Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
119:109 MSG
逐節對照
  • 新标点和合本 - 我的性命常在危险之中, 我却不忘记你的律法。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的性命常在我手掌中 , 我却不忘记你的律法。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的性命常在我手掌中 , 我却不忘记你的律法。
  • 当代译本 - 我的生命时刻面临危险, 但我不会忘记你的律法。
  • 圣经新译本 - 我的性命常在危险中, 我却没有忘记你的律法。
  • 中文标准译本 - 我的性命一直在危险中 , 但我没有忘记你的律法。
  • 现代标点和合本 - 我的性命常在危险之中, 我却不忘记你的律法。
  • 和合本(拼音版) - 我的性命常在危险之中, 我却不忘记你的律法。
  • New International Version - Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
  • New International Reader's Version - I keep putting my life in danger. But I won’t forget to obey your law.
  • English Standard Version - I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law.
  • New Living Translation - My life constantly hangs in the balance, but I will not stop obeying your instructions.
  • Christian Standard Bible - My life is constantly in danger, yet I do not forget your instruction.
  • New American Standard Bible - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law.
  • New King James Version - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
  • Amplified Bible - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
  • American Standard Version - My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
  • King James Version - My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
  • New English Translation - My life is in continual danger, but I do not forget your law.
  • World English Bible - My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
  • 新標點和合本 - 我的性命常在危險之中, 我卻不忘記你的律法。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的性命常在我手掌中 , 我卻不忘記你的律法。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的性命常在我手掌中 , 我卻不忘記你的律法。
  • 當代譯本 - 我的生命時刻面臨危險, 但我不會忘記你的律法。
  • 聖經新譯本 - 我的性命常在危險中, 我卻沒有忘記你的律法。
  • 呂振中譯本 - 我不斷地冒險拚命; 你的律法我卻沒有忘記。
  • 中文標準譯本 - 我的性命一直在危險中 , 但我沒有忘記你的律法。
  • 現代標點和合本 - 我的性命常在危險之中, 我卻不忘記你的律法。
  • 文理和合譯本 - 我命恆處危境、我猶不忘爾律兮、
  • 文理委辦譯本 - 我命幾絕、猶不忘爾律例兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生命常冒危險、仍不忘主之律法、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝不保夕。未忘諄諄。
  • Nueva Versión Internacional - Mi vida pende de un hilo, pero no me olvido de tu ley.
  • 현대인의 성경 - 내가 항상 생명의 위협을 당하지만 주의 법을 잊지 않고 있습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ma vie est sans cesse en danger, mais je n’oublie rien de ta Loi.
  • リビングバイブル - 私は危うい状況で生きていますが、 あなたのおきてを手放したりはしません。
  • Nova Versão Internacional - A minha vida está sempre em perigo , mas não me esqueço da tua lei.
  • Hoffnung für alle - Mein Leben ist ständig in Gefahr, trotzdem vergesse ich dein Gesetz nicht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mạng sống con hằng bị đe dọa, nhưng con không quên luật lệ của Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพระองค์ต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงภัยอยู่เสมอ ข้าพระองค์ก็จะไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​บงการ​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​เอง​เสมอ แต่​ข้าพเจ้า​ไม่​ลืม​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • 1 Samuel 20:3 - But David said, “Your father knows that we are the best of friends. So he says to himself, ‘Jonathan must know nothing of this. If he does, he’ll side with David.’ But it’s true—as sure as God lives, and as sure as you’re alive before me right now—he’s determined to kill me.”
  • 2 Corinthians 11:23 - I’ve worked much harder, been jailed more often, beaten up more times than I can count, and at death’s door time after time. I’ve been flogged five times with the Jews’ thirty-nine lashes, beaten by Roman rods three times, pummeled with rocks once. I’ve been shipwrecked three times, and immersed in the open sea for a night and a day. In hard traveling year in and year out, I’ve had to ford rivers, fend off robbers, struggle with friends, struggle with foes. I’ve been at risk in the city, at risk in the country, endangered by desert sun and sea storm, and betrayed by those I thought were my brothers. I’ve known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather.
