriors, left Gilgal and set out for Gibeon.
- Joshua 10:8 - “Do not be afraid of them,” the Lord said to Joshua, “for I have given you victory over them. Not a single one of them will be able to stand up to you.”
- Joshua 10:9 - Joshua traveled all night from Gilgal and took the Amorite armies by surprise.
- Joshua 10:10 - The Lord threw them into a panic, and the Israelites slaughtered great numbers of them at Gibeon. Then the Israelites chased the enemy along the road to Beth-horon, killing them all along the way to Azekah and Makkedah.
- Joshua 10:11 - As the Amorites retreated down the road from Beth-horon, the Lord destroyed them with a terrible hailstorm from heaven that continued until they reached Azekah. The hail killed more of the enemy than the Israelites killed with the sword.
- Joshua 10:12 - On the day the Lord gave the Israelites victory over the Amorites, Joshua prayed to the Lord in front of all the people of Israel. He said, “Let the sun stand still over Gibeon, and the moon over the valley of Aijalon.”
- Nehemiah 9:22 - “Then you helped our ancestors conquer kingdoms and nations, and you placed your people in every corner of the land. They took over the land of King Sihon of Heshbon and the land of King Og of Bashan.
- Joshua 12:7 - The following is a list of the kings that Joshua and the Israelite armies defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which leads up to Seir. (Joshua gave this land to the tribes of Israel as their possession,
- Joshua 12:8 - including the hill country, the western foothills, the Jordan Valley, the mountain slopes, the Judean wilderness, and the Negev. The people who lived in this region were the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.) These are the kings Israel defeated:
- Joshua 12:9 - The king of Jericho The king of Ai, near Bethel
- Joshua 12:10 - The king of Jerusalem The king of Hebron
- Joshua 12:11 - The king of Jarmuth The king of Lachish
- Joshua 12:12 - The king of Eglon The king of Gezer
- Joshua 12:13 - The king of Debir The king of Geder
- Joshua 12:14 - The king of Hormah The king of Arad
- Joshua 12:15 - The king of Libnah The king of Adullam
- Joshua 12:16 - The king of Makkedah The king of Bethel
- Joshua 12:17 - The king of Tappuah The king of Hepher
- Joshua 12:18 - The king of Aphek The king of Lasharon
- Joshua 12:19 - The king of Madon The king of Hazor
- Joshua 12:20 - The king of Shimron-meron The king of Acshaph
- Joshua 12:21 - The king of Taanach The king of Megiddo
- Joshua 12:22 - The king of Kedesh The king of Jokneam in Carmel
- Joshua 12:23 - The king of Dor in the town of Naphoth-dor The king of Goyim in Gilgal
- Joshua 12:24 - The king of Tirzah. In all, thirty-one kings were defeated.