Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
108:1 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. Cantique.
  • 新标点和合本 - 神啊,我心坚定; 我口(原文作“荣耀”)要唱诗歌颂!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝啊,我心坚定; 我口 要唱诗歌颂!
  • 和合本2010(神版-简体) - 神啊,我心坚定; 我口 要唱诗歌颂!
  • 当代译本 - 上帝啊!我心坚定不移, 我要用心灵唱诗歌颂你。
  • 圣经新译本 -  神啊!我的心坚定; 我要用我的灵(“灵”或译:“荣耀”或“肝”;与16:9,30:12,57:8同)歌唱和颂赞。
  • 中文标准译本 - 神哪,我的心坚定; 我的灵 要唱诗歌颂!
  • 现代标点和合本 - 神啊,我心坚定, 我口 要唱诗歌颂!
  • 和合本(拼音版) - 上帝啊,我心坚定, 我口 要唱诗歌颂。
  • New International Version - My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.
  • New International Reader's Version - God, my heart feels secure. I will sing and make music to you with all my heart.
  • English Standard Version - My heart is steadfast, O God! I will sing and make melody with all my being!
  • New Living Translation - My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises with all my heart!
  • The Message - I’m ready, God, so ready, ready from head to toe. Ready to sing, ready to raise a God-song: “Wake, soul! Wake, lute! Wake up, you sleepyhead sun!”
  • Christian Standard Bible - My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
  • New American Standard Bible - My heart is steadfast, God; I will sing, I will sing praises also with my soul.
  • New King James Version - O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.
  • Amplified Bible - O God, my heart is steadfast [with confident faith]; I will sing, I will sing praises, even with my soul.
  • American Standard Version - My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
  • King James Version - O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
  • New English Translation - I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.
  • World English Bible - My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
  • 新標點和合本 - 神啊,我心堅定; 我口(原文是榮耀)要唱詩歌頌!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝啊,我心堅定; 我口 要唱詩歌頌!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神啊,我心堅定; 我口 要唱詩歌頌!
  • 當代譯本 - 上帝啊!我心堅定不移, 我要用心靈唱詩歌頌你。
  • 聖經新譯本 -  神啊!我的心堅定; 我要用我的靈(“靈”或譯:“榮耀”或“肝”;與16:9,30:12,57:8同)歌唱和頌讚。
  • 呂振中譯本 - 上帝啊,我的心堅定; 我要歌頌,我要唱揚, 哦,我的肝 腸 啊,
  • 中文標準譯本 - 神哪,我的心堅定; 我的靈 要唱詩歌頌!
  • 現代標點和合本 - 神啊,我心堅定, 我口 要唱詩歌頌!
  • 文理和合譯本 - 上帝歟、我心堅定、必以我靈謳歌頌美兮、
  • 文理委辦譯本 - 上帝兮、余志已決、竭余心思、謳歌而頌美之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我心已定、我靈亦定、我將唱詩、我必歌頌、
  • Nueva Versión Internacional - Firme está, oh Dios, mi corazón; ¡voy a cantarte salmos, gloria mía!
  • 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 마음에 확신을 가지게 되었으므로 영혼으로 노래하며 주를 찬양하겠습니다.
  • Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • Восточный перевод - Всевышний, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • リビングバイブル - ああ神よ。 賛美が私の口からあふれてきます。 心から喜んで、あなたへの歌をささげましょう。
  • Nova Versão Internacional - Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!
  • Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, lòng con vững chắc; con sẽ hát mừng, trổi nhạc với trọn tâm hồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์แน่วแน่ ข้าพระองค์จะขับร้องและบรรเลงดนตรีด้วยสุดจิตสุดใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจ​ข้าพเจ้า​มั่นคง โอ พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​เพลง​และ​ร้อง​สรรเสริญ​ด้วย​ชีวิต​จิตใจ
交叉引用
  • Psaumes 30:12 - Tu as transformé mes pleurs ╵en une danse de joie, et tu m’as ôté ╵mes habits de deuil ╵pour me revêtir ╵d’un habit de fête,
  • Exode 15:1 - Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer ╵le cheval et son cavalier.