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 我的性命常在危险之中, 我却不忘记你的律法。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的性命常在我手掌中 , 我却不忘记你的律法。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的性命常在我手掌中 , 我却不忘记你的律法。
  • 当代译本 - 我的生命时刻面临危险, 但我不会忘记你的律法。
  • 圣经新译本 - 我的性命常在危险中, 我却没有忘记你的律法。
  • 中文标准译本 - 我的性命一直在危险中 , 但我没有忘记你的律法。
  • 现代标点和合本 - 我的性命常在危险之中, 我却不忘记你的律法。
  • 和合本(拼音版) - 我的性命常在危险之中, 我却不忘记你的律法。
  • New International Version - Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.
  • New International Reader's Version - I keep putting my life in danger. But I won’t forget to obey your law.
  • English Standard Version - I hold my life in my hand continually, but I do not forget your law.
  • New Living Translation - My life constantly hangs in the balance, but I will not stop obeying your instructions.
  • Christian Standard Bible - My life is constantly in danger, yet I do not forget your instruction.
  • New American Standard Bible - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law.
  • New King James Version - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
  • Amplified Bible - My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.
  • American Standard Version - My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
  • King James Version - My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
  • New English Translation - My life is in continual danger, but I do not forget your law.
  • World English Bible - My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
  • 新標點和合本 - 我的性命常在危險之中, 我卻不忘記你的律法。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的性命常在我手掌中 , 我卻不忘記你的律法。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的性命常在我手掌中 , 我卻不忘記你的律法。
  • 當代譯本 - 我的生命時刻面臨危險, 但我不會忘記你的律法。
  • 聖經新譯本 - 我的性命常在危險中, 我卻沒有忘記你的律法。
  • 呂振中譯本 - 我不斷地冒險拚命; 你的律法我卻沒有忘記。
  • 中文標準譯本 - 我的性命一直在危險中 , 但我沒有忘記你的律法。
  • 現代標點和合本 - 我的性命常在危險之中, 我卻不忘記你的律法。
  • 文理和合譯本 - 我命恆處危境、我猶不忘爾律兮、
  • 文理委辦譯本 - 我命幾絕、猶不忘爾律例兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生命常冒危險、仍不忘主之律法、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝不保夕。未忘諄諄。
  • Nueva Versión Internacional - Mi vida pende de un hilo, pero no me olvido de tu ley.
  • 현대인의 성경 - 내가 항상 생명의 위협을 당하지만 주의 법을 잊지 않고 있습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ma vie est sans cesse en danger, mais je n’oublie rien de ta Loi.
  • リビングバイブル - 私は危うい状況で生きていますが、 あなたのおきてを手放したりはしません。
  • Nova Versão Internacional - A minha vida está sempre em perigo , mas não me esqueço da tua lei.
  • Hoffnung für alle - Mein Leben ist ständig in Gefahr, trotzdem vergesse ich dein Gesetz nicht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mạng sống con hằng bị đe dọa, nhưng con không quên luật lệ của Chúa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพระองค์ต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงภัยอยู่เสมอ ข้าพระองค์ก็จะไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​บงการ​ชีวิต​ของ​ข้าพเจ้า​เอง​เสมอ แต่​ข้าพเจ้า​ไม่​ลืม​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์
  • 1 Samuel 20:3 - But David said, “Your father knows that we are the best of friends. So he says to himself, ‘Jonathan must know nothing of this. If he does, he’ll side with David.’ But it’s true—as sure as God lives, and as sure as you’re alive before me right now—he’s determined to kill me.”
  • 2 Corinthians 11:23 - I’ve worked much harder, been jailed more often, beaten up more times than I can count, and at death’s door time after time. I’ve been flogged five times with the Jews’ thirty-nine lashes, beaten by Roman rods three times, pummeled with rocks once. I’ve been shipwrecked three times, and immersed in the open sea for a night and a day. In hard traveling year in and year out, I’ve had to ford rivers, fend off robbers, struggle with friends, struggle with foes. I’ve been at risk in the city, at risk in the country, endangered by desert sun and sea storm, and betrayed by those I thought were my brothers. I’ve known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather.
聖經
資源
計劃
奉獻