逐節對照
- 呂振中譯本 - 在未遭受苦難以前、我犯了錯誤； 現在我遵守你的訓言。
- 新标点和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 我未受苦以先曾经迷失， 现在却遵守你的话。
- 当代译本 - 从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。
- 圣经新译本 - 我受苦以先，犯了错误； 现在我谨守你的话。
- 中文标准译本 - 在我受磨炼之前，我是迷失的； 而现在，我遵守你的言语。
- 现代标点和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
- 和合本（拼音版） - 我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
- New International Version - Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.
- New International Reader's Version - Before I went through suffering, I went down the wrong path. But now I obey your word.
- English Standard Version - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- New Living Translation - I used to wander off until you disciplined me; but now I closely follow your word.
- Christian Standard Bible - Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
- New American Standard Bible - Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.
- New King James Version - Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.
- Amplified Bible - Before I was afflicted I went astray, But now I keep and honor Your word [with loving obedience].
- American Standard Version - Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
- King James Version - Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
- New English Translation - Before I was afflicted I used to stray off, but now I keep your instructions.
- World English Bible - Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
- 新標點和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。
- 當代譯本 - 從前我沒有受苦的時候走迷了路， 現在我要遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 我受苦以先，犯了錯誤； 現在我謹守你的話。
- 中文標準譯本 - 在我受磨煉之前，我是迷失的； 而現在，我遵守你的言語。
- 現代標點和合本 - 我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
- 文理和合譯本 - 我未受苦之先、曾入歧路、今守爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 我未受苦、則迷我途、今守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未受苦之先、誤行錯路、今我遵守主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔處順境。沈溺邪淫。既遭顚沛。玉我於成。
- Nueva Versión Internacional - Antes de sufrir anduve descarriado, pero ahora obedezco tu palabra.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 벌하시기 전에는 내가 곧잘 잘못된 길로 갔으나 이제는 내가 주의 말씀을 지킵니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Avant d’être humilié, ╵je faisais fausse route, mais maintenant, ╵je me conforme à ta parole.
- リビングバイブル - あなたに懲らしめられる前には、 私はよく迷い出ました。 これからは、おことばにはすべて従います。
- Nova Versão Internacional - Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra.
