逐節對照
- 中文標準譯本 - 看哪， 僕人的眼睛怎樣望著主人的手， 婢女的眼睛怎樣望著主母的手， 我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的神， 直到他恩待我們。
- 新标点和合本 - 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手， 使女的眼睛怎样望主母的手， 我们的眼睛也照样望耶和华我们的 神， 直到他怜悯我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，仆人的眼睛怎样仰望主人的手， 婢女的眼睛怎样仰望女主人的手， 我们的眼睛也照样仰望耶和华—我们的上帝， 直到他怜悯我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，仆人的眼睛怎样仰望主人的手， 婢女的眼睛怎样仰望女主人的手， 我们的眼睛也照样仰望耶和华—我们的 神， 直到他怜悯我们。
- 当代译本 - 我们要仰望我们的上帝耶和华， 如同仆人仰望主人、婢女仰望主母， 直到祂怜悯我们。
- 圣经新译本 - 仆人的眼睛怎样望着主人的手， 婢女的眼睛怎样望着主母的手， 我们的眼睛也照样望着耶和华我们的 神， 直到他向我们施恩。
- 中文标准译本 - 看哪， 仆人的眼睛怎样望着主人的手， 婢女的眼睛怎样望着主母的手， 我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神， 直到他恩待我们。
- 现代标点和合本 - 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手， 使女的眼睛怎样望主母的手， 我们的眼睛也照样望耶和华我们的神， 直到他怜悯我们。
- 和合本（拼音版） - 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手， 使女的眼睛怎样望主母的手， 我们的眼睛也照样望耶和华我们的上帝， 直到他怜悯我们。
- New International Version - As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.
- New International Reader's Version - Slaves depend on their masters. A female slave depends on the woman she works for. In the same way, we depend on the Lord our God. We wait for him to have mercy on us.
- English Standard Version - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he has mercy upon us.
- New Living Translation - We keep looking to the Lord our God for his mercy, just as servants keep their eyes on their master, as a slave girl watches her mistress for the slightest signal.
- Christian Standard Bible - Like a servant’s eyes on his master’s hand, like a servant girl’s eyes on her mistress’s hand, so our eyes are on the Lord our God until he shows us favor.
- New American Standard Bible - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a female servant to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He is gracious to us.
- New King James Version - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He has mercy on us.
- Amplified Bible - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, And as the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He is gracious and favorable toward us.
- American Standard Version - Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes look unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.
- King James Version - Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us.
- New English Translation - Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress, so my eyes will look to the Lord, our God, until he shows us favor.
- World English Bible - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
- 新標點和合本 - 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手， 使女的眼睛怎樣望主母的手， 我們的眼睛也照樣望耶和華－我們的神， 直到他憐憫我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，僕人的眼睛怎樣仰望主人的手， 婢女的眼睛怎樣仰望女主人的手， 我們的眼睛也照樣仰望耶和華－我們的上帝， 直到他憐憫我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，僕人的眼睛怎樣仰望主人的手， 婢女的眼睛怎樣仰望女主人的手， 我們的眼睛也照樣仰望耶和華—我們的 神， 直到他憐憫我們。
- 當代譯本 - 我們要仰望我們的上帝耶和華， 如同僕人仰望主人、婢女仰望主母， 直到祂憐憫我們。
- 聖經新譯本 - 僕人的眼睛怎樣望著主人的手， 婢女的眼睛怎樣望著主母的手， 我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的 神， 直到他向我們施恩。
- 呂振中譯本 - 看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手， 婢女的眼怎樣望着主母的手， 我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝， 直到他恩待我們。
- 現代標點和合本 - 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手， 使女的眼睛怎樣望主母的手， 我們的眼睛也照樣望耶和華我們的神， 直到他憐憫我們。
- 文理和合譯本 - 如僕之目、望主人之手、如婢之目、望主母之手、我目亦望我上帝耶和華、待其矜憫兮、
- 文理委辦譯本 - 如僕舉目望主、如婢舉目望主母、我則瞻仰我之上帝耶和華、望其矜憫兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我目仰望主我之天主、俟主憐憫我儕、如僕之目望主人之手、如婢之目望主母之手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶如彼僮僕。常看東翁手。猶如婢女目。恆在主婦肘。吾目亦視主。望主頒恩佑。
- Nueva Versión Internacional - Como dirigen los esclavos la mirada hacia la mano de su amo, como dirige la esclava la mirada hacia la mano de su ama, así dirigimos la mirada al Señor nuestro Dios, hasta que nos muestre compasión.
