Psalms 132:10 For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.

132:10 ASV

逐節對照

American Standard Version - For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
新标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（神版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
当代译本 - 为了你仆人大卫的缘故，求你不要弃绝你所膏立的人。
圣经新译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”
中文标准译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要回绝你的受膏者。
现代标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
和合本（拼音版） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
New International Version - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New International Reader's Version - In honor of your servant David, don’t turn your back on your anointed king.
English Standard Version - For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
New Living Translation - For the sake of your servant David, do not reject the king you have anointed.
Christian Standard Bible - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New American Standard Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
New King James Version - For Your servant David’s sake, Do not turn away the face of Your Anointed.
Amplified Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
King James Version - For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
New English Translation - For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!
World English Bible - For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
新標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（神版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
當代譯本 - 為了你僕人大衛的緣故，求你不要棄絕你所膏立的人。
聖經新譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。”
呂振中譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故、不要轉臉不顧你所膏立的。
中文標準譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要回絕你的受膏者。
現代標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者。
文理和合譯本 - 緣爾僕大衛故、勿使爾受膏者轉面兮、
文理委辦譯本 - 維爾在昔、應許大闢、今爾所沐以膏者、勿遐棄之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主因主之僕大衛之故、莫屏棄主所立之受膏王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念大維。福佑元良。
Nueva Versión Internacional - Por amor a David, tu siervo, no le des la espalda a tu ungido.
현대인의 성경 - 주의 종 다윗을 생각해서라도 주께서 기름 부어 세운 왕을 물리치지 마소서.
La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de David ╵qui fut ton serviteur, ne repousse pas l’homme ╵qui de ta part ╵a reçu l’onction d’huile sainte.
リビングバイブル - あなたの民の王として選ばれたしもべダビデを退けないでください。
Nova Versão Internacional - Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
Hoffnung für alle - Herr, denke daran, was du deinem Diener David versprachst, und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đa-vít, đầy tớ Chúa, xin đừng từ chối người chịu xức dầu của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์

交叉引用

Psalms 89:38 - But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
Psalms 89:39 - Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
1 Kings 15:4 - Nevertheless for David’s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
1 Kings 15:5 - because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
2 Chronicles 6:42 - O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
1 Kings 11:34 - Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
Hosea 3:5 - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
2 Kings 19:34 - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Psalms 84:9 - Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
1 Kings 11:12 - Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
1 Kings 11:13 - Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

逐節對照

交叉引用

American Standard Version - For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
新标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（神版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
当代译本 - 为了你仆人大卫的缘故，求你不要弃绝你所膏立的人。
圣经新译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”
中文标准译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要回绝你的受膏者。
现代标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
和合本（拼音版） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
New International Version - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New International Reader's Version - In honor of your servant David, don’t turn your back on your anointed king.
English Standard Version - For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
New Living Translation - For the sake of your servant David, do not reject the king you have anointed.
Christian Standard Bible - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New American Standard Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
New King James Version - For Your servant David’s sake, Do not turn away the face of Your Anointed.
Amplified Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
King James Version - For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
New English Translation - For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!
World English Bible - For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
新標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（神版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
當代譯本 - 為了你僕人大衛的緣故，求你不要棄絕你所膏立的人。
聖經新譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。”
呂振中譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故、不要轉臉不顧你所膏立的。
中文標準譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要回絕你的受膏者。
現代標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者。
文理和合譯本 - 緣爾僕大衛故、勿使爾受膏者轉面兮、
文理委辦譯本 - 維爾在昔、應許大闢、今爾所沐以膏者、勿遐棄之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主因主之僕大衛之故、莫屏棄主所立之受膏王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念大維。福佑元良。
Nueva Versión Internacional - Por amor a David, tu siervo, no le des la espalda a tu ungido.
현대인의 성경 - 주의 종 다윗을 생각해서라도 주께서 기름 부어 세운 왕을 물리치지 마소서.
La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de David ╵qui fut ton serviteur, ne repousse pas l’homme ╵qui de ta part ╵a reçu l’onction d’huile sainte.
リビングバイブル - あなたの民の王として選ばれたしもべダビデを退けないでください。
Nova Versão Internacional - Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
Hoffnung für alle - Herr, denke daran, was du deinem Diener David versprachst, und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đa-vít, đầy tớ Chúa, xin đừng từ chối người chịu xức dầu của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์

Psalms 89:38 - But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
Psalms 89:39 - Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
1 Kings 15:4 - Nevertheless for David’s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
1 Kings 15:5 - because David did that which was right in the eyes of Jehovah, and turned not aside from anything that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
2 Chronicles 6:42 - O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
1 Kings 11:34 - Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand; but I will make him prince all the days of his life, for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes;
Hosea 3:5 - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
2 Kings 19:34 - For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Psalms 84:9 - Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
1 Kings 11:12 - Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
1 Kings 11:13 - Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.