Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
123:1 NVI
逐節對照
  • Nueva Versión Internacional - Hacia ti dirijo la mirada, hacia ti, cuyo trono está en el cielo.
  • 新标点和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • 和合本2010(神版-简体) - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • 当代译本 - 在天上执掌王权的耶和华啊! 我仰望你。
  • 圣经新译本 - 坐在天上的主啊! 我向你举目。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 在天上坐着为王的那一位啊, 我要向你举目!
  • 现代标点和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你举目!
  • 和合本(拼音版) - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • New International Version - I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
  • New International Reader's Version - I look up and pray to you. Your throne is in heaven.
  • English Standard Version - To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!
  • New Living Translation - I lift my eyes to you, O God, enthroned in heaven.
  • The Message - I look to you, heaven-dwelling God, look up to you for help. Like servants, alert to their master’s commands, like a maiden attending her lady, We’re watching and waiting, holding our breath, awaiting your word of mercy. Mercy, God, mercy! We’ve been kicked around long enough, Kicked in the teeth by complacent rich men, kicked when we’re down by arrogant brutes.
  • Christian Standard Bible - I lift my eyes to you, the one enthroned in heaven.
  • New American Standard Bible - To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens!
  • New King James Version - Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens.
  • Amplified Bible - Unto you I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens!
  • American Standard Version - Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
  • King James Version - Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
  • New English Translation - I look up toward you, the one enthroned in heaven.
  • World English Bible - I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
  • 新標點和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你舉目。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 坐在天上的主啊, 我向你舉目。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 坐在天上的主啊, 我向你舉目。
  • 當代譯本 - 在天上執掌王權的耶和華啊! 我仰望你。
  • 聖經新譯本 - 坐在天上的主啊! 我向你舉目。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 坐在天上的 主 啊, 我向你舉目。
  • 中文標準譯本 - 在天上坐著為王的那一位啊, 我要向你舉目!
  • 現代標點和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你舉目!
  • 文理和合譯本 - 居於諸天者歟、我向爾舉目兮、
  • 文理委辦譯本 - 主居乎天、我舉目以觀瞻兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居天上之主歟、我向主舉目仰望、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為盼天上主。向天頻仰首。
  • 현대인의 성경 - 하늘에 계시는 주여, 내가 눈을 들어 주를 바라봅니다.
  • Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –
  • Восточный перевод - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
  • La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Je lève les yeux vers toi, toi qui sièges dans les cieux.
  • リビングバイブル - 私は天の王座におられる神を見上げます。
  • Nova Versão Internacional - A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.
  • Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, ich richte meine Augen auf dich, ich schaue zum Himmel hinauf, wo du wohnst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con ngước mắt lên nhìn Chúa, lạy Đức Chúa Trời, Đấng ngự trị trên cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เงยหน้าขึ้นดูพระองค์ พระองค์ผู้ประทับในฟ้าสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ทอด​สายตา​ไป​ทาง​พระ​องค์ ผู้​สถิต​บน​บัลลังก์​ใน​ฟ้า​สวรรค์
交叉引用
  • Salmo 124:1 - Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,
  • Salmo 129:1 - Mucho me han angustiado desde mi juventud —que lo repita ahora Israel—,
  • Salmo 131:1 - Señor, mi corazón no es orgulloso, ni son altivos mis ojos; no busco grandezas desmedidas, ni proezas que excedan a mis fuerzas.
  • Salmo 133:1 - ¡Cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos convivan en armonía!
  • Salmo 128:1 - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
  • Salmo 134:1 - Bendigan al Señor todos ustedes sus siervos, que de noche permanecen en la casa del Señor.
  • Salmo 122:1 - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
  • Salmo 113:5 - ¿Quién como el Señor nuestro Dios, que tiene su trono en las alturas
  • Salmo 113:6 - y se digna contemplar los cielos y la tierra?
  • Salmo 127:1 - Si el Señor no edifica la casa, en vano se esfuerzan los albañiles. Si el Señor no cuida la ciudad, en vano hacen guardia los vigilantes.
  • Mateo 6:9 - »Ustedes deben orar así: »“Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,
  • Salmo 125:1 - Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre.
  • Salmo 115:3 - Nuestro Dios está en los cielos y puede hacer lo que le parezca.
  • Salmo 130:1 - A ti, Señor, elevo mi clamor desde las profundidades del abismo.
  • Isaías 66:1 - Así dice el Señor: «El cielo es mi trono, y la tierra, el estrado de mis pies. ¿Qué casa me pueden construir? ¿Qué morada me pueden ofrecer?
  • Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
  • Salmo 126:1 - Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos, nos parecía estar soñando.
  • Salmo 132:1 - Señor, acuérdate de David y de todas sus penurias.
  • Lucas 18:13 - En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”
  • Salmo 120:1 - En mi angustia invoqué al Señor, y él me respondió.
  • Salmo 25:15 - Mis ojos están puestos siempre en el Señor, pues solo él puede sacarme de la trampa. Pe
  • Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
  • Salmo 2:4 - El rey de los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.
  • Salmo 141:8 - En ti, Señor Soberano, tengo puestos los ojos; en ti busco refugio; no dejes que me maten.
  • Salmo 121:1 - A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?
逐節對照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Hacia ti dirijo la mirada, hacia ti, cuyo trono está en el cielo.
