逐節對照
- New King James Version - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
- 新标点和合本 - 在海上坐船， 在大水中经理事务的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些搭船出海， 在大水中做生意的，
- 和合本2010（神版-简体） - 那些搭船出海， 在大水中做生意的，
- 当代译本 - 有些人乘船在汪洋大海上经商，
- 圣经新译本 - 他们有些人坐船出海， 在大海上 往来经商。
- 中文标准译本 - 又一些人乘船航行在海上， 在大水上往来经商；
- 现代标点和合本 - 在海上坐船， 在大水中经理事务的，
- 和合本（拼音版） - 在海上坐船， 在大水中经理事务的，
- New International Version - Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
- New International Reader's Version - Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.
- English Standard Version - Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;
- New Living Translation - Some went off to sea in ships, plying the trade routes of the world.
- The Message - Some of you set sail in big ships; you put to sea to do business in faraway ports. Out at sea you saw God in action, saw his breathtaking ways with the ocean: With a word he called up the wind— an ocean storm, towering waves! You shot high in the sky, then the bottom dropped out; your hearts were stuck in your throats. You were spun like a top, you reeled like a drunk, you didn’t know which end was up. Then you called out to God in your desperate condition; he got you out in the nick of time. He quieted the wind down to a whisper, put a muzzle on all the big waves. And you were so glad when the storm died down, and he led you safely back to harbor. So thank God for his marvelous love, for his miracle mercy to the children he loves. Lift high your praises when the people assemble, shout Hallelujah when the elders meet!
- Christian Standard Bible - Others went to sea in ships, conducting trade on the vast water.
- New American Standard Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
- Amplified Bible - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;
- American Standard Version - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
- King James Version - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
- New English Translation - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.
- World English Bible - Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
- 新標點和合本 - 在海上坐船， 在大水中經理事務的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些搭船出海， 在大水中做生意的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些搭船出海， 在大水中做生意的，
- 當代譯本 - 有些人乘船在汪洋大海上經商，
- 聖經新譯本 - 他們有些人坐船出海， 在大海上 往來經商。
- 呂振中譯本 - 有人坐船下海， 在大水上經營事務；
- 中文標準譯本 - 又一些人乘船航行在海上， 在大水上往來經商；
- 現代標點和合本 - 在海上坐船， 在大水中經理事務的，
- 文理和合譯本 - 乘舟航海、營業於巨浸者、
- 文理委辦譯本 - 世人駕舟、航海為業兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或航大海。依水為生。
- Nueva Versión Internacional - Se hicieron a la mar en sus barcos; para comerciar surcaron las muchas aguas.
- 현대인의 성경 - 배를 타고 바다에서 무역하는 자들이
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer, ╵dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations ╵sur de profondes eaux.
- リビングバイブル - 七つの海をまたにかけて 商売をする船乗りたちがいました。
- Nova Versão Internacional - Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,
- Hoffnung für alle - Wieder andere segelten aufs Meer hinaus, um mit ihren Schiffen Handel zu treiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai làm ăn trên biển, những doanh thương xuôi ngược đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ลงเรือออกไปกลางทะเล พวกเขาทำมาค้าขายตามเส้นทางมหาสมุทร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
交叉引用
- Ezekiel 27:26 - Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.
- Isaiah 42:10 - Sing to the Lord a new song, And His praise from the ends of the earth, You who go down to the sea, and all that is in it, You coastlands and you inhabitants of them!
- Acts 27:9 - Now when much time had been spent, and sailing was now dangerous because the Fast was already over, Paul advised them,
- Acts 27:10 - saying, “Men, I perceive that this voyage will end with disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also our lives.”
- Acts 27:11 - Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.
- Acts 27:12 - And because the harbor was not suitable to winter in, the majority advised to set sail from there also, if by any means they could reach Phoenix, a harbor of Crete opening toward the southwest and northwest, and winter there.
- Acts 27:13 - When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.
- Acts 27:14 - But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
- Acts 27:15 - So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let her drive.
- Acts 27:16 - And running under the shelter of an island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.
- Acts 27:17 - When they had taken it on board, they used cables to undergird the ship; and fearing lest they should run aground on the Syrtis Sands, they struck sail and so were driven.
- Acts 27:18 - And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.
- Acts 27:19 - On the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.
- Acts 27:20 - Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.
- Acts 27:21 - But after long abstinence from food, then Paul stood in the midst of them and said, “Men, you should have listened to me, and not have sailed from Crete and incurred this disaster and loss.
- Acts 27:22 - And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
- Acts 27:23 - For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong and whom I serve,
- Acts 27:24 - saying, ‘Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.’
- Acts 27:25 - Therefore take heart, men, for I believe God that it will be just as it was told me.
- Acts 27:26 - However, we must run aground on a certain island.”
- Acts 27:27 - Now when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in the Adriatic Sea, about midnight the sailors sensed that they were drawing near some land.
- Acts 27:28 - And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms.
- Psalms 48:7 - As when You break the ships of Tarshish With an east wind.
- Revelation 18:17 - For in one hour such great riches came to nothing.’ Every shipmaster, all who travel by ship, sailors, and as many as trade on the sea, stood at a distance