Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
105:32 JCB
逐節對照
  • リビングバイブル - 主は、雨の代わりに、 人の頭を打ち砕く雹をお降らせになりました。 また、いなずまの先に、 エジプトの民は震え上がりました。
  • 新标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 当代译本 - 祂使雨变成冰雹, 遍地电光闪闪。
  • 圣经新译本 - 他给他们降下冰雹为雨, 又在他们的地上降下火焰。
  • 中文标准译本 - 他给他们降下冰雹为雨, 又在他们的地上降下闪电为火。
  • 现代标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 和合本(拼音版) - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • New International Version - He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
  • New International Reader's Version - He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
  • English Standard Version - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
  • New Living Translation - He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
  • Christian Standard Bible - He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
  • New American Standard Bible - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
  • New King James Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
  • Amplified Bible - He gave them hail for rain, With flaming fire in their land.
  • American Standard Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
  • King James Version - He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
  • New English Translation - He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
  • World English Bible - He gave them hail for rain, with lightning in their land.
  • 新標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 當代譯本 - 祂使雨變成冰雹, 遍地電光閃閃。
  • 聖經新譯本 - 他給他們降下冰雹為雨, 又在他們的地上降下火燄。
  • 呂振中譯本 - 他給他們降下冰雹為雨, 又降下 燄火在他們地上。
  • 中文標準譯本 - 他給他們降下冰雹為雨, 又在他們的地上降下閃電為火。
  • 現代標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 文理和合譯本 - 雨雹為雨、降火於地兮、
  • 文理委辦譯本 - 自上雨雹、由天降火兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 伊及 人降雹為雨、在其國中降以烈火、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 下冰雹。降烈火。
  • Nueva Versión Internacional - Convirtió la lluvia en granizo, y lanzó relámpagos sobre su tierra;
  • 현대인의 성경 - 그가 저희 땅에 비 대신 우박과 번개를 보내시고
  • Новый Русский Перевод - Еще они прогневали Его у вод Меривы , и Моисей был наказан из-за них,
  • Восточный перевод - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Мусо был наказан из-за них,
  • La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de la pluie, ╵il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre ╵sur tout leur pays.
  • Nova Versão Internacional - Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra;
  • Hoffnung für alle - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì mưa, Chúa cho mưa đá, trút ào ào, sấm chớp dậy vang,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนฝนให้กลายเป็นลูกเห็บ และฟ้าคำรนทั่วดินแดนนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ทำให้​ลูกเห็บ​ตก​แทน​ฝน และ​สายฟ้า​แลบ​แปลบปลาบ​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​ของ​เขา
交叉引用
  • ヨハネの黙示録 11:19 - その時、天にある神の神殿が開け放たれ、中に契約の箱が見えました。いなずまが走り、雷鳴がとどろき、大粒の雹が降って、全世界は大地震で揺れ動きました。
  • 詩篇 78:47 - また、彼らのぶどうといちじくを雹で全滅させました。
  • 詩篇 78:48 - 天からの雹で家畜を、 雷によって羊の群れを打ちました。
  • 出エジプト記 9:18 - それもよいが、明日の今ごろ、わたしはこの国全体に雹を降らせる。エジプトの国が始まってからこのかた、だれも経験したことがないような雹だ。
  • 出エジプト記 9:19 - 急いで家畜を小屋へ入れなさい。野にいるものは、人間も動物もみな、雹に打たれて死ぬ。」』」
  • 出エジプト記 9:20 - エジプト人の中には、この警告を聞いて恐れ、家畜や奴隷を家に入れた者もいました。
  • 出エジプト記 9:21 - しかし、主のことばなど心にとめない者たちは、「雹ぐらい何だ」とたかをくくっていました。
  • 出エジプト記 9:22 - 主はモーセに命じました。「天を指さしなさい。すると、雹がエジプト全土に降る。人間、動物、木、ありとあらゆるものの上に降る。」
  • 出エジプト記 9:23 - モーセが杖を天に向けて伸ばすと、たちまち雷が鳴り、いなずまが走り、雹が激しく降り始めました。
  • 出エジプト記 9:24 - その激しさは、とてもことばでは表現できないくらいで、エジプト史上、これほどの嵐はありませんでした。
  • 出エジプト記 9:25 - エジプトはまたたく間に荒廃し、野外にいたものは人間も動物もすべてが死に絶え、木々は引き裂かれ、作物もなぎ倒されました。
  • 出エジプト記 9:26 - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
  • 出エジプト記 9:27 - ファラオはモーセとアロンを呼びにやりました。「私が間違っていた。おまえたちの主の言われるとおりだ。私も私の民も悪いことをした。
  • 出エジプト記 9:28 - この恐ろしい雷と雹を何とかしてくれ。早くやむよう、主に願ってくれ。すぐにでも、おまえたちを立ち去らせることにするから。」
  • ヨハネの黙示録 8:7 - 第一の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると、血の混じった雹と火が、激しい勢いで地上を襲いました。そのため、地上の三分の一が火に包まれ、木の三分の一と青草がすべて灰になりました。
  • ヨハネの黙示録 16:21 - また、一つが三十五キロもの重さの雹が降り、多くの被害が出て、人々はこの恐ろしい雹のことで神をのろいました。
逐節對照交叉引用
  • リビングバイブル - 主は、雨の代わりに、 人の頭を打ち砕く雹をお降らせになりました。 また、いなずまの先に、 エジプトの民は震え上がりました。
  • 新标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 当代译本 - 祂使雨变成冰雹, 遍地电光闪闪。
  • 圣经新译本 - 他给他们降下冰雹为雨, 又在他们的地上降下火焰。
  • 中文标准译本 - 他给他们降下冰雹为雨, 又在他们的地上降下闪电为火。
  • 现代标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • 和合本(拼音版) - 他给他们降下冰雹为雨, 在他们的地上降下火焰。
  • New International Version - He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
  • New International Reader's Version - He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
  • English Standard Version - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
  • New Living Translation - He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
  • Christian Standard Bible - He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
  • New American Standard Bible - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
  • New King James Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
  • Amplified Bible - He gave them hail for rain, With flaming fire in their land.
