Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
107:5 KLB
逐節對照
  • 현대인의 성경 - 굶주리고 목말라 시들어 갈 때에
  • 新标点和合本 - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 当代译本 - 又饥又渴,精疲力竭。
  • 圣经新译本 - 他们又饥又渴, 心灵疲弱。
  • 中文标准译本 - 他们又饥又渴, 灵里虚弱。
  • 现代标点和合本 - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 和合本(拼音版) - 又饥又渴, 心里发昏。
  • New International Version - They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
  • New International Reader's Version - They were hungry and thirsty. Their lives were slipping away.
  • English Standard Version - hungry and thirsty, their soul fainted within them.
  • New Living Translation - Hungry and thirsty, they nearly died.
  • Christian Standard Bible - They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.
  • New American Standard Bible - They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them.
  • New King James Version - Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
  • Amplified Bible - Hungry and thirsty, They fainted.
  • American Standard Version - Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
  • King James Version - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
  • New English Translation - They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.
  • World English Bible - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
  • 新標點和合本 - 又飢又渴, 心裏發昏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又飢又渴, 心裏發昏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又飢又渴, 心裏發昏。
  • 當代譯本 - 又饑又渴,精疲力竭。
  • 聖經新譯本 - 他們又飢又渴, 心靈疲弱。
  • 呂振中譯本 - 又饑又渴, 精神都發昏。
  • 中文標準譯本 - 他們又飢又渴, 靈裡虛弱。
  • 現代標點和合本 - 又飢又渴, 心裡發昏。
  • 文理和合譯本 - 載饑載渴、其心昏憒兮、
  • 文理委辦譯本 - 載饑載渴、其魂喪失兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又饑又渴、心甚疲憊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 載飢載渴。欲歸無鄉。
  • Nueva Versión Internacional - Hambrientos y sedientos, la vida se les iba consumiendo.
  • Новый Русский Перевод - потому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.
  • Восточный перевод - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient affamés, ils avaient soif, et ils étaient tout près de défaillir.
  • リビングバイブル - 空腹をかかえ、のどはからからに渇き、 体力も衰え果てました。
  • Nova Versão Internacional - Estavam famintos e sedentos; sua vida ia se esvaindo.
  • Hoffnung für alle - Hunger und Durst raubten ihnen alle Kraft, sie waren der Verzweiflung nahe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đói và khát, họ gần như chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทั้งหิวและกระหาย อ่อนแรงใจจะขาด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้ง​หิว​และ​กระหาย ชีวิต​จิตใจ​อ่อน​ระอา
交叉引用
  • 이사야 44:12 - 철공은 연장을 만들기 위해 대장간에서 철을 불에 달구고 망치로 힘 있게 두들기므로 배고프고 목말라 지쳐 버리고 만다.
  • 예레미야애가 2:19 - “너는 초저녁부터 일어나 부르짖으며 네 마음을 여호와 앞에 물쏟듯 쏟아 놓아라. 너는 거리에서 굶주려 죽어 가는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 여호와께 손을 들고 부르짖어라.”
  • 예레미야 14:18 - 들에 나가 보면 칼날에 죽은 자들의 시체뿐이요, 성에 들어가면 굶주림과 질병으로 죽어 가는 자들의 아우성이며, 예언자들과 제사장들은 사방 돌아다니지만 어떻게 해야 좋을지 모르고 있다.’ ”
  • 사무엘상 30:11 - 다윗의 부하들은 추격을 계속하던 중 들에서 이집트 청년 하나를 만나 그를 다윗에게 데리고 왔다. 그는 3일 동안 물 한 모금 마시지 못하고 아무것도 먹지 못한 채 기진 맥진해 있었다. 그래서 그들이 무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이와 물을 그에게 주자 그는 그것을 먹고 곧 힘을 얻어 정신을 차렸다.
  • 마가복음 8:2 - “이 사람들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나.
  • 마가복음 8:3 - 이들 가운데는 먼 데서 온 사람들도 있으니 만일 굶겨 보낸다면 길에서 쓰러질 것이다.”
  • 사사기 15:18 - 그러나 그는 목이 너무 말라 여호와께 부르짖었다. “주께서는 나에게 이처럼 큰 승리를 주셨습니다. 그런데 이제 내가 목말라 죽어야 하며 이방 민족 블레셋 사람의 손에 붙잡혀야 하겠습니까?”
  • 사사기 15:19 - 그때 하나님이 그 곳 레히에 있는 한 우묵한 곳을 터지게 하셨다. 그러자 샘물이 솟아 나와 삼손은 그 물을 마시고 원기를 다시 회복하였다. 그래서 그 샘을 ‘엔 – 학고레’ 라고 불렀는데 그것이 오늘날까지도 레히에 있다.
