逐節對照
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我从深处向你求告！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊， 我从深处求告你！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊， 我从深处求告你！
- 当代译本 - 耶和华啊！ 我从深渊向你呼求。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我从深处呼求你！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我从深处向你求告。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我从深处向你求告。
- New International Version - Out of the depths I cry to you, Lord;
- New International Reader's Version - Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
- English Standard Version - Out of the depths I cry to you, O Lord!
- New Living Translation - From the depths of despair, O Lord, I call for your help.
- The Message - Help, God—I’ve hit rock bottom! Master, hear my cry for help! Listen hard! Open your ears! Listen to my cries for mercy.
- Christian Standard Bible - Out of the depths I call to you, Lord!
- New American Standard Bible - Out of the depths I have cried to You, Lord.
- New King James Version - Out of the depths I have cried to You, O Lord;
- Amplified Bible - Out of the depths [of distress] I have cried to You, O Lord.
- American Standard Version - Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
- King James Version - Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.
- New English Translation - From the deep water I cry out to you, O Lord.
- World English Bible - Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我從深處向你求告！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊， 我從深處求告你！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊， 我從深處求告你！
- 當代譯本 - 耶和華啊！ 我從深淵向你呼求。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我從深處向你呼求。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我從深處向你求告。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深淵呼籲爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我臨深淵、呼籲耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我在深淵呼籲主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我自窮幽。籲主不休。
- Nueva Versión Internacional - A ti, Señor, elevo mi clamor desde las profundidades del abismo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 절망의 늪에서 주께 부르짖습니다.
- Восточный перевод - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Du fond de la détresse ╵je t’invoque, Eternel.
- リビングバイブル - ああ主よ。私は失意のどん底から、 あなたの助けを叫び求めます。
- Nova Versão Internacional - Das profundezas clamo a ti, Senhor;
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ vực thẳm, lạy Chúa Hằng Hữu, con kêu van cứu giúp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์จากห้วงลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์จากห้วงเหวแห่งความสิ้นหวัง
交叉引用
- Псалтирь 128:1 - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
- Псалтирь 126:1 - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
- Псалтирь 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,
- Псалтирь 18:5 - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
- Псалтирь 18:6 - и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.
- Псалтирь 127:1 - Песнь восхождения. Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями.
- Псалтирь 88:6 - Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых .
- Псалтирь 88:7 - Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей уподобится Господу?
- Псалтирь 123:1 - Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –
- Псалтирь 122:1 - Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Псалтирь 125:1 - Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне.
- Псалтирь 124:1 - Песнь восхождения. Те, кто надеется на Господа, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Псалтирь 129:1 - Песнь восхождения. Из глубин взываю я к Тебе, Господи.
- Псалтирь 40:2 - Блажен тот, кто о слабом заботится: во время беды избавит его Господь.
- Псалтирь 71:20 - Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
- Псалтирь 121:1 - Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».
- Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Иисус громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Свое благоговение.
- Иона 2:2 - Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
- Иона 2:3 - Он сказал: – В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал – и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых .
- Иона 2:4 - Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
- Плач Иеремии 3:53 - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- Плач Иеремии 3:54 - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
- Плач Иеремии 3:55 - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
- Псалтирь 69:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
- Псалтирь 69:2 - Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!