  • American Standard Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
  • King James Version - He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
  • New English Translation - He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
  • World English Bible - He gave them hail for rain, with lightning in their land.
  • 新標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 當代譯本 - 祂使雨變成冰雹, 遍地電光閃閃。
  • 聖經新譯本 - 他給他們降下冰雹為雨, 又在他們的地上降下火燄。
  • 呂振中譯本 - 他給他們降下冰雹為雨, 又降下 燄火在他們地上。
  • 中文標準譯本 - 他給他們降下冰雹為雨, 又在他們的地上降下閃電為火。
  • 現代標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨, 在他們的地上降下火焰。
  • 文理和合譯本 - 雨雹為雨、降火於地兮、
  • 文理委辦譯本 - 自上雨雹、由天降火兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 伊及 人降雹為雨、在其國中降以烈火、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 下冰雹。降烈火。
  • Nueva Versión Internacional - Convirtió la lluvia en granizo, y lanzó relámpagos sobre su tierra;
  • 현대인의 성경 - 그가 저희 땅에 비 대신 우박과 번개를 보내시고
  • Новый Русский Перевод - Еще они прогневали Его у вод Меривы , и Моисей был наказан из-за них,
  • Восточный перевод - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Мусо был наказан из-за них,
  • La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de la pluie, ╵il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre ╵sur tout leur pays.
  • Nova Versão Internacional - Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra;
  • Hoffnung für alle - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì mưa, Chúa cho mưa đá, trút ào ào, sấm chớp dậy vang,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนฝนให้กลายเป็นลูกเห็บ และฟ้าคำรนทั่วดินแดนนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ทำให้​ลูกเห็บ​ตก​แทน​ฝน และ​สายฟ้า​แลบ​แปลบปลาบ​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​ของ​เขา
  • ヨハネの黙示録 11:19 - その時、天にある神の神殿が開け放たれ、中に契約の箱が見えました。いなずまが走り、雷鳴がとどろき、大粒の雹が降って、全世界は大地震で揺れ動きました。
  • 詩篇 78:47 - また、彼らのぶどうといちじくを雹で全滅させました。
  • 詩篇 78:48 - 天からの雹で家畜を、 雷によって羊の群れを打ちました。
  • 出エジプト記 9:18 - それもよいが、明日の今ごろ、わたしはこの国全体に雹を降らせる。エジプトの国が始まってからこのかた、だれも経験したことがないような雹だ。
  • 出エジプト記 9:19 - 急いで家畜を小屋へ入れなさい。野にいるものは、人間も動物もみな、雹に打たれて死ぬ。」』」
  • 出エジプト記 9:20 - エジプト人の中には、この警告を聞いて恐れ、家畜や奴隷を家に入れた者もいました。
  • 出エジプト記 9:21 - しかし、主のことばなど心にとめない者たちは、「雹ぐらい何だ」とたかをくくっていました。
  • 出エジプト記 9:22 - 主はモーセに命じました。「天を指さしなさい。すると、雹がエジプト全土に降る。人間、動物、木、ありとあらゆるものの上に降る。」
  • 出エジプト記 9:23 - モーセが杖を天に向けて伸ばすと、たちまち雷が鳴り、いなずまが走り、雹が激しく降り始めました。
  • 出エジプト記 9:24 - その激しさは、とてもことばでは表現できないくらいで、エジプト史上、これほどの嵐はありませんでした。
  • 出エジプト記 9:25 - エジプトはまたたく間に荒廃し、野外にいたものは人間も動物もすべてが死に絶え、木々は引き裂かれ、作物もなぎ倒されました。
  • 出エジプト記 9:26 - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
  • 出エジプト記 9:27 - ファラオはモーセとアロンを呼びにやりました。「私が間違っていた。おまえたちの主の言われるとおりだ。私も私の民も悪いことをした。
  • 出エジプト記 9:28 - この恐ろしい雷と雹を何とかしてくれ。早くやむよう、主に願ってくれ。すぐにでも、おまえたちを立ち去らせることにするから。」
  • ヨハネの黙示録 8:7 - 第一の天使がラッパを吹き鳴らしました。すると、血の混じった雹と火が、激しい勢いで地上を襲いました。そのため、地上の三分の一が火に包まれ、木の三分の一と青草がすべて灰になりました。
  • ヨハネの黙示録 16:21 - また、一つが三十五キロもの重さの雹が降り、多くの被害が出て、人々はこの恐ろしい雹のことで神をのろいました。
聖經
資源
計劃
奉獻