逐節對照
- 新标点和合本 - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 当代译本 - 海水淹没了敌军， 没有一人生还。
- 圣经新译本 - 海水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。
- 中文标准译本 - 水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。
- 现代标点和合本 - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 和合本（拼音版） - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- New International Version - The waters covered their adversaries; not one of them survived.
- New International Reader's Version - The waters covered their enemies. Not one of them escaped alive.
- English Standard Version - And the waters covered their adversaries; not one of them was left.
- New Living Translation - Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived.
- Christian Standard Bible - Water covered their foes; not one of them remained.
- New American Standard Bible - The waters covered their adversaries; Not one of them was left.
- New King James Version - The waters covered their enemies; There was not one of them left.
- Amplified Bible - And the waters covered their adversaries; Not one of them was left.
- American Standard Version - And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
- King James Version - And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
- New English Translation - The water covered their enemies; not even one of them survived.
- World English Bible - The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
- 新標點和合本 - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 當代譯本 - 海水淹沒了敵軍， 沒有一人生還。
- 聖經新譯本 - 海水淹沒了他們的敵人， 連一個也沒有留下。
- 呂振中譯本 - 水淹沒了他們的敵人， 一個也沒有存留。
- 中文標準譯本 - 水淹沒了他們的敵人， 連一個也沒有留下。
- 現代標點和合本 - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 文理和合譯本 - 水淹其敵、靡有孑遺兮、
- 文理委辦譯本 - 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵被水淹沒、靡有孑遺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海水復合。群敵盡溺。
- Nueva Versión Internacional - Las aguas envolvieron a sus adversarios, y ninguno de estos quedó con vida.
- 현대인의 성경 - 그 원수들은 바닷물에 휩쓸려 하나도 살아 남지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.
- Восточный перевод - потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что восстали против слов Аллаха и пренебрегли советом Высочайшего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les flots engloutirent leurs oppresseurs et pas un seul d’entre eux n’en réchappa .
- リビングバイブル - そののちすぐに水を元に戻して、 敵を一人残らずおぼれさせました。
- Nova Versão Internacional - As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước đổ xuống nhận chìm quân địch; không còn ai sống sót quay về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดเหล่าศัตรู ไม่เหลือรอดสักคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกระแสน้ำก็ท่วมเหล่าปรปักษ์ โดยไม่มีใครรอดพ้นไปได้สักคน
交叉引用
- 2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
- 2. Mose 14:13 - Doch Mose antwortete: »Habt keine Angst! Verliert nicht den Mut! Ihr werdet erleben, wie der Herr euch heute rettet. Denn die Ägypter, die euch jetzt noch bedrohen, werdet ihr nie wiedersehen!
- 2. Mose 15:19 - Die Soldaten des Pharaos waren den Israeliten mit Pferden und Streitwagen ins Meer gefolgt. Da hatte der Herr das Wasser zurückfluten lassen, und die Wogen hatten sie verschlungen. Die Israeliten aber waren trockenen Fußes mitten durchs Meer gezogen.
- Psalm 78:53 - Sie fürchteten sich nicht, so sicher führte er sie; für ihre Feinde aber wurde das Meer zum Grab.
- 2. Mose 14:27 - Mose gehorchte: Bei Tagesanbruch streckte er seine Hand über das Meer aus. Da strömte das Wasser wieder zurück, den fliehenden Ägyptern entgegen. So trieb der Herr die Ägypter mitten ins Meer hinein.
- 2. Mose 14:28 - Die Wassermassen flossen zurück und überfluteten die Streitwagen und Reiter des Pharaos, die den Israeliten ins Meer hinein gefolgt waren. Kein einziger Ägypter blieb am Leben!
- 2. Mose 15:5 - Wasserfluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in der Tiefe versunken.