逐節對照
- 文理委辦譯本 - 敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、
- 新标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人； 他必永远记念他的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 当代译本 - 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人， 祂永不忘记自己的约。
- 圣经新译本 - 他赐粮食给敬畏他的人； 他永远记念自己的约。
- 中文标准译本 - 他赐粮食给敬畏他的人， 永远记念自己的约。
- 现代标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- 和合本（拼音版） - 他赐粮食给敬畏他的人， 他必永远记念他的约。
- New International Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
- New International Reader's Version - He provides food for those who have respect for him. He remembers his covenant forever.
- English Standard Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
- New Living Translation - He gives food to those who fear him; he always remembers his covenant.
- Christian Standard Bible - He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
- New American Standard Bible - He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
- New King James Version - He has given food to those who fear Him; He will ever be mindful of His covenant.
- Amplified Bible - He has given food to those who fear Him [with awe-inspired reverence]; He will remember His covenant forever.
- American Standard Version - He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
- King James Version - He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
- New English Translation - He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.
- World English Bible - He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
- 新標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人； 他必永遠記念他的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。
- 當代譯本 - 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人， 祂永不忘記自己的約。
- 聖經新譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人； 他永遠記念自己的約。
- 呂振中譯本 - 他將糧食賜給敬畏他的人； 他永惦念他的約。
- 中文標準譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人， 永遠記念自己的約。
- 現代標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人， 他必永遠記念他的約。
- 文理和合譯本 - 賜糧於畏之者、永念其約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜糧於敬畏主之人、必永遠記念所立之約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷戀虔誠者。恆念夙所言。
- Nueva Versión Internacional - Da de comer a quienes le temen; Yod siempre recuerda su pacto. Caf
- 현대인의 성경 - 여호와는 자기를 두려워하는 자에게 양식을 주시며 항상 그의 약속을 잊지 않으신다.
- Новый Русский Перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.
- Восточный перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a pourvu de quoi manger ╵pour ceux qui le craignaient . Il se souvient toujours ╵de son alliance.
- リビングバイブル - 主はご自分に信頼を寄せる人に食物を与え、 決して約束を破棄なさいません。
- Nova Versão Internacional - Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.
- Hoffnung für alle - Denen, die ihn achteten, gab er immer genug zu essen. Niemals vergisst er den Bund, den er mit Israel geschlossen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nuôi dưỡng những người tin kính; và nhớ giao ước Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เกรงกลัวในพระองค์จะมีอาหารรับประทาน พระองค์จดจำพันธสัญญาของพระองค์ได้เสมอ
交叉引用
- 路加福音 12:30 - 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、
- 詩篇 89:34 - 不棄我約、不易我言兮、
- 馬太福音 6:26 - 試觀飛鳥不稼不穡、無積無廩、天父且養之、爾豈不貴於鳥乎、
- 馬太福音 6:27 - 爾曹誰能以思慮延命一刻乎、
- 馬太福音 6:28 - 曷為衣服慮耶、試思野有百合花、如何而長、不勞不紡、
- 馬太福音 6:29 - 我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
- 馬太福音 6:30 - 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、
- 馬太福音 6:31 - 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
- 馬太福音 6:32 - 此皆異邦人所求、天父知爾需之、
- 馬太福音 6:33 - 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
- 以賽亞書 33:16 - 彼居高巖險隘、以得範衛、餱糧不缺其供、水泉無虞其乏、
- 詩篇 106:45 - 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
- 路加福音 1:72 - 矜恤我祖、念其聖命、
- 詩篇 34:9 - 聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。
- 詩篇 34:10 - 維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
- 尼希米記 1:5 - 曰、天上之主耶和華、巨能可畏之上帝、凡敬愛爾、守爾誡者、爾矜憫之、踐爾前言、
- 詩篇 37:3 - 當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。
- 但以理書 9:4 - 自陳罪戾、求我之上帝耶和華曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、
- 詩篇 105:8 - 彼立厥約、永世弗忘兮、