逐節對照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我忠慤。莫令受虐。
- 新标点和合本 - 我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我行公平和公义， 求你不要撇下我，交给欺压我的人！
- 和合本2010（神版-简体） - 我行公平和公义， 求你不要撇下我，交给欺压我的人！
- 当代译本 - 我做事公平正直， 求你不要把我交给欺压我的人。
- 圣经新译本 - 我曾秉公行义； 求你不要把我撇下，交给欺压我的人。
- 中文标准译本 - 我实行了公正和公义， 求你不要把我交给欺压我的人。
- 现代标点和合本 - 我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人。
- 和合本（拼音版） - 我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人。
- New International Version - I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors.
- New International Reader's Version - I have done what is right and fair. So don’t leave me to those who treat me badly.
- English Standard Version - I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
- New Living Translation - Don’t leave me to the mercy of my enemies, for I have done what is just and right.
- The Message - I stood up for justice and the right; don’t leave me to the mercy of my oppressors. Take the side of your servant, good God; don’t let the godless take advantage of me. I can’t keep my eyes open any longer, waiting for you to keep your promise to set everything right. Let your love dictate how you deal with me; teach me from your textbook on life. I’m your servant—help me understand what that means, the inner meaning of your instructions. It’s time to act, God; they’ve made a shambles of your revelation! Yea-Saying God, I love what you command, I love it better than gold and gemstones; Yea-Saying God, I honor everything you tell me, I despise every deceitful detour. * * *
- Christian Standard Bible - I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
- New American Standard Bible - I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.
- New King James Version - I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.
- Amplified Bible - I have done justice and righteousness; Do not leave me to those who oppress me.
- American Standard Version - I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
- King James Version - I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
- New English Translation - I do what is fair and right. Do not abandon me to my oppressors!
- World English Bible - I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
- 新標點和合本 - 我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我行公平和公義， 求你不要撇下我，交給欺壓我的人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我行公平和公義， 求你不要撇下我，交給欺壓我的人！
- 當代譯本 - 我做事公平正直， 求你不要把我交給欺壓我的人。
- 聖經新譯本 - 我曾秉公行義； 求你不要把我撇下，交給欺壓我的人。
- 呂振中譯本 - 我秉公行義； 求你不要將我撇下給欺壓我的人。
- 中文標準譯本 - 我實行了公正和公義， 求你不要把我交給欺壓我的人。
- 現代標點和合本 - 我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人。
- 文理和合譯本 - 我素行正直公義、勿遺我於強暴兮、
- 文理委辦譯本 - 我秉公義、毋使我受敵人虐遇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我行中正公義之事、求主莫容敵人任意凌虐我、
- Nueva Versión Internacional - Yo practico la justicia y el derecho; no me dejes en manos de mis opresores.
- 현대인의 성경 - 내가 옳고 공정한 일을 행하였으니 나를 원수들의 손에 버려 두지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes actions ont été réglées ╵par la droiture et la justice ; ne m’abandonne pas ╵aux hommes qui m’oppriment !
- リビングバイブル - どうか、私を敵のなぶりものにしないでください。 私は正しいことを行い、 いつも公平であったからです。
- Nova Versão Internacional - Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores.
- Hoffnung für alle - Herr, ich habe getan, was richtig und gut ist, darum überlass mich nicht der Willkür meiner Feinde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con làm điều công bằng thiện hảo, đừng bỏ con cho quân thù chế nhạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์ไว้กับผู้กดขี่ข่มเหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามความเป็นธรรมและถูกต้อง อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าไว้กับพวกศัตรูของข้าพเจ้าเลย
交叉引用
- 使徒行傳 25:10 - 葆樂 曰：「予立於 凱撒 之法庭、即宜在此受審。予未嘗對 猶太 人行何不義、是亦汝所明知也。
- 使徒行傳 25:11 - 予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於 凱撒 ！』
- 詩篇 7:3 - 彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。
- 詩篇 7:4 - 倘吾曾為此。 有罪在雙腕。
- 詩篇 7:5 - 苟以怨報德。未以德報怨。
- 哥林多後書 1:12 - 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
- 使徒行傳 21:16 - 同行者有 凱塞里 門徒、且攜 納遜 與俱。 納遜 者 居比路 人、夙奉教、即吾儕在 耶路撒冷 時之居停主人也。
- 詩篇 75:2 - 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
- 詩篇 18:20 - 夫其解我之倒懸兮。為愛我之故。
- 詩篇 18:21 - 備承溫燠兮。所以恤我之無辜。
- 詩篇 18:22 - 心地光明兮手潔。遵主之道兮翼翼。未入歧途兮居安宅。
- 詩篇 18:23 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
- 詩篇 18:24 - 樂心跡之雙清兮。愼聖目之所視。
- 詩篇 57:3 - 呼籲至尊。顯爾大能。
- 詩篇 57:4 - 自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。
- 彼得後書 2:9 - 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
- 詩篇 37:33 - 主必保無辜。玉鑑照黑白。