逐節對照
- American Standard Version - The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- 新标点和合本 - 死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 当代译本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。
- 圣经新译本 - 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
- 中文标准译本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。
- 现代标点和合本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 和合本（拼音版） - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- New International Version - The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
- New International Reader's Version - The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
- English Standard Version - The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
- New Living Translation - Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.
- Christian Standard Bible - The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
- New American Standard Bible - The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
- New King James Version - The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
- Amplified Bible - The cords and sorrows of death encompassed me, And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
- King James Version - The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- New English Translation - The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.
- World English Bible - The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
- 新標點和合本 - 死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 當代譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的恐怖籠罩我， 我陷入困苦和憂愁。
- 聖經新譯本 - 死亡的繩索纏繞著我， 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難和愁苦。
- 呂振中譯本 - 死亡的繩索纏繞着我， 陰間的困苦抓住了我； 我被患難愁苦抓住時，
- 中文標準譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。
- 現代標點和合本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 文理和合譯本 - 死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、
- 文理委辦譯本 - 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡纏繞我如繩索、示阿勒 示阿勒見六篇五節小註 之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
- Nueva Versión Internacional - Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.
- 현대인의 성경 - 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les cordes de la mort ╵s’enroulaient tout autour de moi, les terreurs du séjour des morts ╵m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé ╵de tristesse et d’angoisse.
- リビングバイブル - 私は死に直面し、恐怖にかられ、 悲しみのどん底に突き落とされました。
- Nova Versão Internacional - As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
- Hoffnung für alle - Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, Sterbensangst hatte mich gepackt, und ich war völlig verzweifelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi mắc vào cạm bẫy tử thần; thống khổ âm phủ chụp đầu tôi. Gieo nỗi niềm đau thương, sầu muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงความตายมัดข้าพเจ้าไว้ ความทุกข์ทรมานแห่งหลุมฝังศพรุมเร้าข้าพเจ้าอยู่ ความเดือดร้อนและความโศกเศร้าท่วมท้นข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงื้อมเงาแห่งความตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า ความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งแดนคนตายยึดตัวข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าต้องผจญกับความลำบากและความกลัดกลุ้ม
交叉引用
- Hebrews 5:7 - Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
- Isaiah 53:3 - He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
- Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
- Psalms 18:4 - The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
- Psalms 18:5 - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
- Psalms 18:6 - In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
- Psalms 88:6 - Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
- Psalms 88:7 - Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
- Mark 14:33 - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
- Mark 14:34 - And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
- Mark 14:35 - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
- Mark 14:36 - And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
- Psalms 32:3 - When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
- Psalms 32:4 - For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
- Jonah 2:2 - And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
- Jonah 2:3 - For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.
- Luke 22:44 - And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
- Psalms 38:6 - I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.