- 현대인의 성경 - 종이 자기 주인의 손을 바라보듯이 우리가 우리 하나님 여호와를 바라보며 주께서 우리를 불쌍히 여기실 때까지 우리가 기다립니다.
- Новый Русский Перевод - если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,
- Восточный перевод - если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, comme les serviteurs ╵fixent leurs regards sur la main du maître, comme la servante ╵fixe ses regards ╵sur la main de sa maîtresse , ainsi nos regards se tournent ╵vers l’Eternel, notre Dieu, dans l’attente qu’il nous fasse grâce.
- リビングバイブル - いつ主があわれんでくださるかと見つめています。 ちょうど、召使が主人の様子をうかがい、 何げない表情にさえ気を配るのと同じように。
- Nova Versão Internacional - Assim como os olhos dos servos estão atentos à mão de seu senhor e como os olhos das servas estão atentos à mão de sua senhora, também os nossos olhos estão atentos ao Senhor, ao nosso Deus, esperando que ele tenha misericórdia de nós.
- Hoffnung für alle - Wie ein Diener auf ein Handzeichen seines Herrn wartet und eine Magd auf einen Wink ihrer Herrin – so blicken wir auf den Herrn, unseren Gott, bis er uns ein Zeichen seiner Gnade gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con trông mong Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con thương xót, như mắt đầy tớ trông chờ tay chủ, như mắt tớ gái nhìn tay bà chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดั่งดวงตาของทาสมองดูมือนายของตน ดั่งดวงตาสาวใช้เฝ้าดูมือนายหญิงของตน ดวงตาของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มุ่งมองพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ตราบจนพระองค์ทรงสำแดงพระกรุณาธิคุณแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด นัยน์ตาของบรรดาผู้รับใช้ แลจับอยู่ที่มือเจ้านายของเขา และนัยน์ตาของสาวรับใช้ ที่จับจ้องมือนายหญิงของนางฉันใด สายตาของเราก็ทอดไปทางพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราฉันนั้น จนกว่าพระองค์จะเมตตาเรา
交叉引用
- 約書亞記 9:23 - 如今你們是受詛咒的！你們必不會停止作奴僕，要為我神的殿作砍柴打水的人。」
- 詩篇 119:82 - 我的眼睛因渴望你的言語而衰竭； 我說：「你什麼時候才安慰我呢？」
- 約書亞記 9:27 - 那一天，約書亞使他們在耶和華所選擇的地方，為會眾和耶和華的祭壇作砍柴打水的人，直到今日。
- 詩篇 119:123 - 因渴望你的救恩和你公義的言語， 我的眼睛衰竭。
- 詩篇 119:124 - 求你照著你的慈愛對待你的僕人， 將你的律例教導我。
- 詩篇 119:125 - 我是你的僕人，求你使我有悟性， 好讓我明白你的法度。
- 約書亞記 10:6 - 基遍人就派人到吉甲營地去見約書亞，說：「不要袖手不顧你的奴僕，請趕快上我們這裡來，拯救我們，幫助我們，因為住在山地的亞摩利諸王都聚集來攻擊我們了。」
- 創世記 32:26 - 那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩！
- 詩篇 25:15 - 我的眼睛一直仰望耶和華， 因為他會使我的腳脫離網羅。
- 路加福音 18:1 - 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
- 詩篇 40:1 - 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。
- 詩篇 40:2 - 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥濘沼澤中拉上來； 他使我的腳立在磐石上， 又使我的腳步安穩。
- 詩篇 40:3 - 他在我口中賜下新歌， 就是對我們神的讚美； 許多人看見就心存敬畏， 並要依靠耶和華。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他的人和尋求他的人；
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是美好的；
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華—— 我的靈魂等候， 我期盼他的話語；
- 詩篇 130:6 - 我的靈魂期盼主， 勝過守夜的人期盼清晨， 勝過守夜的人期盼清晨！