Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
119:47 MSG
逐節對照
  • 新标点和合本 - 我要在你的命令中自乐; 这命令素来是我所爱的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我以你的命令为乐, 这命令是我所喜爱的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我以你的命令为乐, 这命令是我所喜爱的。
  • 当代译本 - 我以遵行你的命令为乐, 我喜爱你的命令。
  • 圣经新译本 - 我要以你的诫命为乐, 这些诫命是我所爱的。
  • 中文标准译本 - 我要以你的诫命为乐, 它们是我所爱的。
  • 现代标点和合本 - 我要在你的命令中自乐, 这命令素来是我所爱的。
  • 和合本(拼音版) - 我要在你的命令中自乐, 这命令素来是我所爱的。
  • New International Version - for I delight in your commands because I love them.
  • New International Reader's Version - I take delight in obeying your commands because I love them.
  • English Standard Version - for I find my delight in your commandments, which I love.
  • New Living Translation - How I delight in your commands! How I love them!
  • Christian Standard Bible - I delight in your commands, which I love.
  • New American Standard Bible - I will delight in Your commandments, Which I love.
  • New King James Version - And I will delight myself in Your commandments, Which I love.
  • Amplified Bible - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
  • American Standard Version - And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
  • King James Version - And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
  • New English Translation - I will find delight in your commands, which I love.
  • World English Bible - I will delight myself in your commandments, because I love them.
  • 新標點和合本 - 我要在你的命令中自樂; 這命令素來是我所愛的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我以你的命令為樂, 這命令是我所喜愛的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我以你的命令為樂, 這命令是我所喜愛的。
  • 當代譯本 - 我以遵行你的命令為樂, 我喜愛你的命令。
  • 聖經新譯本 - 我要以你的誡命為樂, 這些誡命是我所愛的。
  • 呂振中譯本 - 我要在你的誡命中喜樂自得, 因為這是我所愛的。
  • 中文標準譯本 - 我要以你的誡命為樂, 它們是我所愛的。
  • 現代標點和合本 - 我要在你的命令中自樂, 這命令素來是我所愛的。
  • 文理和合譯本 - 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
  • 文理委辦譯本 - 我愛爾命、必以之為喜兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正理之外。寧有他樂。
  • Nueva Versión Internacional - pues amo tus mandamientos, y en ellos me regocijo.
  • 현대인의 성경 - 내가 주의 명령을 사랑하므로 그것을 지키는 데에 기쁨을 느낍니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
  • リビングバイブル - 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
  • Hoffnung für alle - Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญชาของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระบัญชาเหล่านั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ยินดี​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ อัน​เป็น​พระ​บัญญัติ​ที่​ข้าพเจ้า​รัก
交叉引用
  • Psalms 112:1 - Hallelujah! Blessed man, blessed woman, who fear God, Who cherish and relish his commandments, Their children robust on the earth, And the homes of the upright—how blessed! Their houses brim with wealth And a generosity that never runs dry. Sunrise breaks through the darkness for good people— God’s grace and mercy and justice! The good person is generous and lends lavishly; No shuffling or stumbling around for this one, But a sterling and solid and lasting reputation. Unfazed by rumor and gossip, Heart ready, trusting in God, Spirit firm, unperturbed, Ever blessed, relaxed among enemies, They lavish gifts on the poor— A generosity that goes on, and on, and on. An honored life! A beautiful life! Someone wicked takes one look and rages, Blusters away but ends up speechless. There’s nothing to the dreams of the wicked. Nothing.
  • Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
  • Psalms 19:7 - The revelation of God is whole and pulls our lives together. The signposts of God are clear and point out the right road. The life-maps of God are right, showing the way to joy. The directions of God are plain and easy on the eyes. God’s reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of God are accurate down to the nth degree.
  • Psalms 19:10 - God’s Word is better than a diamond, better than a diamond set between emeralds. You’ll like it better than strawberries in spring, better than red, ripe strawberries.
  • 1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
  • John 4:34 - Jesus said, “The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time!
