逐節對照
- 呂振中譯本 - 我就有話回答那羞辱我的； 因為我倚靠的是你的話。
- 新标点和合本 - 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
- 当代译本 - 好叫我能应对嘲笑我的人， 因为我信靠你的话。
- 圣经新译本 - 我就有话回答那羞辱我的， 因为我倚靠你的话。
- 中文标准译本 - 这样，我就有话回应辱骂我的人， 因为我依靠你的话语。
- 现代标点和合本 - 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
- 和合本（拼音版） - 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
- New International Version - then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word.
- New International Reader's Version - Then I can answer anyone who makes fun of me, because I trust in your word.
- English Standard Version - then shall I have an answer for him who taunts me, for I trust in your word.
- New Living Translation - Then I can answer those who taunt me, for I trust in your word.
- Christian Standard Bible - Then I can answer the one who taunts me, for I trust in your word.
- New American Standard Bible - So that I will have an answer for one who taunts me, For I trust in Your word.
- New King James Version - So shall I have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word.
- Amplified Bible - So I will have an answer for the one who taunts me, For I trust [completely] in Your word [and its reliability].
- American Standard Version - So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
- King James Version - So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
- New English Translation - Then I will have a reply for the one who insults me, for I trust in your word.
- World English Bible - So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
- 新標點和合本 - 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
- 當代譯本 - 好叫我能應對嘲笑我的人， 因為我信靠你的話。
- 聖經新譯本 - 我就有話回答那羞辱我的， 因為我倚靠你的話。
- 中文標準譯本 - 這樣，我就有話回應辱罵我的人， 因為我依靠你的話語。
- 現代標點和合本 - 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
- 文理和合譯本 - 我則有詞答辱我者、蓋我恃爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 有侮予者、以是答之、蓋我惟爾言是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我便有言以答毀謗我之人、因我仰賴主之言語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾向讒人。知所答覆。
- Nueva Versión Internacional - Así responderé a quien me desprecie, porque yo confío en tu palabra.
- 현대인의 성경 - 그러면 나를 모욕하는 자에게 내가 대답할 수 있을 것입니다. 나는 주의 말씀을 신뢰합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - et je pourrai répondre ╵à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance ╵en ta parole.
- Nova Versão Internacional - então responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra.
- Hoffnung für alle - Dann kann ich denen die passende Antwort geben, die jetzt noch verächtlich über mich reden. Denn ich vertraue auf das, was dein Wort mir sagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, con có thể đáp lời bọn người sỉ nhục con, chỉ vì con tin vào lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์จะมีคำตอบสำหรับคนที่เย้ยหยันข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์วางใจในพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าจะได้ตอบพวกที่ดูหมิ่นข้าพเจ้าได้ เพราะข้าพเจ้าวางใจในคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 109:25 - 我，我成了他們所羞辱的； 他們一看見我，便搖頭。