  • Psaumes 145:1 - Chant de louange. De David. Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi, je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.
  • Psaumes 145:2 - Tous les jours, ╵je te bénirai et je te louerai ╵jusque dans l’éternité.
  • Psaumes 16:9 - Voilà pourquoi ╵mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps ╵repose dans la confiance :
  • Psaumes 138:1 - De David. Je te louerai ╵de tout mon cœur ; devant les puissants de ce monde , ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.
  • Psaumes 71:8 - Ma bouche est pleine ╵de louanges pour toi et, chaque jour, ╵elle publie ta gloire.
  • Psaumes 71:23 - Je pousserai des cris de joie, ╵je chanterai en ton honneur de tout mon être ╵car tu m’as délivré.
  • Psaumes 71:24 - Je redirai sans cesse ╵que tu es juste. Ils seront confondus, ╵couverts de honte, ces gens qui cherchent à me nuire.
  • Psaumes 34:1 - Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller .
  • Psaumes 68:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.
  • Psaumes 71:15 - Oui, tous les jours, j’annoncerai ╵tes actes de justice ╵et de salut, dont je ne connais pas le nombre .
  • Psaumes 104:33 - Je veux chanter pour l’Eternel ╵ma vie durant, célébrer mon Dieu en musique ╵tant que j’existerai.
  • Psaumes 57:7 - Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause
  • Psaumes 57:8 - Mon cœur est tranquille, ╵ô mon Dieu ! ╵Mon cœur est tranquille. Oui, je chante ╵et je te célèbre ╵en musique  !
  • Psaumes 57:9 - Vite, éveille-toi, ╵ô mon âme, vite, éveillez-vous, ╵luth et lyre ! Je veux éveiller l’aurore,
  • Psaumes 57:10 - je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.
  • Psaumes 57:11 - Ton amour atteint ╵jusqu’aux cieux, ta fidélité ╵jusqu’aux nues.
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. Cantique.
  • 新标点和合本 - 神啊,我心坚定; 我口(原文作“荣耀”)要唱诗歌颂!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝啊,我心坚定; 我口 要唱诗歌颂!
  • 和合本2010(神版-简体) - 神啊,我心坚定; 我口 要唱诗歌颂!
  • 当代译本 - 上帝啊!我心坚定不移, 我要用心灵唱诗歌颂你。
  • 圣经新译本 -  神啊!我的心坚定; 我要用我的灵(“灵”或译:“荣耀”或“肝”;与16:9,30:12,57:8同)歌唱和颂赞。
  • 中文标准译本 - 神哪,我的心坚定; 我的灵 要唱诗歌颂!
  • 现代标点和合本 - 神啊,我心坚定, 我口 要唱诗歌颂!
  • 和合本(拼音版) - 上帝啊,我心坚定, 我口 要唱诗歌颂。
  • New International Version - My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.
  • New International Reader's Version - God, my heart feels secure. I will sing and make music to you with all my heart.
  • English Standard Version - My heart is steadfast, O God! I will sing and make melody with all my being!
  • New Living Translation - My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises with all my heart!
  • The Message - I’m ready, God, so ready, ready from head to toe. Ready to sing, ready to raise a God-song: “Wake, soul! Wake, lute! Wake up, you sleepyhead sun!”
  • Christian Standard Bible - My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
  • New American Standard Bible - My heart is steadfast, God; I will sing, I will sing praises also with my soul.
  • New King James Version - O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.
  • Amplified Bible - O God, my heart is steadfast [with confident faith]; I will sing, I will sing praises, even with my soul.
  • American Standard Version - My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
  • King James Version - O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
  • New English Translation - I am determined, O God! I will sing and praise you with my whole heart.
  • World English Bible - My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
  • 新標點和合本 - 神啊,我心堅定; 我口(原文是榮耀)要唱詩歌頌!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝啊,我心堅定; 我口 要唱詩歌頌!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神啊,我心堅定; 我口 要唱詩歌頌!
