逐節對照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าเลือกศิโยน พระองค์ประสงค์ให้เป็นที่พำนักของพระองค์
- 新标点和合本 - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所：
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所：
- 当代译本 - 因为耶和华已经拣选了锡安， 愿意将锡安作为祂的居所。
- 圣经新译本 - 因为耶和华拣选了锡安， 定意把它当作自己的居所。他说：
- 中文标准译本 - 因为耶和华选择了锡安， 选定她作自己居住的地方：
- 现代标点和合本 - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当做自己的居所，
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所，
- New International Version - For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,
- New International Reader's Version - The Lord has chosen Zion. That’s the place where he wants to live.
- English Standard Version - For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his dwelling place:
- New Living Translation - For the Lord has chosen Jerusalem ; he has desired it for his home.
- Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Zion; he has desired it for his home:
- New American Standard Bible - For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place.
- New King James Version - For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
- Amplified Bible - For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
- American Standard Version - For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
- King James Version - For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
- New English Translation - Certainly the Lord has chosen Zion; he decided to make it his home.
- World English Bible - For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
- 新標點和合本 - 因為耶和華揀選了錫安， 願意當作自己的居所，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華揀選了錫安， 願意當作自己的居所：
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華揀選了錫安， 願意當作自己的居所：
- 當代譯本 - 因為耶和華已經揀選了錫安， 願意將錫安作為祂的居所。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了錫安， 定意把它當作自己的居所。他說：
- 呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了 錫安 ， 願意它做自己的幕所： 他說 ：
- 中文標準譯本 - 因為耶和華選擇了錫安， 選定她作自己居住的地方：
- 現代標點和合本 - 因為耶和華揀選了錫安， 願意當做自己的居所，
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
- 文理委辦譯本 - 維我遴選郇邑、為我居處兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇 郇 城、樂為駐蹕之所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖心所鍾。實在 西溫 。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha escogido a Sión; su deseo es hacer de este monte su morada:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시온을 택하시고 그 곳을 자기 거처로 삼고자 말씀하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
- リビングバイブル - ああ主よ。 あなたはエルサレムを住まいとしてお選びになり、
- Nova Versão Internacional - O Senhor escolheu Sião, com o desejo de fazê-la sua habitação:
- Hoffnung für alle - Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt, dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã chọn Si-ôn; Ngài muốn đó là nơi Ngài ngự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกศิโยน พระองค์ทรงประสงค์ให้เป็นที่ประทับของพระองค์
交叉引用
- สดุดี 48:1 - พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองแห่งพระเจ้าของเรา ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- สดุดี 48:2 - ทั้งงดงามและตระหง่าน เป็นความสุขใจทั่วทั้งแผ่นดินโลก คือภูเขาศิโยนซึ่งแลเห็นอยู่ทางเหนือสุด อันเป็นเมืองของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
- สดุดี 48:3 - พระเจ้าผู้สถิตในป้อมปราการของเมือง ได้สำแดงพระองค์ว่า เป็นหลักยึดอันมั่นคง
- สดุดี 76:1 - พระเจ้าเป็นที่รู้จักในยูดาห์ พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งในอิสราเอล
- สดุดี 76:2 - กระโจมของพระองค์อยู่ในซาเล็ม และที่พำนักของพระองค์อยู่ในศิโยน
- อิสยาห์ 14:32 - แล้วจะตอบบรรดาผู้ส่งสาสน์ของประชาชาติอย่างไร “พระผู้เป็นเจ้าให้ความมั่นคงแก่ศิโยน และชนชาติของพระองค์ที่เป็นทุกข์จะพบที่พึ่ง ณ ที่นั้น”
- สดุดี 87:2 - พระผู้เป็นเจ้ารักประตูของศิโยน มากกว่าที่อาศัยทุกแห่งของยาโคบ
- สดุดี 78:68 - แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์รัก
- สดุดี 78:69 - พระองค์สร้างที่พำนักของพระองค์ไว้อย่างสูงระดับฟ้าสวรรค์ อย่างแผ่นดินโลกที่พระองค์ตั้งไว้ให้ยืนยงตลอดกาล
- ฮีบรู 12:22 - แต่ท่านทั้งหลายได้มาถึงภูเขาศิโยนและถึงเมืองเยรูซาเล็มแห่งสวรรค์ คือเมืองของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ พวกท่านได้มาถึงที่ชุมนุมอันน่ายินดีของทูตสวรรค์ ซึ่งมีจำนวนมากมายเกินที่จะนับได้
- สดุดี 68:16 - โอ ภูเขาหลากยอดเอ๋ย ทำไมจึงมองดูภูเขา ที่พระเจ้าต้องการพำนักด้วยความอิจฉาเล่า พระผู้เป็นเจ้าประสงค์จะพำนักอยู่ที่นั่นตลอดไป