逐節對照
- 当代译本 - 虽然恶人用绳索捆绑我， 我仍不忘记你的律法。
- 新标点和合本 - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 圣经新译本 - 恶人的绳索虽然捆绑我， 我却不忘记你的律法。
- 中文标准译本 - 恶人的绳索捆住我， 但我没有忘记你的律法。
- 现代标点和合本 - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 和合本（拼音版） - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- New International Version - Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
- New International Reader's Version - Evil people may tie me up with ropes. But I won’t forget to obey your law.
- English Standard Version - Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget your law.
- New Living Translation - Evil people try to drag me into sin, but I am firmly anchored to your instructions.
- Christian Standard Bible - Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget your instruction.
- New American Standard Bible - The snares of the wicked have surrounded me, But I have not forgotten Your Law.
- New King James Version - The cords of the wicked have bound me, But I have not forgotten Your law.
- Amplified Bible - The cords of the wicked have encircled and ensnared me, But I have not forgotten Your law.
- American Standard Version - The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.
- King James Version - The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
- New English Translation - The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.
- World English Bible - The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
- 新標點和合本 - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 當代譯本 - 雖然惡人用繩索捆綁我， 我仍不忘記你的律法。
- 聖經新譯本 - 惡人的繩索雖然捆綁我， 我卻不忘記你的律法。
- 呂振中譯本 - 惡人的繩索纏繞着我； 你的律法我卻沒有忘記。
- 中文標準譯本 - 惡人的繩索捆住我， 但我沒有忘記你的律法。
- 現代標點和合本 - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 文理和合譯本 - 惡人之索繞我、惟我未忘爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 惡黨環攻、我不忘爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人結黨圍困我、我仍不忘主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慍於群小。彌懷春暄。
- Nueva Versión Internacional - Aunque los lazos de los impíos me aprisionan, yo no me olvido de tu ley.
- 현대인의 성경 - 악인들이 나를 잡을 덫을 놓았으나 나는 주의 법을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les filets des méchants ╵m’ont enserré sans que j’oublie ta Loi.
- リビングバイブル - 悪者どもは、私の首に綱を巻き、 罪に引きずり込もうとしました。 しかし、私はあなたのおきてに守られています。
- Nova Versão Internacional - Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.
- Hoffnung für alle - Die Leute, die sich dir widersetzen, wollen mich zu Fall bringen, doch ich vergesse dein Gesetz nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bọn gian ác trói con bằng dây con cũng không bỏ luật lệ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนชั่วใช้เชือกผูกข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็จะไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้สายรัดจากคนชั่วจะเป็นบ่วงแร้วมัดรอบตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳记上 30:3 - 大卫和部下来到洗革拉城，看到城被烧毁，妻子儿女都被掳走了，
- 撒母耳记上 30:4 - 便放声大哭，直哭得精疲力尽。
- 撒母耳记上 30:5 - 大卫的两个妻子耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀迦密人亚比该也一起被掳走了。
- 撒母耳记上 24:9 - 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？
- 撒母耳记上 24:10 - 你现在亲眼看见了，刚才在山洞里，耶和华把你交在我手中，有人叫我杀你，我却不肯，因为你是耶和华所膏立的王，我不会动手伤害你。
- 撒母耳记上 24:11 - 我父请看，你的这块袍子在我手中。我割下了你的袍角，没有杀你，现在你应该明白我并未图谋背叛你。我没有对不起你，你却要置我于死地。
- 约伯记 1:17 - 话音未落，又有人来报信说：“迦勒底人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”
- 罗马书 12:17 - 不要以恶报恶，要留心去做众人看为好的事。
- 罗马书 12:18 - 如果可能，总要尽力与人和睦相处。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”
- 罗马书 12:20 - 相反， “你的仇敌若饿了，就给他吃的； 若渴了，就给他喝的； 你这样做是把炭火堆在他头上。”
- 罗马书 12:21 - 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。
- 何西阿书 6:9 - 祭司如同埋伏的强盗一样结伙打劫， 在通往示剑的路上行凶作恶。
- 诗篇 3:1 - 耶和华啊，我的敌人何其多！ 众人群起攻击我！
- 箴言 24:29 - 不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。”
- 诗篇 119:95 - 恶人伺机害我， 但我仍然思想你的法度。
- 诗篇 140:5 - 傲慢人在我的路上暗设网罗， 布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。
- 撒母耳记上 26:10 - 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
- 撒母耳记上 26:11 - 我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”
- 诗篇 119:176 - 我像只迷途的羊， 求你来寻找仆人， 因为我没有忘记你的命令。