Psalm 111:5 Denen, die ihn achteten, gab er immer genug zu essen. Niemals vergisst er den Bund, den er mit Israel geschlossen hat.

111:5 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Denen, die ihn achteten, gab er immer genug zu essen. Niemals vergisst er den Bund, den er mit Israel geschlossen hat.
新标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。
和合本2010（上帝版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
和合本2010（神版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
当代译本 - 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人，祂永不忘记自己的约。
圣经新译本 - 他赐粮食给敬畏他的人；他永远记念自己的约。
中文标准译本 - 他赐粮食给敬畏他的人，永远记念自己的约。
现代标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
和合本（拼音版） - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
New International Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
New International Reader's Version - He provides food for those who have respect for him. He remembers his covenant forever.
English Standard Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
New Living Translation - He gives food to those who fear him; he always remembers his covenant.
Christian Standard Bible - He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
New American Standard Bible - He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
New King James Version - He has given food to those who fear Him; He will ever be mindful of His covenant.
Amplified Bible - He has given food to those who fear Him [with awe-inspired reverence]; He will remember His covenant forever.
American Standard Version - He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
King James Version - He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
New English Translation - He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.
World English Bible - He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
新標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
和合本2010（神版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
當代譯本 - 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人，祂永不忘記自己的約。
聖經新譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人；他永遠記念自己的約。
呂振中譯本 - 他將糧食賜給敬畏他的人；他永惦念他的約。
中文標準譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人，永遠記念自己的約。
現代標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
文理和合譯本 - 賜糧於畏之者、永念其約兮、
文理委辦譯本 - 敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜糧於敬畏主之人、必永遠記念所立之約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷戀虔誠者。恆念夙所言。
Nueva Versión Internacional - Da de comer a quienes le temen; Yod siempre recuerda su pacto. Caf
현대인의 성경 - 여호와는 자기를 두려워하는 자에게 양식을 주시며 항상 그의 약속을 잊지 않으신다.
Новый Русский Перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.
Восточный перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
La Bible du Semeur 2015 - Il a pourvu de quoi manger ╵pour ceux qui le craignaient . Il se souvient toujours ╵de son alliance.
リビングバイブル - 主はご自分に信頼を寄せる人に食物を与え、決して約束を破棄なさいません。
Nova Versão Internacional - Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nuôi dưỡng những người tin kính; và nhớ giao ước Ngài mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เกรงกลัวในพระองค์จะมีอาหารรับประทาน พระองค์จดจำพันธสัญญาของพระองค์ได้เสมอ

