逐節對照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思念所行之道、轉步向主之法度、
- 新标点和合本 - 我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我思想自己所行的道路， 我的脚步就转向你的法度。
- 和合本2010（神版-简体） - 我思想自己所行的道路， 我的脚步就转向你的法度。
- 当代译本 - 我思想自己走过的路， 就移步归向你的法度。
- 圣经新译本 - 我思想我所行的道路， 就转回脚步归向你的法度。
- 中文标准译本 - 我思想自己的道路， 就将我的脚转向你的法度。
- 现代标点和合本 - 我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。
- 和合本（拼音版） - 我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。
- New International Version - I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
- New International Reader's Version - I have thought about the way I live. And I have decided to follow your covenant laws.
- English Standard Version - When I think on my ways, I turn my feet to your testimonies;
- New Living Translation - I pondered the direction of my life, and I turned to follow your laws.
- Christian Standard Bible - I thought about my ways and turned my steps back to your decrees.
- New American Standard Bible - I considered my ways And turned my feet to Your testimonies.
- New King James Version - I thought about my ways, And turned my feet to Your testimonies.
- Amplified Bible - I considered my ways And turned my feet to [follow and obey] Your testimonies.
- American Standard Version - I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
- King James Version - I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
- New English Translation - I consider my actions and follow your rules.
- World English Bible - I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
- 新標點和合本 - 我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我思想自己所行的道路， 我的腳步就轉向你的法度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我思想自己所行的道路， 我的腳步就轉向你的法度。
- 當代譯本 - 我思想自己走過的路， 就移步歸向你的法度。
- 聖經新譯本 - 我思想我所行的道路， 就轉回腳步歸向你的法度。
- 呂振中譯本 - 我思想我 所行 的路 ， 就掉轉腳步來向你的法度。
- 中文標準譯本 - 我思想自己的道路， 就將我的腳轉向你的法度。
- 現代標點和合本 - 我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
- 文理和合譯本 - 我思所行之道、移足於爾法度兮、
- 文理委辦譯本 - 我檢所為、歸順爾法兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遊心玄德。托足聖門。
- Nueva Versión Internacional - Me he puesto a pensar en mis caminos, y he orientado mis pasos hacia tus estatutos.
- 현대인의 성경 - 내가 내 행위를 생각하고 마음을 돌이켜 주의 교훈을 따르기로 하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai réfléchi à ma conduite et je règle mes pas ╵sur tes commandements.
- リビングバイブル - 私は、知らないうちに誤った方向に 進んでいる自分に気づき、 あわてて引き返し、神のもとに駆け戻りました。
- Nova Versão Internacional - Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.
- Hoffnung für alle - Ich gebe mir Rechenschaft über mein Leben und richte mich wieder neu nach deinen Geboten aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tự xét hành vi cử chỉ, nguyền làm theo đúng ý thánh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์พิจารณาวิถีทางของตน และหันย่างก้าวมาสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ตรึกตรองวิถีทางของข้าพเจ้าแล้ว และหันวิถีทางไปตามคำสั่งของพระองค์
交叉引用
- 以西結書 33:14 - 我言惡人必死、如彼悔改其罪、為義行善、
- 以西結書 33:15 - 反所受之質、償所奪之物、遵行生命之律例、不復行惡、則必生存不死、
- 以西結書 33:16 - 素所犯之諸罪、不復記憶、彼既為義行善、必得生存、
- 以西結書 33:19 - 惡人改悔其惡、為義行善、遂因此而生、
- 申命記 4:30 - 至於末日、爾受艱難、此諸災禍臨及爾身、斯時也、爾若歸主爾之天主而聽其命、
- 申命記 4:31 - 則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、
- 耶利米書 8:4 - 爾又告之曰、主如是云、人仆不復起乎、人去不復歸乎、
- 耶利米書 8:5 - 然則此 耶路撒冷 之民、違棄我、永不復歸、何故、固執虛假、不願悔改、何故、
- 耶利米書 8:6 - 我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、
- 約珥書 2:13 - 當切心痛悔、 切心痛悔原文作裂爾心 毋庸裂衣、歸誠於主爾之天主、蓋主具仁慈、懷矜憫、含忍不遽怒、大施恩惠、所定之災、回心不降、
- 耶利米書 31:18 - 我聞 以法蓮 哀哭曰、昔我如不習於負軛 不習於負軛或作放逸 之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
- 耶利米書 31:19 - 悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、
- 以西結書 18:28 - 因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、
- 哈該書 1:7 - 萬有之主如是云、當察爾所為、
- 哈該書 1:5 - 今萬有之主如是云、當察爾所為、 當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同
- 以西結書 18:30 - 主天主曰、 以色列 族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、 爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍
- 路加福音 15:17 - 既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、
- 路加福音 15:18 - 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、
- 路加福音 15:19 - 不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、
- 路加福音 15:20 - 於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、
- 耶利米哀歌 3:40 - 我儕當省察己行、歸誠於主、
- 哥林多後書 12:21 - 又恐我復來時、我天主使我於爾中慚愧、且見多人已犯罪、而未悔其所行之污穢、姦淫、邪侈、我則甚憂、
- 哥林多後書 13:5 - 爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、