  • Psalms 119:97 - Oh, how I love all you’ve revealed; I reverently ponder it all the day long. Your commands give me an edge on my enemies; they never become obsolete. I’ve even become smarter than my teachers since I’ve pondered and absorbed your counsel. I’ve become wiser than the wise old sages simply by doing what you tell me. I watch my step, avoiding the ditches and ruts of evil so I can spend all my time keeping your Word. I never make detours from the route you laid out; you gave me such good directions. Your words are so choice, so tasty; I prefer them to the best home cooking. With your instruction, I understand life; that’s why I hate false propaganda. * * *
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 我要在你的命令中自乐; 这命令素来是我所爱的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我以你的命令为乐, 这命令是我所喜爱的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我以你的命令为乐, 这命令是我所喜爱的。
  • 当代译本 - 我以遵行你的命令为乐, 我喜爱你的命令。
  • 圣经新译本 - 我要以你的诫命为乐, 这些诫命是我所爱的。
  • 中文标准译本 - 我要以你的诫命为乐, 它们是我所爱的。
  • 现代标点和合本 - 我要在你的命令中自乐, 这命令素来是我所爱的。
  • 和合本(拼音版) - 我要在你的命令中自乐, 这命令素来是我所爱的。
  • New International Version - for I delight in your commands because I love them.
  • New International Reader's Version - I take delight in obeying your commands because I love them.
  • English Standard Version - for I find my delight in your commandments, which I love.
  • New Living Translation - How I delight in your commands! How I love them!
  • Christian Standard Bible - I delight in your commands, which I love.
  • New American Standard Bible - I will delight in Your commandments, Which I love.
  • New King James Version - And I will delight myself in Your commandments, Which I love.
  • Amplified Bible - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
  • American Standard Version - And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
  • King James Version - And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
  • New English Translation - I will find delight in your commands, which I love.
  • World English Bible - I will delight myself in your commandments, because I love them.
  • 新標點和合本 - 我要在你的命令中自樂; 這命令素來是我所愛的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我以你的命令為樂, 這命令是我所喜愛的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我以你的命令為樂, 這命令是我所喜愛的。
  • 當代譯本 - 我以遵行你的命令為樂, 我喜愛你的命令。
  • 聖經新譯本 - 我要以你的誡命為樂, 這些誡命是我所愛的。
  • 呂振中譯本 - 我要在你的誡命中喜樂自得, 因為這是我所愛的。
  • 中文標準譯本 - 我要以你的誡命為樂, 它們是我所愛的。
  • 現代標點和合本 - 我要在你的命令中自樂, 這命令素來是我所愛的。
  • 文理和合譯本 - 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
  • 文理委辦譯本 - 我愛爾命、必以之為喜兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正理之外。寧有他樂。
  • Nueva Versión Internacional - pues amo tus mandamientos, y en ellos me regocijo.
  • 현대인의 성경 - 내가 주의 명령을 사랑하므로 그것을 지키는 데에 기쁨을 느낍니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
  • リビングバイブル - 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
  • Hoffnung für alle - Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญชาของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระบัญชาเหล่านั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​ยินดี​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ อัน​เป็น​พระ​บัญญัติ​ที่​ข้าพเจ้า​รัก
  • Psalms 112:1 - Hallelujah! Blessed man, blessed woman, who fear God, Who cherish and relish his commandments, Their children robust on the earth, And the homes of the upright—how blessed! Their houses brim with wealth And a generosity that never runs dry. Sunrise breaks through the darkness for good people— God’s grace and mercy and justice! The good person is generous and lends lavishly; No shuffling or stumbling around for this one, But a sterling and solid and lasting reputation. Unfazed by rumor and gossip, Heart ready, trusting in God, Spirit firm, unperturbed, Ever blessed, relaxed among enemies, They lavish gifts on the poor— A generosity that goes on, and on, and on. An honored life! A beautiful life! Someone wicked takes one look and rages, Blusters away but ends up speechless. There’s nothing to the dreams of the wicked. Nothing.
  • Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
  • Psalms 19:7 - The revelation of God is whole and pulls our lives together. The signposts of God are clear and point out the right road. The life-maps of God are right, showing the way to joy. The directions of God are plain and easy on the eyes. God’s reputation is twenty-four-carat gold, with a lifetime guarantee. The decisions of God are accurate down to the nth degree.
  • Psalms 19:10 - God’s Word is better than a diamond, better than a diamond set between emeralds. You’ll like it better than strawberries in spring, better than red, ripe strawberries.
  • 1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
  • John 4:34 - Jesus said, “The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time!
  • Psalms 119:97 - Oh, how I love all you’ve revealed; I reverently ponder it all the day long. Your commands give me an edge on my enemies; they never become obsolete. I’ve even become smarter than my teachers since I’ve pondered and absorbed your counsel. I’ve become wiser than the wise old sages simply by doing what you tell me. I watch my step, avoiding the ditches and ruts of evil so I can spend all my time keeping your Word. I never make detours from the route you laid out; you gave me such good directions. Your words are so choice, so tasty; I prefer them to the best home cooking. With your instruction, I understand life; that’s why I hate false propaganda. * * *
聖經
資源
計劃
奉獻