逐節對照
- New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
- 新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军队同去吗？
- 当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
- 圣经新译本 - 神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
- 中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
- 现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
- New International Version - Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
- English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go out, O God, with our armies.
- New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
- Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
- New American Standard Bible - God, have You Yourself not rejected us? And will You not go forth with our armies, God?
- New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
- Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out, O God, with our armies?
- American Standard Version - Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
- King James Version - Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
- New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
- World English Bible - Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
- 新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 上帝啊，你不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
- 聖經新譯本 - 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？ 神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
- 呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？ 上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
- 中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？ 神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
- 現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率余軍旅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟遺棄我儕、不偕我軍旅出徵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能領我。襲彼崇墉。誰能引我。征彼 夷東 。
- Nueva Versión Internacional - ¿No es Dios quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
- Новый Русский Перевод - Пусть захватит кредитор все, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- Восточный перевод - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui me mènera ╵à la ville forte ? Qui me conduira ╵à Edom ?
- リビングバイブル - 神よ、あなたは私たちを見捨て、 その軍勢を置き去りになさったのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
- Hoffnung für alle - Mein Gott, ich frage dich nun: Wer gibt mir Gewalt über die befestigte Stadt? Wer schenkt mir den Sieg über Edom?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với chúng con nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว
交叉引用
- 2 Chronicles 13:12 - God is with us. He’s our leader. His priests will blow their trumpets. They will sound the battle cry against you. People of Israel, don’t fight against the Lord. He’s the God of your people who lived long ago. You can’t possibly succeed.”
- 1 Samuel 17:26 - David spoke to the men standing near him. He asked them, “What will be done for the man who kills this Philistine? Goliath is bringing shame on Israel. What will be done for the one who removes it? This Philistine isn’t even circumcised. He dares the armies of the living God to fight him. Who does he think he is?”
- Deuteronomy 20:3 - He’ll say, “Men of Israel, listen to me. Today you are going into battle against your enemies. Don’t be scared. Don’t be afraid. Don’t panic or be terrified by them.
- Deuteronomy 20:4 - The Lord your God is going with you. He’ll fight for you. He’ll help you win the battle over your enemies.”
- 1 Samuel 17:36 - In fact, I’ve killed both a lion and a bear. I’ll do the same thing to this Philistine. He isn’t even circumcised. He has dared the armies of the living God to fight him.
- 1 Samuel 29:1 - The Philistines gathered their whole army together at Aphek. Israel’s army camped by the spring of water at Jezreel.
- 1 Samuel 29:2 - The Philistine rulers marched out in groups of hundreds and thousands. David and his men were marching with Achish behind the others.
- 1 Samuel 29:3 - The commanders of the Philistines asked, “Why are these Hebrews here?” Achish replied, “That’s David, isn’t it? Wasn’t he an officer of Saul, the king of Israel? He has already been with me for more than a year. I haven’t found any fault in him. That’s been true from the day he left Saul until now.”
- 1 Samuel 29:4 - But the Philistine commanders were angry with Achish. They said, “Send David back. Let him return to the town you gave him. He must not go with us into battle. If he does, he’ll turn against us during the fighting. In fact, he might even cut off the heads of our own men. What better way could he choose to win back his master’s favor?
- 1 Samuel 29:5 - Isn’t David the one the Israelites sang about when they danced? They sang, “ ‘Saul has killed thousands of men. David has killed tens of thousands.’ ”
- 1 Samuel 29:6 - So Achish called David over to him. He said, “You have been faithful to me. And that’s just as sure as the Lord is alive. I would be pleased to have you serve with me in the army. I haven’t found any fault in you. That’s been true from the day you came to me until today. But the Philistine rulers aren’t pleased to have you come along.
- 1 Samuel 29:7 - So now go back home in peace. Don’t do anything that wouldn’t please the Philistine rulers.”
- 1 Samuel 29:8 - “But what have I done?” asked David. “What have you found against me from the day I came to you until now? Why can’t I go and fight against your enemies? After all, you are my king and master.”
- 1 Samuel 29:9 - Achish answered, “You have been as pleasing to me as an angel of God. But the Philistine commanders have said, ‘We don’t want David to go up with us into battle.’
- 1 Samuel 29:10 - So get up early in the morning. Take with you the men who used to serve Saul. Leave as soon as the sun begins to come up.”
- 1 Samuel 29:11 - So David and his men got up early in the morning. They went back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
- 2 Chronicles 20:15 - Jahaziel said, “King Jehoshaphat, listen! All you who live in Judah and Jerusalem, listen! The Lord says to you, ‘Do not be afraid. Do not lose hope because of this huge army. The battle is not yours. It is God’s.
- Numbers 10:9 - Suppose you go into battle in your own land. And suppose it is against an enemy who is treating you badly. Then blow a blast on the trumpets. If you do, I will remember you. I will save you from your enemies. I am the Lord your God.
- 2 Chronicles 14:11 - Then Asa called out to the Lord his God. He said, “Lord, there isn’t anyone like you. You help the weak against the strong. Lord our God, help us. We trust in you. In your name we have come out to fight against this huge army. Lord, you are our God. Don’t let mere human beings win the battle over you.”
- Psalm 44:9 - But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.