Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
103:5 CSB
逐節對照
  • Christian Standard Bible - He satisfies you with good things; your youth is renewed like the eagle.
  • 新标点和合本 - 他用美物使你所愿的得以知足, 以致你如鹰返老还童。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他用美物使你的生命 得以满足, 以致你如鹰返老还童。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他用美物使你的生命 得以满足, 以致你如鹰返老还童。
  • 当代译本 - 祂以美物满足你的愿望, 使你如鹰一般恢复青春。
  • 圣经新译本 - 他以福乐使你的心愿满足, 以致你好像鹰一般恢复青春的活力。
  • 中文标准译本 - 他用福份使你的心愿满足, 以致你返老还童,如鹰一般!
  • 现代标点和合本 - 他用美物使你所愿的得以知足, 以致你如鹰返老还童。
  • 和合本(拼音版) - 他用美物使你所愿的得以知足, 以致你如鹰返老还童。
  • New International Version - who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
  • New International Reader's Version - He satisfies me with the good things I desire. Then I feel young and strong again, just like an eagle.
  • English Standard Version - who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.
  • New Living Translation - He fills my life with good things. My youth is renewed like the eagle’s!
  • New American Standard Bible - Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.
  • New King James Version - Who satisfies your mouth with good things, So that your youth is renewed like the eagle’s.
  • Amplified Bible - Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the [soaring] eagle.
  • American Standard Version - Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.
  • King James Version - Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
  • New English Translation - who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.
  • World English Bible - who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
  • 新標點和合本 - 他用美物使你所願的得以知足, 以致你如鷹返老還童。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他用美物使你的生命 得以滿足, 以致你如鷹返老還童。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他用美物使你的生命 得以滿足, 以致你如鷹返老還童。
  • 當代譯本 - 祂以美物滿足你的願望, 使你如鷹一般恢復青春。
  • 聖經新譯本 - 他以福樂使你的心願滿足, 以致你好像鷹一般恢復青春的活力。
  • 呂振中譯本 - 他用美物滿足你的心願 , 以致你如鷹、恢復青春的活力。
  • 中文標準譯本 - 他用福份使你的心願滿足, 以致你返老還童,如鷹一般!
  • 現代標點和合本 - 他用美物使你所願的得以知足, 以致你如鷹返老還童。
  • 文理和合譯本 - 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
  • 文理委辦譯本 - 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飫爾心願。豐爾毛羽。雖老猶健。如鷹如虎。
  • Nueva Versión Internacional - él colma de bienes tu vida y te rejuvenece como a las águilas.
  • 현대인의 성경 - 네 삶을 좋은 것으로 만족하게 하셔서 네 젊음을 독수리처럼 새롭게 하신다.
  • Новый Русский Перевод - Землю Ты утвердил на ее основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • Восточный перевод - Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • La Bible du Semeur 2015 - et qui te comble de bonheur ╵tout au long de ton existence ; et ta jeunesse, comme l’aigle, ╵prend un nouvel essor .
  • リビングバイブル - 私の一生は祝福で覆われ、鷲のように若返ります。
  • Nova Versão Internacional - que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.
  • Hoffnung für alle - Mein Leben lang gibt er mir Gutes im Überfluss, er macht mich wieder jung und stark wie ein Adler.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho thỏa mãn điều tốt lành khao khát. Đến nỗi tuổi xuân phục hồi như đại bàng!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงให้ท่านอิ่มเอมด้วยสิ่งดีๆ ตลอดชีวิต เพื่อวัยฉกรรจ์ของท่านจะกลับคืนมาใหม่ เหมือนวัยหนุ่มของนกอินทรี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ให้​สิ่ง​ดีๆ แก่​ท่าน​อย่าง​อุดม​สมบูรณ์​ตราบ​ที่​ท่าน​มี​ชีวิต​อยู่ เพื่อ​พละ​กำลัง​จาก​วัย​หนุ่ม​ของ​ท่าน​กลับ​คืน​มา​ใหม่ เหมือน​วัย​ของ​นก​อินทรี
交叉引用
  • Psalms 115:15 - May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
  • Psalms 115:16 - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
  • 2 Corinthians 4:16 - Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
  • Psalms 23:5 - You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
  • Psalms 63:5 - You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
  • Hosea 2:15 - There I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came out of the land of Egypt.
  • Psalms 104:28 - When you give it to them, they gather it; when you open your hand, they are satisfied with good things.
  • Psalms 65:4 - How happy is the one you choose and bring near to live in your courts! We will be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple.
  • 1 Timothy 6:17 - Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
  • Psalms 107:9 - For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
  • Isaiah 40:31 - but those who trust in the Lord will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not become weary, they will walk and not faint.
逐節對照交叉引用
  • Christian Standard Bible - He satisfies you with good things; your youth is renewed like the eagle.
