逐節對照
- New International Reader's Version - The Lord has done great things. All who take delight in those things think deeply about them.
- 新标点和合本 - 耶和华的作为本为大； 凡喜爱的都必考察。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的作为本为大， 被所有喜爱的人所探寻。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的作为本为大， 被所有喜爱的人所探寻。
- 当代译本 - 耶和华的作为伟大， 所有喜欢的人都必思想。
- 圣经新译本 - 耶和华的作为伟大， 喜爱他作为的人都努力查究。
- 中文标准译本 - 耶和华的作为伟大， 一切喜爱他作为的人都会探究。
- 现代标点和合本 - 耶和华的作为本为大， 凡喜爱的都必考察。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的作为本为大， 凡喜爱的都必考察。
- New International Version - Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.
- English Standard Version - Great are the works of the Lord, studied by all who delight in them.
- New Living Translation - How amazing are the deeds of the Lord! All who delight in him should ponder them.
- Christian Standard Bible - The Lord’s works are great, studied by all who delight in them.
- New American Standard Bible - Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them.
- New King James Version - The works of the Lord are great, Studied by all who have pleasure in them.
- Amplified Bible - Great are the works of the Lord, Studied by all those who delight in them.
- American Standard Version - The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
- King James Version - The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.
- New English Translation - The Lord’s deeds are great, eagerly awaited by all who desire them.
- World English Bible - Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
- 新標點和合本 - 耶和華的作為本為大； 凡喜愛的都必考察。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的作為本為大， 被所有喜愛的人所探尋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的作為本為大， 被所有喜愛的人所探尋。
- 當代譯本 - 耶和華的作為偉大， 所有喜歡的人都必思想。
- 聖經新譯本 - 耶和華的作為偉大， 喜愛他作為的人都努力查究。
- 呂振中譯本 - 永恆主的作為至大， 給一切喜愛的人研究。
- 中文標準譯本 - 耶和華的作為偉大， 一切喜愛他作為的人都會探究。
- 現代標點和合本 - 耶和華的作為本為大， 凡喜愛的都必考察。
- 文理和合譯本 - 大哉、耶和華之作為、凡樂之者所究察兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之經綸、大不可及、樂之者、必詳究之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德實浩蕩。諦觀樂無窮。
- Nueva Versión Internacional - Grandes son las obras del Señor; Dálet estudiadas por los que en ellas se deleitan. He
- 현대인의 성경 - 여호와께서 행하시는 일이 크시니 이 일을 기뻐하는 자들이 다 이것을 연구하는구나.
- Новый Русский Перевод - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel accomplit ╵des œuvres admirables, elles sont méditées ╵par tous ceux qui les aiment.
- Nova Versão Internacional - Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.
- Hoffnung für alle - Wie gewaltig ist alles, was der Herr vollbracht hat! Wer sich über seine Taten freut, denkt immer wieder darüber nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công ơn Chúa vô cùng vĩ đại! Những người ham thích đáng nên học hỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ ทุกคนที่ปีติยินดีในพระราชกิจเหล่านั้นก็คิดใคร่ครวญถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำใหญ่ยิ่งนัก และน่าศึกษาสำหรับทุกคนที่ยินดีในการกระทำของพระองค์
交叉引用
- Job 26:12 - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
- Job 26:13 - His breath made the skies bright and clear. His hand wounded the serpent that glides through the sea.
- Job 26:14 - Those are only on the edges of what he does. They are only the soft whispers that we hear from him. So who can understand how very powerful he is?”
- Psalm 104:34 - May these thoughts of mine please him. I find my joy in the Lord.
- Revelation 15:3 - They sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb. They sang, “Lord God who rules over all, everything you do is great and wonderful. King of the nations, your ways are true and fair.
- Romans 8:6 - The thoughts of a person ruled by sin bring death. But the mind ruled by the Spirit brings life and peace.
- Daniel 4:3 - His signs are great. His wonders are mighty. His kingdom will last forever. His rule will never end.
- Job 41:1 - “Job, can you pull Leviathan out of the sea with a fishhook? Can you tie down its tongue with a rope?
- Job 41:2 - Can you put a rope through its nose? Can you stick a hook through its jaw?
- Job 41:3 - Will it keep begging you for mercy? Will it speak gently to you?
- Job 41:4 - Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
- Job 41:5 - Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?
- Job 41:6 - Will traders offer you something for it? Will they divide it up among the merchants?
