Псалтирь 130:4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。

130:4 NRT

逐節對照

新标点和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（上帝版-简体） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（神版-简体） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
当代译本 - 然而，你乐意赦免，所以你当受敬畏。
圣经新译本 - 但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。
中文标准译本 - 然而赦免在于你，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本（拼音版） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
New International Version - But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.
New International Reader's Version - But you forgive. So we can serve you with respect.
English Standard Version - But with you there is forgiveness, that you may be feared.
New Living Translation - But you offer forgiveness, that we might learn to fear you.
Christian Standard Bible - But with you there is forgiveness, so that you may be revered.
New American Standard Bible - But there is forgiveness with You, So that You may be revered.
New King James Version - But there is forgiveness with You, That You may be feared.
Amplified Bible - But there is forgiveness with You, That You may be feared and worshiped [with submissive wonder].
American Standard Version - But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
King James Version - But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
New English Translation - But you are willing to forgive, so that you might be honored.
World English Bible - But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
新標點和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（神版-繁體） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
當代譯本 - 然而，你樂意赦免，所以你當受敬畏。
聖經新譯本 - 但你有赦免之恩，為要使人敬畏你。
呂振中譯本 - 但在你那裏有赦免之恩，為要使你受人敬畏。
中文標準譯本 - 然而赦免在於你，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
文理和合譯本 - 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
文理委辦譯本 - 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主常施赦免、使人敬畏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。
Nueva Versión Internacional - Pero en ti se halla perdón, y por eso debes ser temido.
현대인의 성경 - 그러나 주께서 우리를 용서하시므로 우리가 두려운 마음으로 주를 섬깁니다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais le pardon ╵se trouve auprès de toi afin que l’on te craigne.
Nova Versão Internacional - Mas contigo está o perdão para que sejas temido.
Hoffnung für alle - Doch bei dir finden wir Vergebung. Ja, du vergibst, damit wir dir in Ehrfurcht begegnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa có lòng thứ tha, nên Ngài đáng kính sợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระองค์ทรงอภัยโทษ พระองค์จึงทรงเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กลับให้อภัย ฉะนั้น พระองค์จึงเป็นที่ยำเกรง

交叉引用

Исход 34:5 - Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.
Исход 34:6 - Он прошел перед Моисеем, провозглашая: «Господь, Господь, сострадательный и милостивый Бог, медленный на гнев, богатый милостью и верностью,
Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И все же Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвертого поколения».
Псалтирь 2:11 - Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Псалтирь 2:12 - Целуйте Сына , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
Деяния 9:31 - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.
Михей 7:18 - Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Он гневается, потому что миловать любит.
Михей 7:19 - Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.
Михей 7:20 - Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.
Евреям 12:24 - Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля .
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Евреям 12:27 - Слова «еще раз» говорят о том, что все, что может быть сотрясено, все сотворенное, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.
Евреям 12:28 - Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Богу так, как Ему приятно, в почтении и страхе,
Исаия 1:18 - Придите же, и вместе рассудим, – говорит Господь. – Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, – они будут как белая шерсть.
2 Тимофею 2:19 - Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих» и: «Каждый, кто провозглашает имя Господа, должен отвратиться от зла».
Колоссянам 1:14 - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Псалтирь 25:11 - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
Псалтирь 103:2 - Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,
Псалтирь 103:3 - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
Иеремия 31:34 - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: «Познай Господа», потому что Меня будут знать все от мала до велика, – возвещает Господь. – Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов .
Осия 3:5 - После этого народ Израиля вернется и будет искать Господа, своего Бога, и Давида, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Господом и Его благословениями.
Эфесянам 1:7 - В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,
2 Коринфянам 5:19 - То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
Римлянам 8:1 - Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,
Псалтирь 86:5 - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нем, и Всевышний Сам укрепит его».
Даниил 9:9 - Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
3 Царств 8:39 - услышь с небес, места Твоего обитания. Прости и воздай каждому по его делам, потому что Ты знаешь его сердце (ведь Ты один знаешь человеческие сердца),
3 Царств 8:40 - чтобы они боялись Тебя все то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.
Исаия 55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
Иеремия 33:8 - Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.
Иеремия 33:9 - Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（上帝版-简体） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（神版-简体） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
当代译本 - 然而，你乐意赦免，所以你当受敬畏。
圣经新译本 - 但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。
中文标准译本 - 然而赦免在于你，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本（拼音版） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
New International Version - But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.
New International Reader's Version - But you forgive. So we can serve you with respect.
English Standard Version - But with you there is forgiveness, that you may be feared.
New Living Translation - But you offer forgiveness, that we might learn to fear you.
Christian Standard Bible - But with you there is forgiveness, so that you may be revered.
New American Standard Bible - But there is forgiveness with You, So that You may be revered.
New King James Version - But there is forgiveness with You, That You may be feared.
Amplified Bible - But there is forgiveness with You, That You may be feared and worshiped [with submissive wonder].
American Standard Version - But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
King James Version - But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
New English Translation - But you are willing to forgive, so that you might be honored.
World English Bible - But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
新標點和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和合本2010（神版-繁體） - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
當代譯本 - 然而，你樂意赦免，所以你當受敬畏。
聖經新譯本 - 但你有赦免之恩，為要使人敬畏你。
呂振中譯本 - 但在你那裏有赦免之恩，為要使你受人敬畏。
中文標準譯本 - 然而赦免在於你，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
文理和合譯本 - 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
文理委辦譯本 - 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主常施赦免、使人敬畏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。
Nueva Versión Internacional - Pero en ti se halla perdón, y por eso debes ser temido.
현대인의 성경 - 그러나 주께서 우리를 용서하시므로 우리가 두려운 마음으로 주를 섬깁니다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais le pardon ╵se trouve auprès de toi afin que l’on te craigne.
Nova Versão Internacional - Mas contigo está o perdão para que sejas temido.
Hoffnung für alle - Doch bei dir finden wir Vergebung. Ja, du vergibst, damit wir dir in Ehrfurcht begegnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa có lòng thứ tha, nên Ngài đáng kính sợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระองค์ทรงอภัยโทษ พระองค์จึงทรงเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กลับให้อภัย ฉะนั้น พระองค์จึงเป็นที่ยำเกรง

