逐節對照
- New International Version - If the Lord had not been on our side— let Israel say—
- 新标点和合本 - 以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 当代译本 - 愿以色列人说： 若不是耶和华帮助我们，
- 圣经新译本 - 愿以色列人说： 如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 愿以色列说： “要不是耶和华在我们这边，
- 现代标点和合本 - 以色列人要说： “若不是耶和华帮助我们，
- 和合本（拼音版） - 以色列人要说， 若不是耶和华帮助我们，
- New International Reader's Version - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
- English Standard Version - If it had not been the Lord who was on our side— let Israel now say—
- New Living Translation - What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:
- The Message - If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!— If God hadn’t been for us when everyone went against us, We would have been swallowed alive by their violent anger, Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent; We would have lost our lives in the wild, raging water.
- Christian Standard Bible - If the Lord had not been on our side — let Israel say —
- New American Standard Bible - “Had it not been the Lord who was on our side,” Let Israel say,
- New King James Version - “If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say—
- Amplified Bible - “If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say,
- American Standard Version - If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
- King James Version - If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;
- New English Translation - “If the Lord had not been on our side” – let Israel say this! –
- World English Bible - If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
- 新標點和合本 - 以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 當代譯本 - 願以色列人說： 若不是耶和華幫助我們，
- 聖經新譯本 - 願以色列人說： 如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 讓 以色列 說： 若不是永恆主、他在為我們，
- 中文標準譯本 - 願以色列說： 「要不是耶和華在我們這邊，
- 現代標點和合本 - 以色列人要說： 「若不是耶和華幫助我們，
- 文理和合譯本 - 以色列當曰、非耶和華偕我、
- 文理委辦譯本 - 以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 民當云、若非主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我 義塞 。向主披心臆。
- Nueva Versión Internacional - Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,
- 현대인의 성경 - 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면 어떻게 되었겠느냐? 이스라엘아, 대답하라.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Те, кто надеется на Господа, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous – Oui, qu’Israël le dise ! –
- リビングバイブル - イスラエル中の人々は、次のことを知りなさい。 もし主が味方でなかったなら、
- Nova Versão Internacional - Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Israel soll bekennen: Hätte der Herr uns nicht geholfen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không bênh vực chúng ta, thì thế nào? Hỡi Ít-ra-ên hãy lên tiếng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา ก็ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ชาวอิสราเอลจงกล่าวต่อไปเถิด
交叉引用
- Psalm 46:11 - The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
- Psalm 131:1 - My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
- Psalm 122:1 - I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- Psalm 123:1 - I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
- Psalm 126:1 - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
- Psalm 133:1 - How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
- Exodus 15:1 - Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord: “I will sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.
- Psalm 134:1 - Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.
- Psalm 132:1 - Lord, remember David and all his self-denial.
- Psalm 46:7 - The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
- Psalm 121:1 - I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?
- Psalm 130:1 - Out of the depths I cry to you, Lord;
- Psalm 127:1 - Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.
- Psalm 128:1 - Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
- Psalm 27:1 - The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?
- Psalm 94:17 - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
- Isaiah 8:9 - Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!
- Isaiah 8:10 - Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
- Psalm 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever.
- Psalm 118:6 - The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
- Psalm 118:7 - The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
- Hebrews 13:5 - Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”
- Hebrews 13:6 - So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
- Psalm 54:4 - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
- Psalm 129:1 - “They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;
- Psalm 120:1 - I call on the Lord in my distress, and he answers me.
- Psalm 56:9 - Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
- Romans 8:31 - What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?