逐節對照
- 当代译本 - 我以遵行你的命令为乐， 我喜爱你的命令。
- 新标点和合本 - 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我以你的命令为乐， 这命令是我所喜爱的。
- 圣经新译本 - 我要以你的诫命为乐， 这些诫命是我所爱的。
- 中文标准译本 - 我要以你的诫命为乐， 它们是我所爱的。
- 现代标点和合本 - 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。
- 和合本（拼音版） - 我要在你的命令中自乐， 这命令素来是我所爱的。
- New International Version - for I delight in your commands because I love them.
- New International Reader's Version - I take delight in obeying your commands because I love them.
- English Standard Version - for I find my delight in your commandments, which I love.
- New Living Translation - How I delight in your commands! How I love them!
- Christian Standard Bible - I delight in your commands, which I love.
- New American Standard Bible - I will delight in Your commandments, Which I love.
- New King James Version - And I will delight myself in Your commandments, Which I love.
- Amplified Bible - For I shall delight in Your commandments, Which I love.
- American Standard Version - And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.
- King James Version - And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
- New English Translation - I will find delight in your commands, which I love.
- World English Bible - I will delight myself in your commandments, because I love them.
- 新標點和合本 - 我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我以你的命令為樂， 這命令是我所喜愛的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我以你的命令為樂， 這命令是我所喜愛的。
- 當代譯本 - 我以遵行你的命令為樂， 我喜愛你的命令。
- 聖經新譯本 - 我要以你的誡命為樂， 這些誡命是我所愛的。
- 呂振中譯本 - 我要在你的誡命中喜樂自得， 因為這是我所愛的。
- 中文標準譯本 - 我要以你的誡命為樂， 它們是我所愛的。
- 現代標點和合本 - 我要在你的命令中自樂， 這命令素來是我所愛的。
- 文理和合譯本 - 我必樂爾誡命、素為我所愛兮、
- 文理委辦譯本 - 我愛爾命、必以之為喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正理之外。寧有他樂。
- Nueva Versión Internacional - pues amo tus mandamientos, y en ellos me regocijo.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 명령을 사랑하므로 그것을 지키는 데에 기쁨을 느낍니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime.
- リビングバイブル - 私はどれほどあなたのおきてを愛し、 ご命令に従うを喜んでいるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo.
- Hoffnung für alle - Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญชาของพระองค์ ข้าพระองค์รักพระบัญชาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายินดีในพระบัญญัติของพระองค์ อันเป็นพระบัญญัติที่ข้าพเจ้ารัก
交叉引用
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华、热爱祂命令的人有福了！
- 罗马书 7:12 - 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
- 罗马书 7:22 - 按着我里面的意思 ，我喜爱上帝的律。
- 腓立比书 2:5 - 你们应当有基督耶稣那样的心意。
- 约伯记 23:11 - 我紧随祂的脚步， 持守祂的道，没有偏离。
- 约伯记 23:12 - 我没有违背祂口中的诫命， 我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
- 诗篇 119:174 - 耶和华啊，我盼望你的拯救， 你的律法是我的喜乐。
- 罗马书 7:16 - 如果我做我不想做的，我就承认律法是好的。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 诗篇 19:8 - 耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。
- 诗篇 19:9 - 耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。
- 诗篇 19:10 - 这些比金子，比许多纯金还宝贵， 比蜂蜜，比蜂房滴下的纯蜜更甘甜。
- 诗篇 119:140 - 你仆人喜爱你的应许， 因为你的应许纯全可靠。
- 诗篇 119:24 - 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。
- 诗篇 119:167 - 我深爱你的法度，一心遵守。
- 彼得前书 2:21 - 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。
- 诗篇 119:16 - 我以遵行你的律例为乐， 我不忘记你的话语。
- 诗篇 119:127 - 所以我爱你的命令胜于爱金子， 胜于爱纯金。
- 诗篇 119:48 - 我尊崇你的命令， 我喜爱你的命令， 我要默想你的律例。
- 诗篇 119:97 - 我多么爱慕你的律法， 终日默想。