- Hoffnung für alle - Ich bin viele Irrwege gegangen, bis ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Daher will ich mich jetzt nach deinem Willen richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi hoạn nạn con thường lạc lối; nhưng hiện nay con vâng giữ lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนตกทุกข์ได้ยากข้าพระองค์หลงเตลิดไป แต่บัดนี้ข้าพระองค์เชื่อฟังพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่ข้าพเจ้าจะต้องรับทุกข์ทรมาน ข้าพเจ้าได้หลงผิดไป แต่มาบัดนี้ ข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天 傍晚時分、 大衛 從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛 打發人去查問那婦人是誰；有人說：『這不是 以連 的女兒、 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 麼？』
- 撒母耳記下 11:4 - 大衛 打發使者將婦人接來；那時她的月經剛得潔淨；婦人來到 大衛 那裏， 大衛 就和婦人同寢，婦人便回家去。
- 撒母耳記下 11:5 - 那婦人懷了孕，就打發人去告訴 大衛 說：『我懷了孕了。』
- 撒母耳記下 11:6 - 大衛 打發人到 約押 那裏，說：『你打發 赫 人 烏利亞 到我這裏來』； 約押 就打發 烏利亞 來見 大衛 。
- 撒母耳記下 11:7 - 烏利亞 來到 大衛 那裏， 大衛 就問 約押 好，也 問 眾兵好，又 問 戰事好不好。
- 撒母耳記下 11:8 - 大衛 對 烏利亞 說：『你下到你家裏去，洗洗腳。』 烏利亞 出了王宮，隨有王的一份食物也跟着他出來。
- 撒母耳記下 11:9 - 烏利亞 卻和他主上所有的僕人一同睡在王宮門外，並沒有下到他家裏去。
- 撒母耳記下 11:10 - 有人告訴 大衛 說：『 烏利亞 並沒有下到家裏去呀』； 大衛 就對 烏利亞 說：『你、你不是從遠路上來麼？為甚麼不下到你家裏去呢？』
- 撒母耳記下 11:11 - 烏利亞 對 大衛 說：『 上帝的 櫃和 以色列 兵 猶大 兵 都住在草棚裏；我主 約押 和我主上的僕人都在野外紮營；而我、我回家去喫喝、去和妻子同寢麼？我指着永活的 永恆主 、也指着你的性命來起誓，我決不這樣行。』
- 撒母耳記下 11:12 - 大衛 對 烏利亞 說：『你今天也住在這裏；明天我就打發你走。』於是那一天 烏利亞 仍住在 耶路撒冷 。第二天
- 撒母耳記下 11:13 - 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前喫喝，並且喝醉。到了晚上、 烏利亞 就出去、在自己的床上和他主上的僕人一同睡覺；自己家裏呢、他根本就沒有下去。
- 撒母耳記下 11:14 - 到了早晨、 大衛 寫信給 約押 ，由 烏利亞 經手送去。
- 撒母耳記下 11:15 - 信裏寫着說：『要派 烏利亞 到前面戰事劇烈的地方，你們便退到他後邊，讓他被擊殺而死。』
- 撒母耳記下 11:16 - 當圍守那城的時候、 約押 知道哪裏有大力氣的人，便將 烏利亞 配置在哪裏。
- 撒母耳記下 11:17 - 城裏的人出來，跟 約押 交戰；兵眾之中、 大衛 的僕人中有倒斃的， 赫 人 烏利亞 也死了。
- 撒母耳記下 11:18 - 於是 約押 打發人把戰事的消息告訴 大衛 ；
- 撒母耳記下 11:19 - 又吩咐使者說：『你把戰事的消息對王說完了，
- 撒母耳記下 11:20 - 王的烈怒若發作，而 問 你說：「你們為甚麼挨近城牆打仗呢？豈不知敵人會從城牆上射箭麼？
- 撒母耳記下 11:21 - 從前擊死了 耶路比設 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在 提備斯 麼？你們為甚麼挨近城牆呢？」那麼你就說：「王的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」』
- 撒母耳記下 11:22 - 使者就走，來見 大衛 ，將 約押 所差他 說 的 話 告訴了 大衛 ； 大衛 很惱怒 約押 ，就對使者說：『你們為甚麼挨近城交戰呢？豈不知你們會由城牆上 的作戰 而受傷麼？從前擊死了 耶路巴力 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在 提備斯 麼？你們為甚麼挨近城牆呢 ？』
- 撒母耳記下 11:23 - 使者對 大衛 說：『那些人向我們突圍衝殺，出到野地來打我們；我們向他們衝殺 過去，直到城門口。
- 撒母耳記下 11:24 - 射箭的從城牆上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。』
- 撒母耳記下 11:25 - 王對使者說：『你告訴 約押 說：「你看了這事不要難受，因為刀劍吞滅這人或那人 是沒有一定的 ；你只管加強戰力攻城，將城翻毁好啦；」你總要使 約押 的意志 剛強。』
- 撒母耳記下 11:26 - 烏利亞 的妻子聽見丈夫 烏利亞 死了，就為他號咷哀哭。
- 撒母耳記下 11:27 - 悲哭的日子過了， 大衛 打發人將她接到宮裏，她就作了 大衛 的妻子，給 大衛 生了一個兒子。 但是 大衛 所行的這事、在永恆主看來就是大壞事。
- 詩篇 73:5 - 他們不在一般人之中受苦難， 也不和普通人同遭災害。
- 詩篇 73:6 - 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒； 強暴的外披也遮住他們。