- 詩篇 119:49 - 求你記得你向 你 僕人 所應許 的話； 因為你曾使我有盼望。
- 詩篇 71:10 - 因為我的仇敵議論我； 那些窺察着、要害我性命的、一同商議，
- 詩篇 71:11 - 說：『上帝已經離棄了他； 追趕他吧；捉住他吧！ 因為沒有人援救。』
- 詩篇 119:81 - 我的心神 渴想 你的救恩到暈過去； 我仰望你 應許 的話。
- 撒母耳記下 19:18 - 有人來回地過 渡口，渡王的家眷過來，並照王所看為好的去作。當王要過 約但 河的時候、 基拉 的兒子 示每 俯伏在王面前，
- 撒母耳記下 19:19 - 對王說：『當我主 我 王出 耶路撒冷 那一天，你僕人所行悖逆的事，願我主 我 王不要歸罪於我，不要惦念，而使王放在心上。
- 撒母耳記下 19:20 - 僕人自知有罪；所以你看， 約瑟 全家之中、今天就是我首先下來迎接我主 我 王。』
- 撒母耳記下 7:12 - 你 在世 的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
- 撒母耳記下 7:13 - 是他要為我的名建殿，我必堅立他的國位、到永遠。
- 撒母耳記下 7:14 - 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。
- 撒母耳記下 7:15 - 但我仍不使我堅固的愛離開他 、像我使我的堅愛離開 掃羅 一樣： 掃羅 是我使他離開你面前的那位。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家你的國在我 面前必堅固牢靠到永遠；你的王位必堅立到永遠。」』
- 詩篇 42:10 - 我的敵人辱罵我， 好像擊碎我的骨頭； 他們終日不斷地 譏笑 我說： 『你的上帝在哪裏？』
- 撒母耳記下 16:7 - 示每 咒罵的時候是這樣說的： 他說 ：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流 掃羅 全家的血，接替他作王：永恆主把這罪歸在你身上，將王權交給你兒子 押沙龍 ；看哪，你已在你自己的惡作劇中了，因為你是流人血的人。』
- 詩篇 119:74 - 願敬畏你的人看見我就歡喜 我仰望你 應許 的話。
- 詩篇 3:2 - 有許多人議論我說： 『他是不能由上帝得救助的。』 （細拉）
- 歷代志上 28:3 - 只是上帝對我說：『你不可為我的名建殿，因為你是戰士，你流了 人的 血。』
- 歷代志上 28:4 - 然而永恆主 以色列 的上帝在我父全家揀選了我做王永遠管理以色列；因為他揀選了 猶大 做人君在 猶大 家 他揀選 了我父的家；在我父他喜悅了我，立 我 做王來管理 以色列 眾人；
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 歷代志上 28:6 - 永恆主對我說：「是你兒子 所羅門 、他要建造我的殿、我的院子；因為我是揀選了他做我的兒子；是我要做他的父。
- 詩篇 56:4 - 乃是上帝；我要誇讚他的話； 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 血 肉 之人 能把我怎麼樣呢？
- 詩篇 89:19 - 當時你在異象中對你堅貞之民說 ： 『我已經給一個英雄加了冕 ； 我舉起了一位從民間所揀選的。
- 詩篇 89:20 - 我尋得了我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏了他；
- 詩篇 89:21 - 我的手堅堅定定和他同在； 我的膀臂也必使他堅固 。
- 詩篇 89:22 - 仇敵不能以欺騙襲擊他， 橫暴之輩不能苦害他。
- 詩篇 89:23 - 我必從他面前擊碎他的敵人， 在他眼前 擊敗那恨他的人。
- 詩篇 89:24 - 我的可信可靠和堅愛必與他同在； 靠我的名、他的角就得以高舉。
- 詩篇 89:25 - 我必使他的 左 手掌握着 大 海， 使他的右手擁有着 大 河 。
- 詩篇 89:26 - 他呢、必呼叫我說：「你是我的父， 是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
- 詩篇 89:27 - 我呢、必立他為首生者， 為地上君王之最高者。
- 詩篇 89:28 - 我的堅愛、我必為他保持到永遠； 我的約對於他、是確定的。
- 詩篇 89:29 - 我必使他的後裔永久存在， 使他的王位如天之壽命 。
- 詩篇 89:30 - 倘若他子孫撇棄了我的律法， 不照我的典章而行；
- 詩篇 89:31 - 倘若他們瀆犯了我的律例， 不遵守我的誡命，
- 詩篇 89:32 - 我就用刑杖察罰他們的過犯， 用鞭子 責罰 他們的罪孽；
- 詩篇 89:33 - 但我的堅愛、我必不向他除掉 ， 我必使我的可信可靠變成了詐偽。
- 詩篇 89:34 - 我必不瀆犯我的約， 我嘴裏所說出的、我必不更改。
- 詩篇 89:35 - 我儘一次地指着自己的至聖來起誓： 我決不向 大衛 說謊。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前 必如日 之恆 ，
- 詩篇 89:37 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 馬太福音 27:40 - 說：『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧！你如果是上帝的兒子，從十字架上下來吧！』
- 馬太福音 27:41 - 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
- 馬太福音 27:42 - 『別人他救了；自己呢、他不能救！ 他是 以色列 王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
- 馬太福音 27:63 - 說：『大人 ，我們記得那迷惑人者還活着的時候曾經說過：「三天以後我要活起來」。
- 詩篇 56:10 - 我倚靠的乃是上帝；我要誇讚 他的 話； 我倚靠的 乃是永恆主；我要誇讚 他的 話；
- 詩篇 56:11 - 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
- 箴言 27:11 - 弟 子啊，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我有話可應付那羞辱我的。
- 使徒行傳 27:25 - 所以同人們，你們要振作精神；我信上帝，我信所告訴我的怎樣，事情也必怎樣。