  • 當代譯本 - 上帝啊!我心堅定不移, 我要用心靈唱詩歌頌你。
  • 聖經新譯本 -  神啊!我的心堅定; 我要用我的靈(“靈”或譯:“榮耀”或“肝”;與16:9,30:12,57:8同)歌唱和頌讚。
  • 呂振中譯本 - 上帝啊,我的心堅定; 我要歌頌,我要唱揚, 哦,我的肝 腸 啊,
  • 中文標準譯本 - 神哪,我的心堅定; 我的靈 要唱詩歌頌!
  • 現代標點和合本 - 神啊,我心堅定, 我口 要唱詩歌頌!
  • 文理和合譯本 - 上帝歟、我心堅定、必以我靈謳歌頌美兮、
  • 文理委辦譯本 - 上帝兮、余志已決、竭余心思、謳歌而頌美之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我心已定、我靈亦定、我將唱詩、我必歌頌、
  • Nueva Versión Internacional - Firme está, oh Dios, mi corazón; ¡voy a cantarte salmos, gloria mía!
  • 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 마음에 확신을 가지게 되었으므로 영혼으로 노래하며 주를 찬양하겠습니다.
  • Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • Восточный перевод - Всевышний, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
  • リビングバイブル - ああ神よ。 賛美が私の口からあふれてきます。 心から喜んで、あなたへの歌をささげましょう。
  • Nova Versão Internacional - Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!
  • Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, lòng con vững chắc; con sẽ hát mừng, trổi nhạc với trọn tâm hồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์แน่วแน่ ข้าพระองค์จะขับร้องและบรรเลงดนตรีด้วยสุดจิตสุดใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจ​ข้าพเจ้า​มั่นคง โอ พระ​เจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​เพลง​และ​ร้อง​สรรเสริญ​ด้วย​ชีวิต​จิตใจ
  • Psaumes 30:12 - Tu as transformé mes pleurs ╵en une danse de joie, et tu m’as ôté ╵mes habits de deuil ╵pour me revêtir ╵d’un habit de fête,
  • Exode 15:1 - Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer ╵le cheval et son cavalier.
  • Psaumes 145:1 - Chant de louange. De David. Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi, je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.
  • Psaumes 145:2 - Tous les jours, ╵je te bénirai et je te louerai ╵jusque dans l’éternité.
  • Psaumes 16:9 - Voilà pourquoi ╵mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps ╵repose dans la confiance :
  • Psaumes 138:1 - De David. Je te louerai ╵de tout mon cœur ; devant les puissants de ce monde , ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.
  • Psaumes 71:8 - Ma bouche est pleine ╵de louanges pour toi et, chaque jour, ╵elle publie ta gloire.
  • Psaumes 71:23 - Je pousserai des cris de joie, ╵je chanterai en ton honneur de tout mon être ╵car tu m’as délivré.
  • Psaumes 71:24 - Je redirai sans cesse ╵que tu es juste. Ils seront confondus, ╵couverts de honte, ces gens qui cherchent à me nuire.
  • Psaumes 34:1 - Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller .
  • Psaumes 68:1 - Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.
  • Psaumes 71:15 - Oui, tous les jours, j’annoncerai ╵tes actes de justice ╵et de salut, dont je ne connais pas le nombre .
  • Psaumes 104:33 - Je veux chanter pour l’Eternel ╵ma vie durant, célébrer mon Dieu en musique ╵tant que j’existerai.
  • Psaumes 57:7 - Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause
  • Psaumes 57:8 - Mon cœur est tranquille, ╵ô mon Dieu ! ╵Mon cœur est tranquille. Oui, je chante ╵et je te célèbre ╵en musique  !
  • Psaumes 57:9 - Vite, éveille-toi, ╵ô mon âme, vite, éveillez-vous, ╵luth et lyre ! Je veux éveiller l’aurore,
  • Psaumes 57:10 - je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.
  • Psaumes 57:11 - Ton amour atteint ╵jusqu’aux cieux, ta fidélité ╵jusqu’aux nues.
聖經
資源
計劃
奉獻