逐節對照
- New International Reader's Version - Great is his love for us. The Lord is faithful forever. Praise the Lord.
- 新标点和合本 - 因为他向我们大施慈爱； 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的信实存到永远。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的信实存到永远。 哈利路亚！
- 当代译本 - 因为祂对我们的慈爱是何等深厚， 祂的信实永远长存。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 他向我们所施的慈爱极大； 耶和华的信实永远长存。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 因为他的慈爱对我们何等 大， 耶和华的信实存到永远！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 因为他向我们大施慈爱， 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
- English Standard Version - For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
- New Living Translation - For his unfailing love for us is powerful; the Lord’s faithfulness endures forever. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - For his faithful love to us is great; the Lord’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
- New American Standard Bible - For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord!
- New King James Version - For His merciful kindness is great toward us, And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord!
- Amplified Bible - For His lovingkindness prevails over us [and we triumph and overcome through Him], And the truth of the Lord endures forever. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
- King James Version - For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord.
- New English Translation - For his loyal love towers over us, and the Lord’s faithfulness endures. Praise the Lord!
- World English Bible - For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 因為他向我們大施慈愛； 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的信實存到永遠。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的信實存到永遠。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 因為祂對我們的慈愛是何等深厚， 祂的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 他向我們所施的慈愛極大； 耶和華的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 因為他向我們顯的堅愛甚宏大； 永恆主的忠信存到永遠。 哈利路亞 ！
- 中文標準譯本 - 因為他的慈愛對我們何等 大， 耶和華的信實存到永遠！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 蓋施我之慈惠廣大、耶和華之誠實永存、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華矜恤為懷、真實無妄、永世弗替、爾曹當揄揚耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁育無邊。至誠不息。
- Nueva Versión Internacional - ¡Grande es su amor por nosotros! ¡La fidelidad del Señor es eterna! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 우리에 대한 여호와의 사랑이 크고 그의 성실하심이 영원하다. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».
- Восточный перевод - Пусть скажет Исраил: «Милость Его – навеки».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть скажет Исраил: «Милость Его – навеки».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть скажет Исроил: «Милость Его – навеки».
- La Bible du Semeur 2015 - Car son amour pour nous est immense. La fidélité de l’Eternel ╵subsiste à jamais. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 主は私たちを、 この上もなくいとおしく思ってくださり、 永遠に真実であられます。 主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Porque imenso é o seu amor leal por nós, e a fidelidade do Senhor dura para sempre. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Denn seine Liebe zu uns ist stark, und seine Treue hört niemals auf! Halleluja – lobt den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài thiết tha yêu chúng ta mãi mãi; đức thành tín của Chúa Hằng Hữu vững chãi muôn đời. Đáng chúc tụng thay Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักที่พระองค์ทรงมีต่อเรานั้นใหญ่หลวงนัก และความซื่อสัตย์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่เป็นนิตย์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อเรานั้นยิ่งใหญ่นัก และความสัตย์จริงของพระผู้เป็นเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดกาล จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- John 14:6 - Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
- Micah 7:20 - You will be faithful to Jacob’s people. You will show your love to Abraham’s children. You will do what you promised to do for our people. You made that promise long ago.
- Luke 1:54 - He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind
- Luke 1:55 - to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he promised to our people of long ago.”
- Psalm 103:11 - He loves those who have respect for him. His love is as high as the heavens are above the earth.
- Psalm 89:1 - Lord, I will sing about your great love forever. For all time to come, I will tell how faithful you are.
- Romans 15:8 - I tell you that Christ has become a servant of the Jews. He teaches us that God is true. He shows us that God will keep the promises he made to the founders of our nation.
- Romans 15:9 - Jesus became a servant of the Jews. He did this so that the Gentiles might give glory to God for his mercy. It is written, “I will praise you among the Gentiles. I will sing the praises of your name.” ( 2 Samuel 22:50 ; Psalm 18:49 )
- Psalm 85:10 - God’s truth and faithful love join together. His peace and holiness kiss each other.
- Psalm 100:4 - Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
- Psalm 100:5 - The Lord is good. His faithful love continues forever. It will last for all time to come.
- Isaiah 25:1 - Lord, you are my God. I will honor you. I will praise your name. You have been perfectly faithful. You have done wonderful things. You had planned them long ago.