逐節對照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 굶주리고 목말라 시들어 갈 때에
  • 新标点和合本 - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 当代译本 - 又饥又渴,精疲力竭。
  • 圣经新译本 - 他们又饥又渴, 心灵疲弱。
  • 中文标准译本 - 他们又饥又渴, 灵里虚弱。
  • 现代标点和合本 - 又饥又渴, 心里发昏。
  • 和合本(拼音版) - 又饥又渴, 心里发昏。
  • New International Version - They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
  • New International Reader's Version - They were hungry and thirsty. Their lives were slipping away.
  • English Standard Version - hungry and thirsty, their soul fainted within them.
  • New Living Translation - Hungry and thirsty, they nearly died.
  • Christian Standard Bible - They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.
  • New American Standard Bible - They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them.
  • New King James Version - Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
  • Amplified Bible - Hungry and thirsty, They fainted.
  • American Standard Version - Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
  • King James Version - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
  • New English Translation - They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.
  • World English Bible - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
  • 新標點和合本 - 又飢又渴, 心裏發昏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又飢又渴, 心裏發昏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又飢又渴, 心裏發昏。
  • 當代譯本 - 又饑又渴,精疲力竭。
  • 聖經新譯本 - 他們又飢又渴, 心靈疲弱。
  • 呂振中譯本 - 又饑又渴, 精神都發昏。
  • 中文標準譯本 - 他們又飢又渴, 靈裡虛弱。
  • 現代標點和合本 - 又飢又渴, 心裡發昏。
  • 文理和合譯本 - 載饑載渴、其心昏憒兮、
  • 文理委辦譯本 - 載饑載渴、其魂喪失兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又饑又渴、心甚疲憊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 載飢載渴。欲歸無鄉。
  • Nueva Versión Internacional - Hambrientos y sedientos, la vida se les iba consumiendo.
  • Новый Русский Перевод - потому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.
  • Восточный перевод - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient affamés, ils avaient soif, et ils étaient tout près de défaillir.
  • リビングバイブル - 空腹をかかえ、のどはからからに渇き、 体力も衰え果てました。
  • Nova Versão Internacional - Estavam famintos e sedentos; sua vida ia se esvaindo.
  • Hoffnung für alle - Hunger und Durst raubten ihnen alle Kraft, sie waren der Verzweiflung nahe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đói và khát, họ gần như chết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทั้งหิวและกระหาย อ่อนแรงใจจะขาด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้ง​หิว​และ​กระหาย ชีวิต​จิตใจ​อ่อน​ระอา
  • 이사야 44:12 - 철공은 연장을 만들기 위해 대장간에서 철을 불에 달구고 망치로 힘 있게 두들기므로 배고프고 목말라 지쳐 버리고 만다.
  • 예레미야애가 2:19 - “너는 초저녁부터 일어나 부르짖으며 네 마음을 여호와 앞에 물쏟듯 쏟아 놓아라. 너는 거리에서 굶주려 죽어 가는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 여호와께 손을 들고 부르짖어라.”
  • 예레미야 14:18 - 들에 나가 보면 칼날에 죽은 자들의 시체뿐이요, 성에 들어가면 굶주림과 질병으로 죽어 가는 자들의 아우성이며, 예언자들과 제사장들은 사방 돌아다니지만 어떻게 해야 좋을지 모르고 있다.’ ”
  • 사무엘상 30:11 - 다윗의 부하들은 추격을 계속하던 중 들에서 이집트 청년 하나를 만나 그를 다윗에게 데리고 왔다. 그는 3일 동안 물 한 모금 마시지 못하고 아무것도 먹지 못한 채 기진 맥진해 있었다. 그래서 그들이 무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이와 물을 그에게 주자 그는 그것을 먹고 곧 힘을 얻어 정신을 차렸다.
  • 마가복음 8:2 - “이 사람들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나.
  • 마가복음 8:3 - 이들 가운데는 먼 데서 온 사람들도 있으니 만일 굶겨 보낸다면 길에서 쓰러질 것이다.”
  • 사사기 15:18 - 그러나 그는 목이 너무 말라 여호와께 부르짖었다. “주께서는 나에게 이처럼 큰 승리를 주셨습니다. 그런데 이제 내가 목말라 죽어야 하며 이방 민족 블레셋 사람의 손에 붙잡혀야 하겠습니까?”
  • 사사기 15:19 - 그때 하나님이 그 곳 레히에 있는 한 우묵한 곳을 터지게 하셨다. 그러자 샘물이 솟아 나와 삼손은 그 물을 마시고 원기를 다시 회복하였다. 그래서 그 샘을 ‘엔 – 학고레’ 라고 불렀는데 그것이 오늘날까지도 레히에 있다.
聖經
資源
計劃
奉獻