交叉引用

Lukas 12:30 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Psalm 89:34 - Aber meine Gnade will ich David nie entziehen, meine Zusagen werde ich halten.
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
Matthäus 6:27 - Und wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern.
Matthäus 6:28 - Weshalb macht ihr euch so viele Sorgen um eure Kleidung? Seht euch an, wie die Lilien auf den Wiesen blühen! Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben.
Matthäus 6:29 - Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
Matthäus 6:30 - Wenn Gott sogar die Blumen so schön wachsen lässt, die heute auf der Wiese stehen, morgen aber schon verbrannt werden, wird er sich nicht erst recht um euch kümmern? Vertraut ihr Gott so wenig?
Matthäus 6:31 - Macht euch also keine Sorgen und fragt nicht: ›Werden wir genug zu essen haben? Und was werden wir trinken? Was sollen wir anziehen?‹
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Matthäus 6:33 - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Jesaja 33:16 - Ein solcher Mensch wird ruhig und sicher leben wie auf einer hohen Burg, die von schützenden Mauern umgeben ist. Er hat immer genug zu essen, und auch an Wasser fehlt es ihm nie.
Psalm 106:45 - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
Lukas 1:72 - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Psalm 34:9 - Probiert es aus und erlebt selbst, wie gut der Herr ist! Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!
Psalm 34:10 - Begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht, alle, die ihr zu ihm gehört! Denn wer ihn ernst nimmt, der muss keinen Mangel leiden.
Nehemia 1:5 - »Ach, Herr, du Gott des Himmels, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
Psalm 37:3 - Verlass dich auf den Herrn und tue Gutes! Wohne hier in diesem Land, sei zuverlässig und treu!
Daniel 9:4 - Ich bekannte dem Herrn die Schuld unseres Volkes: »Ach, Herr, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
Psalm 105:8 - Niemals vergisst er seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denen, die ihn achteten, gab er immer genug zu essen. Niemals vergisst er den Bund, den er mit Israel geschlossen hat.
新标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。
和合本2010（上帝版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
和合本2010（神版-简体） - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
当代译本 - 祂赐下粮食给那些敬畏祂的人，祂永不忘记自己的约。
圣经新译本 - 他赐粮食给敬畏他的人；他永远记念自己的约。
中文标准译本 - 他赐粮食给敬畏他的人，永远记念自己的约。
现代标点和合本 - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
和合本（拼音版） - 他赐粮食给敬畏他的人，他必永远记念他的约。
New International Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
New International Reader's Version - He provides food for those who have respect for him. He remembers his covenant forever.
English Standard Version - He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
New Living Translation - He gives food to those who fear him; he always remembers his covenant.
Christian Standard Bible - He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
New American Standard Bible - He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.
New King James Version - He has given food to those who fear Him; He will ever be mindful of His covenant.
Amplified Bible - He has given food to those who fear Him [with awe-inspired reverence]; He will remember His covenant forever.
American Standard Version - He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
King James Version - He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
New English Translation - He gives food to his faithful followers; he always remembers his covenant.
World English Bible - He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
新標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
和合本2010（神版-繁體） - 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
當代譯本 - 祂賜下糧食給那些敬畏祂的人，祂永不忘記自己的約。
聖經新譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人；他永遠記念自己的約。
呂振中譯本 - 他將糧食賜給敬畏他的人；他永惦念他的約。
中文標準譯本 - 他賜糧食給敬畏他的人，永遠記念自己的約。
現代標點和合本 - 他賜糧食給敬畏他的人，他必永遠記念他的約。
文理和合譯本 - 賜糧於畏之者、永念其約兮、
文理委辦譯本 - 敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜糧於敬畏主之人、必永遠記念所立之約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷戀虔誠者。恆念夙所言。
Nueva Versión Internacional - Da de comer a quienes le temen; Yod siempre recuerda su pacto. Caf
현대인의 성경 - 여호와는 자기를 두려워하는 자에게 양식을 주시며 항상 그의 약속을 잊지 않으신다.
Новый Русский Перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.
Восточный перевод - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
La Bible du Semeur 2015 - Il a pourvu de quoi manger ╵pour ceux qui le craignaient . Il se souvient toujours ╵de son alliance.
リビングバイブル - 主はご自分に信頼を寄せる人に食物を与え、決して約束を破棄なさいません。
Nova Versão Internacional - Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nuôi dưỡng những người tin kính; và nhớ giao ước Ngài mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานอาหารแก่ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่เกรงกลัวในพระองค์จะมีอาหารรับประทาน พระองค์จดจำพันธสัญญาของพระองค์ได้เสมอ

Lukas 12:30 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Psalm 89:34 - Aber meine Gnade will ich David nie entziehen, meine Zusagen werde ich halten.
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
Matthäus 6:27 - Und wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern.
Matthäus 6:28 - Weshalb macht ihr euch so viele Sorgen um eure Kleidung? Seht euch an, wie die Lilien auf den Wiesen blühen! Sie mühen sich nicht ab und können weder spinnen noch weben.
Matthäus 6:29 - Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
Matthäus 6:30 - Wenn Gott sogar die Blumen so schön wachsen lässt, die heute auf der Wiese stehen, morgen aber schon verbrannt werden, wird er sich nicht erst recht um euch kümmern? Vertraut ihr Gott so wenig?
Matthäus 6:31 - Macht euch also keine Sorgen und fragt nicht: ›Werden wir genug zu essen haben? Und was werden wir trinken? Was sollen wir anziehen?‹
Matthäus 6:32 - Nur Menschen, die Gott nicht kennen, lassen sich von solchen Dingen bestimmen. Euer Vater im Himmel weiß doch genau, dass ihr dies alles braucht.
Matthäus 6:33 - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
Jesaja 33:16 - Ein solcher Mensch wird ruhig und sicher leben wie auf einer hohen Burg, die von schützenden Mauern umgeben ist. Er hat immer genug zu essen, und auch an Wasser fehlt es ihm nie.
Psalm 106:45 - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
Lukas 1:72 - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Psalm 34:9 - Probiert es aus und erlebt selbst, wie gut der Herr ist! Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!
Psalm 34:10 - Begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht, alle, die ihr zu ihm gehört! Denn wer ihn ernst nimmt, der muss keinen Mangel leiden.
Nehemia 1:5 - »Ach, Herr, du Gott des Himmels, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
Psalm 37:3 - Verlass dich auf den Herrn und tue Gutes! Wohne hier in diesem Land, sei zuverlässig und treu!
Daniel 9:4 - Ich bekannte dem Herrn die Schuld unseres Volkes: »Ach, Herr, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
Psalm 105:8 - Niemals vergisst er seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.