Исход 34:5 - Господь спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил имя Господа.
Исход 34:6 - Он прошел перед Моисеем, провозглашая: «Господь, Господь, сострадательный и милостивый Бог, медленный на гнев, богатый милостью и верностью,
Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И все же Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвертого поколения».
Псалтирь 2:11 - Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Псалтирь 2:12 - Целуйте Сына , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
Деяния 9:31 - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.
Михей 7:18 - Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Он гневается, потому что миловать любит.
Михей 7:19 - Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.
Михей 7:20 - Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.
Евреям 12:24 - Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля .
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Евреям 12:27 - Слова «еще раз» говорят о том, что все, что может быть сотрясено, все сотворенное, временное, исчезнет, останется только то, что непоколебимо.
Евреям 12:28 - Поэтому, получая Царство, которое не может быть поколеблено, будем благодарны и в благодарности будем поклоняться Богу так, как Ему приятно, в почтении и страхе,
Исаия 1:18 - Придите же, и вместе рассудим, – говорит Господь. – Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, – они будут как белая шерсть.
2 Тимофею 2:19 - Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих» и: «Каждый, кто провозглашает имя Господа, должен отвратиться от зла».
Колоссянам 1:14 - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Псалтирь 25:11 - А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!
Псалтирь 103:2 - Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,
Псалтирь 103:3 - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
Иеремия 31:34 - И уже не будет друг учить друга, и брат – брата, говоря ему: «Познай Господа», потому что Меня будут знать все от мала до велика, – возвещает Господь. – Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов .
Осия 3:5 - После этого народ Израиля вернется и будет искать Господа, своего Бога, и Давида, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Господом и Его благословениями.
Эфесянам 1:7 - В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,
2 Коринфянам 5:19 - То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
Римлянам 8:1 - Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,
Псалтирь 86:5 - О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нем, и Всевышний Сам укрепит его».
Даниил 9:9 - Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
3 Царств 8:39 - услышь с небес, места Твоего обитания. Прости и воздай каждому по его делам, потому что Ты знаешь его сердце (ведь Ты один знаешь человеческие сердца),
3 Царств 8:40 - чтобы они боялись Тебя все то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.
Исаия 55:7 - Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек – свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.
Иеремия 33:8 - Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.
Иеремия 33:9 - Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.