  • 新标点和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • 和合本2010(神版-简体) - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • 当代译本 - 在天上执掌王权的耶和华啊! 我仰望你。
  • 圣经新译本 - 坐在天上的主啊! 我向你举目。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 在天上坐着为王的那一位啊, 我要向你举目!
  • 现代标点和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你举目!
  • 和合本(拼音版) - 坐在天上的主啊, 我向你举目。
  • New International Version - I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
  • New International Reader's Version - I look up and pray to you. Your throne is in heaven.
  • English Standard Version - To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens!
  • New Living Translation - I lift my eyes to you, O God, enthroned in heaven.
  • The Message - I look to you, heaven-dwelling God, look up to you for help. Like servants, alert to their master’s commands, like a maiden attending her lady, We’re watching and waiting, holding our breath, awaiting your word of mercy. Mercy, God, mercy! We’ve been kicked around long enough, Kicked in the teeth by complacent rich men, kicked when we’re down by arrogant brutes.
  • Christian Standard Bible - I lift my eyes to you, the one enthroned in heaven.
  • New American Standard Bible - To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens!
  • New King James Version - Unto You I lift up my eyes, O You who dwell in the heavens.
  • Amplified Bible - Unto you I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens!
  • American Standard Version - Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
  • King James Version - Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
  • New English Translation - I look up toward you, the one enthroned in heaven.
  • World English Bible - I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
  • 新標點和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你舉目。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 坐在天上的主啊, 我向你舉目。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 坐在天上的主啊, 我向你舉目。
  • 當代譯本 - 在天上執掌王權的耶和華啊! 我仰望你。
  • 聖經新譯本 - 坐在天上的主啊! 我向你舉目。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 坐在天上的 主 啊, 我向你舉目。
  • 中文標準譯本 - 在天上坐著為王的那一位啊, 我要向你舉目!
  • 現代標點和合本 - 坐在天上的主啊, 我向你舉目!
  • 文理和合譯本 - 居於諸天者歟、我向爾舉目兮、
  • 文理委辦譯本 - 主居乎天、我舉目以觀瞻兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居天上之主歟、我向主舉目仰望、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為盼天上主。向天頻仰首。
  • 현대인의 성경 - 하늘에 계시는 주여, 내가 눈을 들어 주를 바라봅니다.
  • Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –
  • Восточный перевод - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
  • La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Je lève les yeux vers toi, toi qui sièges dans les cieux.
  • リビングバイブル - 私は天の王座におられる神を見上げます。
  • Nova Versão Internacional - A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.
  • Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, ich richte meine Augen auf dich, ich schaue zum Himmel hinauf, wo du wohnst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con ngước mắt lên nhìn Chúa, lạy Đức Chúa Trời, Đấng ngự trị trên cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เงยหน้าขึ้นดูพระองค์ พระองค์ผู้ประทับในฟ้าสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ทอด​สายตา​ไป​ทาง​พระ​องค์ ผู้​สถิต​บน​บัลลังก์​ใน​ฟ้า​สวรรค์
  • Salmo 124:1 - Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,
  • Salmo 129:1 - Mucho me han angustiado desde mi juventud —que lo repita ahora Israel—,
  • Salmo 131:1 - Señor, mi corazón no es orgulloso, ni son altivos mis ojos; no busco grandezas desmedidas, ni proezas que excedan a mis fuerzas.
  • Salmo 133:1 - ¡Cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos convivan en armonía!
  • Salmo 128:1 - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
  • Salmo 134:1 - Bendigan al Señor todos ustedes sus siervos, que de noche permanecen en la casa del Señor.
  • Salmo 122:1 - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
  • Salmo 113:5 - ¿Quién como el Señor nuestro Dios, que tiene su trono en las alturas
  • Salmo 113:6 - y se digna contemplar los cielos y la tierra?
  • Salmo 127:1 - Si el Señor no edifica la casa, en vano se esfuerzan los albañiles. Si el Señor no cuida la ciudad, en vano hacen guardia los vigilantes.
  • Mateo 6:9 - »Ustedes deben orar así: »“Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,
  • Salmo 125:1 - Los que confían en el Señor son como el monte Sión, que jamás será conmovido, que permanecerá para siempre.
  • Salmo 115:3 - Nuestro Dios está en los cielos y puede hacer lo que le parezca.
  • Salmo 130:1 - A ti, Señor, elevo mi clamor desde las profundidades del abismo.
  • Isaías 66:1 - Así dice el Señor: «El cielo es mi trono, y la tierra, el estrado de mis pies. ¿Qué casa me pueden construir? ¿Qué morada me pueden ofrecer?
  • Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
  • Salmo 126:1 - Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos, nos parecía estar soñando.
  • Salmo 132:1 - Señor, acuérdate de David y de todas sus penurias.
  • Lucas 18:13 - En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”
  • Salmo 120:1 - En mi angustia invoqué al Señor, y él me respondió.
  • Salmo 25:15 - Mis ojos están puestos siempre en el Señor, pues solo él puede sacarme de la trampa. Pe
  • Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
  • Salmo 2:4 - El rey de los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.
  • Salmo 141:8 - En ti, Señor Soberano, tengo puestos los ojos; en ti busco refugio; no dejes que me maten.
  • Salmo 121:1 - A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?
聖經
資源
計劃
奉獻