逐節對照
- 文理委辦譯本 - 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮、余將分封示劍、量度數割兮、
- 新标点和合本 - 神已经指着他的圣洁说（“说”或作“应许我”）： “我要欢乐；我要分开示剑， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。
- 当代译本 - 上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。
- 圣经新译本 - 神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译：“ 神指着自己的圣洁”）说： “我必夸胜， 我必分开 示剑， 我必量度 疏割谷。
- 中文标准译本 - 神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割示剑， 我要测量疏割谷。
- 现代标点和合本 - 神已经指着他的圣洁说 ： “我要欢乐，我要分开示剑， 丈量疏割谷。
- 和合本（拼音版） - 上帝已经指着他的圣洁说 ： “我要欢乐，我要分开示剑， 丈量疏割谷。
- New International Version - God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
- New International Reader's Version - God has spoken from his temple. He has said, “I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.
- English Standard Version - God has promised in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Valley of Succoth.
- New Living Translation - God has promised this by his holiness : “I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
- The Message - That’s when God spoke in holy splendor: “Brimming over with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift. Gilead’s in my pocket, to say nothing of Manasseh. Ephraim’s my hard hat, Judah my hammer. Moab’s a scrub bucket— I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia.”
- Christian Standard Bible - God has spoken in his sanctuary: “I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
- New American Standard Bible - God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, And measure out the Valley of Succoth.
- New King James Version - God has spoken in His holiness: “I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.
- Amplified Bible - God has spoken in His holiness: “I will rejoice, I will portion out Shechem [as I divide Canaan among My people], And measure out the Valley of Succoth.
- American Standard Version - God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- King James Version - God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- New English Translation - God has spoken in his sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem, the valley of Succoth I will measure off.
- World English Bible - God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
- 新標點和合本 - 神已經指着他的聖潔說（說：或譯應許我）： 我要歡樂；我要分開示劍， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 當代譯本 - 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。
- 聖經新譯本 - 神在自己的聖所（“ 神在自己的聖所”或譯：“ 神指著自己的聖潔”）說： “我必誇勝， 我必分開 示劍， 我必量度 疏割谷。
- 呂振中譯本 - 上帝在他的聖所中 應許說： 『我要歡躍； 我要分 示劍 ， 測量 疏割 谷。
- 中文標準譯本 - 神在他的聖所中說： 「我要歡躍，我要分割示劍， 我要測量疏割谷。
- 現代標點和合本 - 神已經指著他的聖潔說 ： 「我要歡樂，我要分開示劍， 丈量疏割谷。
- 文理和合譯本 - 上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主發聖言應許我、我必得喜樂、使我分 示劍 量 疎割 之平原、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈爾賜佑。祈爾垂聽。引手拯拔。爾之所親。
- Nueva Versión Internacional - Dios ha dicho en su santuario: «Triunfante repartiré a Siquén, y dividiré el valle de Sucot.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그의 성소에서 말씀하셨다. “내가 의기 양양하게 세겜을 나누고 숙곳 골짜기를 측량하리라.
- Новый Русский Перевод - Пусть на суде он будет виновным, и пусть его молитву посчитают грехом.
- Восточный перевод - Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Afin que tes bien-aimés ╵voient la délivrance, interviens et sauve-nous ! ╵Réponds-moi !
- リビングバイブル - 神が聖なる約束を交わしてくださったので 私はほめたたえます。 神は、シェケムの全土とスコテの谷を下さると 約束してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
- Hoffnung für alle - Befreie uns – wir sind doch dein geliebtes Volk! Erhöre uns und komm uns zu Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã phán trong nơi thánh: “Ta hân hoan chia đất Si-chem. Đo đạc thung lũng Su-cốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสจากสถานนมัสการของพระองค์ว่า “ในชัยชนะ เราจะแบ่งเชเคม และกำหนดเขตหุบเขาสุคคท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ว่า “ด้วยชัยชนะเราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาสุคคท
交叉引用
- 創世記 33:17 - 雅各至數割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰數割。 ○
- 士師記 8:5 - 請於數割人曰、我追米田二王、西巴、撒門拿、從者已憊、請給以餅。
- 士師記 8:6 - 數割伯曰、西巴、撒門拿、爾豈能擒之、乃使我以餅給爾軍乎。
- 撒母耳記下 7:20 - 我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、
- 撒母耳記下 7:21 - 爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。
- 撒母耳記下 7:22 - 我聞於人、耶和華上帝至大、無可比儗、其外無他。
- 撒母耳記下 7:23 - 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使為爾民、而名以播揚。爾行大事、深為可畏、以保爾民、斯土之眾、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。
- 撒母耳記下 7:24 - 以色列族之上帝耶和華歟、爾簡斯眾、以為爾民、恆久不已。
- 撒母耳記下 7:25 - 耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。
- 撒母耳記下 7:26 - 萬有之主以色列族之上帝耶和華、爾名永尊、願爾僕大闢之後、寖昌寖熾、
- 撒母耳記下 7:27 - 萬有之主以色列族之上帝耶和華已示厥僕、其後必昌、故爾僕敢祈禱若是。
- 撒母耳記下 7:28 - 我主耶和華、爾乃上帝、所言真實無妄、爾有應許、賜僕純嘏。
- 撒母耳記下 7:29 - 我主耶和華有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡暨、今我禱告、願爾前言是踐。
- 約書亞記 24:1 - 約書亞集以色列各支派至示劍、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。
- 約書亞記 17:7 - 馬拿西之界自亞設至示劍前之密米大、北至隱大布亞、
- 阿摩司書 4:2 - 耶和華至聖之主、指己而誓云、將來敵必以鈎取爾、以魚鈎取爾之子、驅爾於宮闕、
- 彼得後書 1:3 - 上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、
- 彼得後書 1:4 - 許我尊榮景福、不為斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、
- 詩篇 16:9 - 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、
- 詩篇 16:10 - 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、
- 詩篇 16:11 - 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
- 約書亞記 20:7 - 以色列族簡納大利山地、加利利之基特、以法蓮山地之示劍、猶大山地之基列亞巴、即希伯崙。
- 彼得前書 1:8 - 爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、
- 詩篇 89:35 - 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、
- 詩篇 89:36 - 必永存厥後、綿長厥祚、
- 彼得前書 1:3 - 祝謝吾主耶穌 基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌 基督、賜我重生、可望永生、