- 詩篇 73:7 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話： 居高臨下地說欺壓人的話語。
- 詩篇 73:9 - 他們肆口褻瀆上天， 他們的舌頭游擊了 全 地。
- 詩篇 73:10 - 因此他 們 飽喫了食物 ， 也喝了充盛的水 。
- 詩篇 73:11 - 他們說：『上帝怎能曉得？ 至高者哪能知道？』
- 詩篇 73:12 - 看哪，這就是惡人； 總享受優游興盛，資財增加。
- 詩篇 73:13 - 唉，我保持我心純潔、實在無用。 我洗手表明無辜，也 是徒然 。
- 詩篇 73:14 - 因為我終日不斷地受災害， 我每日早晨都被懲罰。
- 詩篇 73:15 - 我若 心裏 說：『我要持這言論』， 那我就對 主 你子孫的族類不住了。
- 詩篇 73:16 - 我直思索着要明白這事， 看來實在為難；
- 詩篇 73:17 - 等我來到上帝聖的所在， 我才領會他們的結局。
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有 ； 你起來，就看不到其影像。
- 詩篇 73:21 - 因此我的心思乖戾 ， 我的心腸 都被刺傷；
- 詩篇 73:22 - 我，我是畜類無知； 在你面前就如牲口一般。
- 詩篇 73:23 - 但是我，我卻不斷和你同在； 是你在攙着我的右手。
- 詩篇 73:24 - 你用你的勸言忠告來領導我， 以後還要拿尊榮來接我 。
- 詩篇 73:25 - 你以外 、在天上我有誰呢？ 你以外、在地上我也無所愛慕。
- 詩篇 73:26 - 我的肉體我的心 腸 衰殘； 但上帝是我心 靠 的磐石， 是我的業分到永遠。
- 詩篇 73:27 - 啊，遠離你的、必定滅亡； 凡變節 離棄你的、你都剿滅。
- 詩篇 73:28 - 至於我呢，親近上帝是最好的： 我以主永恆主為我的避難所， 好叫我敘說你一切的作為。
- 啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守 你經過試驗 的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
- 撒母耳記下 10:19 - 臣服於 哈大底謝 的眾王見自己在 以色列 人面前被擊敗了，就跟 以色列 人講和，臣服於他們。於是 亞蘭 人懼怕、不再救助 亞捫 人了。
- 耶利米書 22:21 - 你優游興盛時、我對你說過話， 你卻說：「我不聽。」 從你幼年以來你的行徑總是這樣： 不聽從我的聲音。
- 希伯來人書 12:5 - 而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說： 『我兒，主的管教你別小看； 你受他指責、也別灰心；
- 希伯來人書 12:6 - 因為主所愛的、主就管教； 他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
- 希伯來人書 12:7 - 為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？
- 希伯來人書 12:8 - 你們若沒受眾 子 所與分的管教，便是私生子，不是兒子了。
- 希伯來人書 12:9 - 再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬 他們 ，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？
- 希伯來人書 12:10 - 他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了 我們的 益處、要使 我們 有分於他的聖善。
- 希伯來人書 12:11 - 一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安 的果子、就是正義的 果子 、來。
- 詩篇 119:176 - 我如亡羊、走迷了路； 求你尋找你僕人； 因為你的誡命、我不忘記。
- 詩篇 119:75 - 永恆主啊，我知道你的判語是對的； 你使我受苦難、乃是忠信。
- 歷代志下 33:9 - 然而 瑪拿西 卻迷惑了 猶大 人和 耶路撒冷 的居民去行壞事，比永恆主從 以色列 人面前所除滅的外國人更壞。
- 歷代志下 33:10 - 永恆主對 瑪拿西 和他的人民講話，他們卻不留心聽。
- 歷代志下 33:11 - 因此永恆主使 亞述 王的將軍來攻擊他們，用鐃鈎鈎住 瑪拿西 ，用銅鍊鎖着他，將他帶到 巴比倫 去。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他禱告永恆主，永恆主就應允他所懇求的，垂聽他的求恩，使他返回 耶路撒冷 ，仍坐他的王位。 瑪拿西 這才知道惟獨永恆主乃是上帝。
- 箴言 1:32 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺； 愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
- 詩篇 119:71 - 我遭受苦難、於我有益， 為要使我學習你的律例 。
- 何西阿書 2:6 - 因此你看，我必用荊棘 堵塞她的 道兒， 我必築牆擋住她，使她找不着路。
- 何西阿書 2:7 - 她必追逐她的愛人， 卻追不上； 她必尋找他們， 卻尋不見； 便說：「我要去， 回歸我的前夫， 因為我那時的光景 比如今還好。」
- 耶利米書 31:18 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 ： 「你督責了我，我便受督責， 像訓練未馴的牛犢一樣； 使我返回哦，我便得以返回， 因為你是永恆主我的上帝。
- 耶利米書 31:19 - 我被擄 以後，就真地後悔； 我受教責以後，就拍腿 悔恨 ； 我因擔當年幼時的恥辱， 而抱愧蒙羞。」