- Job 41:7 - Can you fill its body with harpoons? Can you throw fishing spears into its head?
- Job 41:8 - If you touch it, it will fight you. Then you will remember never to touch it again!
- Job 41:9 - No one can possibly control Leviathan. Just looking at it will terrify you.
- Job 41:10 - No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
- Job 41:11 - Who has a claim against me that I must pay? Everything on earth belongs to me.
- Job 41:12 - “Now I will speak about the Leviathan’s legs. I will talk about its strength and its graceful body.
- Job 41:13 - Who can strip off its outer coat? Who would try to pierce its double coat of armor?
- Job 41:14 - Who dares to open its jaws? Its mouth is filled with terrifying teeth.
- Job 41:15 - Its back has rows of shields that are close together.
- Job 41:16 - Each one is so close to the next one that not even air can pass between them.
- Job 41:17 - They are joined tightly to one another. They stick together and can’t be forced apart.
- Job 41:18 - Leviathan’s snorting throws out flashes of light. Its eyes shine like the first light of day.
- Job 41:19 - Flames spray out of its mouth. Sparks of fire shoot out.
- Job 41:20 - Smoke pours out of its nose. It is like smoke from a boiling pot over burning grass.
- Job 41:21 - Its breath sets coals on fire. Flames fly out of its mouth.
- Job 41:22 - Its neck is very strong. People run to get out of its way.
- Job 41:23 - Its rolls of fat are close together. They are firm and can’t be moved.
- Job 41:24 - Its chest is as hard as rock. It is as hard as a lower millstone.
- Job 41:25 - When Leviathan rises up, even mighty people are terrified. They run away when it moves around wildly.
- Job 41:26 - A sword that strikes it has no effect. Neither does a spear or dart or javelin.
- Job 41:27 - It treats iron as if it were straw. It crushes bronze as if it were rotten wood.
- Job 41:28 - Arrows do not make it run away. Stones that are thrown from slings are like straw hitting it.
- Job 41:29 - A club seems like a piece of straw to it. It laughs when it hears a javelin rattling.
- Job 41:30 - Its undersides are like broken pieces of pottery. It leaves a trail in the mud like a threshing sled.
- Job 41:31 - It makes the ocean churn like a boiling pot. It stirs up the sea like perfume someone is making.
- Job 41:32 - It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.
- Job 41:33 - Nothing on earth is equal to Leviathan. That creature is not afraid of anything.
- Job 41:34 - It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
- Ephesians 2:7 - He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can’t be compared with anything else. He has shown it by being kind to us. He was kind to us because of what Christ Jesus has done.
- Ephesians 2:8 - God’s grace has saved you because of your faith in Christ. Your salvation doesn’t come from anything you do. It is God’s gift.
- Ephesians 2:9 - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
- Ephesians 2:10 - We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
- Psalm 77:11 - Lord, I will remember what you did. Yes, I will remember your miracles of long ago.
- Psalm 77:12 - I will spend time thinking about everything you have done. I will consider all your mighty acts.”
- Job 37:7 - He stops everyone from working. He wants them to see his work.
- Ecclesiastes 3:11 - He has made everything beautiful in its time. He has also given people a sense of who he is. But they can’t completely understand what God has done from beginning to end.
- Isaiah 40:12 - Who has measured the oceans by using the palm of his hand? Who has used the width of his hand to mark off the sky? Who has measured out the dust of the earth in a basket? Who has weighed the mountains on scales? Who has weighed the hills in a balance?
- Job 38:1 - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
- Job 38:2 - “Who do you think you are to disagree with my plans? You do not know what you are talking about.
- Job 38:3 - Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.
- Job 38:4 - “Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you know.
- Job 38:5 - Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?
- Job 38:6 - What was it built on? Who laid its most important stone?
- Job 38:7 - When it happened, the morning stars sang together. All the angels shouted with joy.
- Job 38:8 - “Who created the ocean? Who caused it to be born?
- Job 38:9 - I put clouds over it as if they were its clothes. I wrapped it in thick darkness.
- Job 38:10 - I set limits for it. I put its doors and metal bars in place.
- Job 38:11 - I said, ‘You can come this far. But you can’t come any farther. Here is where your proud waves have to stop.’
- Job 38:12 - “Job, have you ever commanded the morning to come? Have you ever shown the sun where to rise?
- Job 38:13 - The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.
