逐節對照
- 新标点和合本 - 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 琴瑟啊，当醒起！ 我要唤起曙光！
- 和合本2010（神版-简体） - 琴瑟啊，当醒起！ 我要唤起曙光！
- 当代译本 - 琴瑟啊，醒来吧！ 我要唤醒黎明！
- 圣经新译本 - 琴和瑟啊！你们都要醒过来； 我也要唤醒黎明。
- 中文标准译本 - 醒来吧，里拉琴和竖琴， 我要把黎明唤醒！
- 现代标点和合本 - 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起。
- 和合本（拼音版） - 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起。
- New International Version - Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
- New International Reader's Version - Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.
- English Standard Version - Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
- New Living Translation - Wake up, lyre and harp! I will wake the dawn with my song.
- Christian Standard Bible - Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
- New American Standard Bible - Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!
- New King James Version - Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.
- Amplified Bible - Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!
- American Standard Version - Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- King James Version - Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
- New English Translation - Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!
- World English Bible - Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
- 新標點和合本 - 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 琴瑟啊，當醒起！ 我要喚起曙光！
- 和合本2010（神版-繁體） - 琴瑟啊，當醒起！ 我要喚起曙光！
- 當代譯本 - 琴瑟啊，醒來吧！ 我要喚醒黎明！
- 聖經新譯本 - 琴和瑟啊！你們都要醒過來； 我也要喚醒黎明。
- 呂振中譯本 - 琴哪瑟啊，醒起吧！ 我要把黎明喚醒來！
- 中文標準譯本 - 醒來吧，里拉琴和豎琴， 我要把黎明喚醒！
- 現代標點和合本 - 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起。
- 文理和合譯本 - 琴瑟其興、我企望黎明兮、
- 文理委辦譯本 - 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我琴我瑟當醒、我黎明即醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神樂蘊心。頌聲發脣。
- Nueva Versión Internacional - ¡Despierten, arpa y lira! ¡Haré despertar al nuevo día!
- 현대인의 성경 - 비파야, 수금아, 깨어라! 내가 새벽을 깨우리라.
- Новый Русский Перевод - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня, они говорят со мной лживым языком;
- Восточный перевод - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est tranquille , ╵ô mon Dieu, et ma gloire, ╵c’est de te chanter, ╵de te célébrer ╵en musique !
- リビングバイブル - 十弦の琴と竪琴よ、目覚めなさい。 共々に歌って、夜明けを迎えようではないか。
- Nova Versão Internacional - Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.
- Hoffnung für alle - Gott, mein Herz ist voller Zuversicht, darum will ich singen und für dich musizieren. Alles in mir soll darin einstimmen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bừng tỉnh, hỡi đàn lia và đàn hạc! Ta vùng dậy đánh thức hừng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พิณใหญ่และพิณเขาคู่ จงบรรเลงเถิด! ข้าพเจ้าจะปลุกรุ่งอรุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พิณสิบสายและพิณเล็ก จงตื่นเถิด ข้าพเจ้าจะปลุกอโณทัย
交叉引用
- Psalms 92:1 - What a beautiful thing, God, to give thanks, to sing an anthem to you, the High God! To announce your love each daybreak, sing your faithful presence all through the night, Accompanied by dulcimer and harp, the full-bodied music of strings.
- Psalms 92:4 - You made me so happy, God. I saw your work and I shouted for joy. How magnificent your work, God! How profound your thoughts! Dullards never notice what you do; fools never do get it. When the wicked popped up like weeds and all the evil men and women took over, You mowed them down, finished them off once and for all. You, God, are High and Eternal. Look at your enemies, God! Look at your enemies—ruined! Scattered to the winds, all those hirelings of evil!
- Psalms 69:30 - Let me shout God’s name with a praising song, Let me tell his greatness in a prayer of thanks.
- Judges 5:12 - Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! On your feet, Barak! Take your prisoners, son of Abinoam! * * *