逐節對照
- Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
- 新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人， 从粪堆中提拔贫穷的人，
- 当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人， 从粪堆中提升困苦人，
- 圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者， 从粪堆中高举贫穷人，
- 现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- 和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，
- New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
- New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
- English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
- New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
- Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
- New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
- New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
- Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
- American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
- King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
- New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
- World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
- 新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔貧窮的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔貧窮的人，
- 當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人， 從糞堆中提升困苦人，
- 聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出糞堆，
- 中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中高舉貧窮人，
- 現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，
- 文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
- Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
- 현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
- Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
- リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
- Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
- Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า
交叉引用
- 1 Царств 24:14 - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», – поэтому моя рука тебя не коснется.
- Эфесянам 1:20 - Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,
- Эфесянам 1:21 - выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
- Деяния 2:31 - он, видя будущее, говорил о воскресении Христа, что Он не был оставлен в мире мертвых и Его тело не увидело тления .
- Деяния 2:32 - И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!
- Деяния 2:33 - Он был вознесен и посажен по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.
- Иов 2:8 - Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
- Иезекииль 17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».
- Иов 36:6 - Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.
- Иов 36:7 - От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки.
- 1 Петра 3:21 - И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа.
- 1 Петра 3:22 - Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
- Исаия 26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя – света роса, и исторгнет земля мертвых.
- Псалтирь 75:6 - Крепкие сердцем стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять.
- Псалтирь 75:7 - Бог Иакова, от грозного крика Твоего и колесница, и конь упали замертво.
- Иов 5:15 - Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
- Иов 5:16 - Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.
- Луки 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Луки 1:53 - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
- Иов 5:11 - Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
- 2 Царств 7:8 - Итак, скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь Сил: Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал правителем Моего народа Израиля.
- 2 Царств 7:9 - Я был с тобой, куда бы ты ни ходил, и сокрушил перед тобой всех твоих врагов. Я уподоблю твое имя именам великих людей земли.
- Иезекииль 21:26 - так говорит Владыка Господь: Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.
- Иезекииль 21:27 - Гибель, гибель, гибель! Я наведу ее! Не возродится эта земля, пока не придет Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам ее.
- Иакова 2:5 - Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Бог тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
- Даниил 12:2 - Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие – на позор и вечное отвращение.
- Даниил 12:3 - Мудрые воссияют подобно сиянью небес , и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки!
- 1 Царств 2:7 - Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
- 1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нуждающегося с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.