- Job 38:14 - The earth takes shape like clay stamped with an official’s mark. Its features stand out like the different parts of your clothes.
- Job 38:15 - Sinners would rather have darkness than light. When the light comes, their power is broken.
- Job 38:16 - “Have you traveled to the springs at the bottom of the ocean? Have you walked in its deepest parts?
- Job 38:17 - Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
- Job 38:18 - Do you understand how big the earth is? Tell me, if you know all these things.
- Job 38:19 - “Where does light come from? And where does darkness live?
- Job 38:20 - Can you take them to their places? Do you know the paths to their houses?
- Job 38:21 - I am sure you know! After all, you were already born! You have lived so many years!
- Job 38:22 - “Have you entered the places where the snow is kept? Have you seen the storerooms for the hail?
- Job 38:23 - I store up snow and hail for times of trouble. I keep them for days of war and battle.
- Job 38:24 - Where does lightning come from? Where do the east winds live that blow across the earth?
- Job 38:25 - Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?
- Job 38:26 - They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.
- Job 38:27 - They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.
- Job 38:28 - Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?
- Job 38:29 - Does the ice have a mother? Who is the mother of the frost from the heavens?
- Job 38:30 - The waters become as hard as stone. The surface of the ocean freezes over.
- Job 38:31 - “Can you tie up the cords of the Pleiades? Can you untie the belt that Orion wears?
- Job 38:32 - Can you bring out all the stars in their seasons? Can you lead out the Big Dipper and the Little Dipper?
- Job 38:33 - Do you know the laws that govern the heavens? Can you rule over the earth the way I do?
- Job 38:34 - “Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
- Job 38:35 - Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
- Job 38:36 - Who gives the ibis wisdom? Who gives the rooster understanding?
- Job 38:37 - Who is wise enough to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens?
- Job 38:38 - I tip them over when the ground becomes hard. I do it when the dirt sticks together.
- Job 38:39 - “Do you hunt for food for mother lions? Do you satisfy the hunger of their cubs?
- Job 38:40 - Some of them lie low in their dens. Others lie waiting in the bushes.
- Job 38:41 - Who provides food for ravens when their babies cry out to me? They wander around because they do not have anything to eat.
- Psalm 107:43 - Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.
- Romans 1:28 - They didn’t think it was important to know God. So God let them continue to have evil thoughts. They did things they shouldn’t do.
- Job 9:10 - He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
- Job 5:9 - He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
- Jeremiah 32:17 - “ ‘Lord and King, you have reached out your great and powerful arm. You have made the heavens and the earth. Nothing is too hard for you.
- Jeremiah 32:18 - You show your love to thousands of people. But you cause the sins of parents to affect even their children. Great and powerful God, your name is the Lord Who Rules Over All.
- Jeremiah 32:19 - Your purposes are great. Your acts are mighty. Your eyes see everything people do. You reward each one of them in keeping with their conduct. You do this based on what they have done.
- 1 Peter 1:10 - The prophets searched very hard and with great care to find out about this salvation. They spoke about the grace that was going to come to you.
- 1 Peter 1:11 - They wanted to find out when and how this salvation would come. The Spirit of Christ in them was telling them about the sufferings of the Messiah. These were his sufferings that were going to come. The Spirit of Christ was also telling them about the glory that would follow.
- 1 Peter 1:12 - It was made known to the prophets that they were not serving themselves. Instead, they were serving you when they spoke about the things that you have now heard. Those who have preached the good news to you have told you these things. They have done it with the help of the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.
- Psalm 92:4 - Lord, you make me glad by your deeds. I sing for joy about what you have done.
- Psalm 92:5 - Lord, how great are the things you do! How wise your thoughts are!
- Proverbs 18:1 - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
- Proverbs 18:2 - Foolish people don’t want to understand. They take delight in saying only what they think.
- Proverbs 17:16 - Why should a foolish person try to buy wisdom? They are not even able to understand it.
- Proverbs 24:14 - I want you to know that wisdom is like honey for you. If you find it, there is hope for you tomorrow. So your hope will not be cut off.
- Ephesians 1:19 - And you will know God’s great power. It can’t be compared with anything else. His power works for us who believe. It is the same mighty strength
- Psalm 139:14 - How you made me is amazing and wonderful. I praise you for that. What you have done is wonderful. I know that very well.
- Psalm 104:24 - Lord, you have made so many things! How wise you were when you made all of them! The earth is full of your creatures.
- Psalm 143:5 - I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.