Psalms 119:23 Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.

119:23 NLT

逐節對照

New Living Translation - Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
新标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（神版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
当代译本 - 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
圣经新译本 - 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
中文标准译本 - 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
现代标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本（拼音版） - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
New International Version - Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
New International Reader's Version - Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
English Standard Version - Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
Christian Standard Bible - Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes;
New American Standard Bible - Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
New King James Version - Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
Amplified Bible - Even though princes sit and talk to one another against me, Your servant meditates on Your statutes.
American Standard Version - Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
King James Version - Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
New English Translation - Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
World English Bible - Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
新標點和合本 - 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（神版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
當代譯本 - 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
聖經新譯本 - 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
呂振中譯本 - 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
中文標準譯本 - 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
現代標點和合本 - 雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
文理和合譯本 - 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
文理委辦譯本 - 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 權貴相逼。我惟守正。
Nueva Versión Internacional - Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.
현대인의 성경 - 통치자들이 함께 앉아 나를 칠 음모를 꾸미고 있으나 나는 주의 말씀을 묵상합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand même des puissants ╵délibéreraient contre moi, ton serviteur encore ╵méditerait tes ordonnances.
リビングバイブル - たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、私は、あなたのお定めになった道から一歩もそれません。
Nova Versão Internacional - Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.
Hoffnung für alle - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองจะนั่งเตรียมการต่อต้านข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จะใคร่ครวญถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์

交叉引用

Luke 23:10 - Meanwhile, the leading priests and the teachers of religious law stood there shouting their accusations.
Luke 23:11 - Then Herod and his soldiers began mocking and ridiculing Jesus. Finally, they put a royal robe on him and sent him back to Pilate.
1 Samuel 20:31 - As long as that son of Jesse is alive, you’ll never be king. Now go and get him so I can kill him!”
Luke 23:1 - Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor.
Luke 23:2 - They began to state their case: “This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king.”
Luke 22:66 - At daybreak all the elders of the people assembled, including the leading priests and the teachers of religious law. Jesus was led before this high council,
Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
Psalms 2:2 - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
1 Samuel 22:7 - “Listen here, you men of Benjamin!” Saul shouted to his officers when he heard the news. “Has that son of Jesse promised every one of you fields and vineyards? Has he promised to make you all generals and captains in his army?
1 Samuel 22:8 - Is that why you have conspired against me? For not one of you told me when my own son made a solemn pact with the son of Jesse. You’re not even sorry for me. Think of it! My own son—encouraging him to kill me, as he is trying to do this very day!”
1 Samuel 22:9 - Then Doeg the Edomite, who was standing there with Saul’s men, spoke up. “When I was at Nob,” he said, “I saw the son of Jesse talking to the priest, Ahimelech son of Ahitub.
1 Samuel 22:10 - Ahimelech consulted the Lord for him. Then he gave him food and the sword of Goliath the Philistine.”
1 Samuel 22:11 - King Saul immediately sent for Ahimelech and all his family, who served as priests at Nob.
1 Samuel 22:12 - When they arrived, Saul shouted at him, “Listen to me, you son of Ahitub!” “What is it, my king?” Ahimelech asked.
1 Samuel 22:13 - “Why have you and the son of Jesse conspired against me?” Saul demanded. “Why did you give him food and a sword? Why have you consulted God for him? Why have you encouraged him to kill me, as he is trying to do this very day?”