  • 新标点和合本 - 他用美物使你所愿的得以知足, 以致你如鹰返老还童。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他用美物使你的生命 得以满足, 以致你如鹰返老还童。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他用美物使你的生命 得以满足, 以致你如鹰返老还童。
  • 当代译本 - 祂以美物满足你的愿望, 使你如鹰一般恢复青春。
  • 圣经新译本 - 他以福乐使你的心愿满足, 以致你好像鹰一般恢复青春的活力。
  • 中文标准译本 - 他用福份使你的心愿满足, 以致你返老还童,如鹰一般!
  • 现代标点和合本 - 他用美物使你所愿的得以知足, 以致你如鹰返老还童。
  • 和合本(拼音版) - 他用美物使你所愿的得以知足, 以致你如鹰返老还童。
  • New International Version - who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
  • New International Reader's Version - He satisfies me with the good things I desire. Then I feel young and strong again, just like an eagle.
  • English Standard Version - who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.
  • New Living Translation - He fills my life with good things. My youth is renewed like the eagle’s!
  • New American Standard Bible - Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.
  • New King James Version - Who satisfies your mouth with good things, So that your youth is renewed like the eagle’s.
  • Amplified Bible - Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the [soaring] eagle.
  • American Standard Version - Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.
  • King James Version - Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
  • New English Translation - who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.
  • World English Bible - who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
  • 新標點和合本 - 他用美物使你所願的得以知足, 以致你如鷹返老還童。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他用美物使你的生命 得以滿足, 以致你如鷹返老還童。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他用美物使你的生命 得以滿足, 以致你如鷹返老還童。
  • 當代譯本 - 祂以美物滿足你的願望, 使你如鷹一般恢復青春。
  • 聖經新譯本 - 他以福樂使你的心願滿足, 以致你好像鷹一般恢復青春的活力。
  • 呂振中譯本 - 他用美物滿足你的心願 , 以致你如鷹、恢復青春的活力。
  • 中文標準譯本 - 他用福份使你的心願滿足, 以致你返老還童,如鷹一般!
  • 現代標點和合本 - 他用美物使你所願的得以知足, 以致你如鷹返老還童。
  • 文理和合譯本 - 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
  • 文理委辦譯本 - 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飫爾心願。豐爾毛羽。雖老猶健。如鷹如虎。
  • Nueva Versión Internacional - él colma de bienes tu vida y te rejuvenece como a las águilas.
  • 현대인의 성경 - 네 삶을 좋은 것으로 만족하게 하셔서 네 젊음을 독수리처럼 새롭게 하신다.
  • Новый Русский Перевод - Землю Ты утвердил на ее основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • Восточный перевод - Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась.
  • La Bible du Semeur 2015 - et qui te comble de bonheur ╵tout au long de ton existence ; et ta jeunesse, comme l’aigle, ╵prend un nouvel essor .
  • リビングバイブル - 私の一生は祝福で覆われ、鷲のように若返ります。
  • Nova Versão Internacional - que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.
  • Hoffnung für alle - Mein Leben lang gibt er mir Gutes im Überfluss, er macht mich wieder jung und stark wie ein Adler.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho thỏa mãn điều tốt lành khao khát. Đến nỗi tuổi xuân phục hồi như đại bàng!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงให้ท่านอิ่มเอมด้วยสิ่งดีๆ ตลอดชีวิต เพื่อวัยฉกรรจ์ของท่านจะกลับคืนมาใหม่ เหมือนวัยหนุ่มของนกอินทรี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ให้​สิ่ง​ดีๆ แก่​ท่าน​อย่าง​อุดม​สมบูรณ์​ตราบ​ที่​ท่าน​มี​ชีวิต​อยู่ เพื่อ​พละ​กำลัง​จาก​วัย​หนุ่ม​ของ​ท่าน​กลับ​คืน​มา​ใหม่ เหมือน​วัย​ของ​นก​อินทรี
  • Psalms 115:15 - May you be blessed by the Lord, the Maker of heaven and earth.
  • Psalms 115:16 - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
  • 2 Corinthians 4:16 - Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
  • Psalms 23:5 - You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
  • Psalms 63:5 - You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
  • Hosea 2:15 - There I will give her vineyards back to her and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came out of the land of Egypt.
  • Psalms 104:28 - When you give it to them, they gather it; when you open your hand, they are satisfied with good things.
  • Psalms 65:4 - How happy is the one you choose and bring near to live in your courts! We will be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple.
  • 1 Timothy 6:17 - Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
  • Psalms 107:9 - For he has satisfied the thirsty and filled the hungry with good things.
  • Isaiah 40:31 - but those who trust in the Lord will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not become weary, they will walk and not faint.
聖經
資源
計劃
奉獻