逐節對照

交叉引用

New Living Translation - Even princes sit and speak against me, but I will meditate on your decrees.
新标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本2010（神版-简体） - 虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
当代译本 - 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。
圣经新译本 - 虽有作领袖的坐着毁谤我，你的仆人却默想你的律例。
中文标准译本 - 即使首领们坐着说话反对我，你的仆人也默想你的律例。
现代标点和合本 - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
和合本（拼音版） - 虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
New International Version - Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
New International Reader's Version - Even if rulers sit together and tell lies about me, I will spend time thinking about your orders.
English Standard Version - Even though princes sit plotting against me, your servant will meditate on your statutes.
Christian Standard Bible - Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes;
New American Standard Bible - Even though rulers sit and speak against me, Your servant meditates on Your statutes.
New King James Version - Princes also sit and speak against me, But Your servant meditates on Your statutes.
Amplified Bible - Even though princes sit and talk to one another against me, Your servant meditates on Your statutes.
American Standard Version - Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
King James Version - Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
New English Translation - Though rulers plot and slander me, your servant meditates on your statutes.
World English Bible - Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
新標點和合本 - 雖有首領坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
和合本2010（神版-繁體） - 雖有掌權者坐着妄論我，你僕人卻思想你的律例。
當代譯本 - 雖然權貴們坐著譭謗我，僕人仍要默想你的律例。
聖經新譯本 - 雖有作領袖的坐著毀謗我，你的僕人卻默想你的律例。
呂振中譯本 - 雖有公侯坐着攻訐我，你僕人卻默想着你的律例。
中文標準譯本 - 即使首領們坐著說話反對我，你的僕人也默想你的律例。
現代標點和合本 - 雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
文理和合譯本 - 牧伯坐而詆我、爾僕思爾典章兮、
文理委辦譯本 - 牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有侯伯坐而議論我、我仍默念主之典章、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 權貴相逼。我惟守正。
Nueva Versión Internacional - Aun los poderosos se confabulan contra mí, pero este siervo tuyo medita en tus decretos.
현대인의 성경 - 통치자들이 함께 앉아 나를 칠 음모를 꾸미고 있으나 나는 주의 말씀을 묵상합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand même des puissants ╵délibéreraient contre moi, ton serviteur encore ╵méditerait tes ordonnances.
リビングバイブル - たとえ、町の名士らがそろって非難してきても、私は、あなたのお定めになった道から一歩もそれません。
Nova Versão Internacional - Mesmo que os poderosos se reúnam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditará nos teus decretos.
Hoffnung für alle - Mögen sich auch mächtige Leute verbünden und gemeine Pläne gegen mich schmieden, bleibe ich trotz allem dein Diener und denke über deine Ordnungen nach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองจะนั่งเตรียมการต่อต้านข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์จะใคร่ครวญถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์

Luke 23:10 - Meanwhile, the leading priests and the teachers of religious law stood there shouting their accusations.
Luke 23:11 - Then Herod and his soldiers began mocking and ridiculing Jesus. Finally, they put a royal robe on him and sent him back to Pilate.
1 Samuel 20:31 - As long as that son of Jesse is alive, you’ll never be king. Now go and get him so I can kill him!”
Luke 23:1 - Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor.
Luke 23:2 - They began to state their case: “This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king.”
Luke 22:66 - At daybreak all the elders of the people assembled, including the leading priests and the teachers of religious law. Jesus was led before this high council,
Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
Psalms 2:2 - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
1 Samuel 22:7 - “Listen here, you men of Benjamin!” Saul shouted to his officers when he heard the news. “Has that son of Jesse promised every one of you fields and vineyards? Has he promised to make you all generals and captains in his army?
1 Samuel 22:8 - Is that why you have conspired against me? For not one of you told me when my own son made a solemn pact with the son of Jesse. You’re not even sorry for me. Think of it! My own son—encouraging him to kill me, as he is trying to do this very day!”
1 Samuel 22:9 - Then Doeg the Edomite, who was standing there with Saul’s men, spoke up. “When I was at Nob,” he said, “I saw the son of Jesse talking to the priest, Ahimelech son of Ahitub.
1 Samuel 22:10 - Ahimelech consulted the Lord for him. Then he gave him food and the sword of Goliath the Philistine.”
1 Samuel 22:11 - King Saul immediately sent for Ahimelech and all his family, who served as priests at Nob.
1 Samuel 22:12 - When they arrived, Saul shouted at him, “Listen to me, you son of Ahitub!” “What is it, my king?” Ahimelech asked.
1 Samuel 22:13 - “Why have you and the son of Jesse conspired against me?” Saul demanded. “Why did you give him food and a sword? Why have you consulted God for him? Why have you encouraged him to kill me, as he is trying to do this very day?”