逐節對照
- 和合本（拼音版） - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 新标点和合本 - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 和合本2010（神版-简体） - 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 当代译本 - 因为你向我大发烈怒， 把我捡起来扔掉了。
- 圣经新译本 - 这都是因为你的愤恨和烈怒； 你把我举起来，又把我摔下去。
- 中文标准译本 - 这都是因你愤怒和震怒的缘故， 是的，你把我举起来，又把我扔下。
- 现代标点和合本 - 这都因你的恼恨和愤怒。 你把我拾起来，又把我摔下去。
- New International Version - because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
- New International Reader's Version - You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.
- English Standard Version - because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
- New Living Translation - because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
- Christian Standard Bible - because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.
- New American Standard Bible - Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away.
- New King James Version - Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.
- Amplified Bible - Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and thrown me away.
- American Standard Version - Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
- King James Version - Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
- New English Translation - because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
- World English Bible - because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
- 新標點和合本 - 這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 當代譯本 - 因為你向我大發烈怒， 把我撿起來扔掉了。
- 聖經新譯本 - 這都是因為你的憤恨和烈怒； 你把我舉起來，又把我摔下去。
- 呂振中譯本 - 這都因了你的惱忿和震怒； 因為你把我舉起，又把我摔下。
- 中文標準譯本 - 這都是因你憤怒和震怒的緣故， 是的，你把我舉起來，又把我扔下。
- 現代標點和合本 - 這都因你的惱恨和憤怒。 你把我拾起來，又把我摔下去。
- 文理和合譯本 - 因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、
- 文理委辦譯本 - 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。
- Nueva Versión Internacional - ¡Por tu enojo, por tu indignación, me levantaste para luego arrojarme!
- 현대인의 성경 - 이것은 주께서 크게 노하셔서 나를 들어 던지셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
- Восточный перевод - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain, et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes .
- Nova Versão Internacional - por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.
- Hoffnung für alle - Ich esse Staub, als wäre es Brot, und in meine Getränke mischen sich Tränen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa đã nổi cơn giận. Ngài nâng con lên rồi ném cho xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยพระพิโรธอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงยกข้าพระองค์ขึ้นและเหวี่ยงข้าพระองค์ทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะพระองค์ขัดเคืองและกริ้วเป็นที่สุด พระองค์จึงยกตัวข้าพเจ้าขึ้นและโยนทิ้งเสีย
交叉引用
- 诗篇 39:11 - 你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭 ，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！细拉
- 历代志下 25:8 - 你若一定要去，就奋勇争战吧！但上帝必使你败在敌人面前，因为上帝能助人得胜；也能使人倾败。”
- 罗马书 3:19 - 我们晓得律法上的话，都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝审判之下。
- 但以理书 9:8 - 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
- 但以理书 9:9 - 主，我们的上帝，是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
- 但以理书 9:10 - 也没有听从耶和华我们上帝的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
- 但以理书 9:11 - 以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话。因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言，都倾在我们身上，因我们得罪了上帝。
- 但以理书 9:12 - 他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。
- 但以理书 9:13 - 这一切灾祸临到我们身上，是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华我们上帝的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。
- 但以理书 9:14 - 所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的上帝在他所行的事上都是公义，我们并没有听从他的话。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 诗篇 73:20 - 人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了，也必照样轻看他们的影像。
- 诗篇 38:18 - 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧愁。
- 耶利米哀歌 3:39 - 活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我们当诚心向天上的上帝举手祷告。
- 耶利米哀歌 3:42 - 我们犯罪背逆，你并不赦免。
- 诗篇 90:7 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- 诗篇 90:8 - 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
- 诗篇 90:9 - 我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。
- 撒母耳记上 2:7 - 他使人贫穷，也使人富足； 使人卑微，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人， 使他们与王子同坐， 得着荣耀的座位。 地的柱子属于耶和华， 他将世界立在其上。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和华是公义的！ 他这样待我，是因我违背他的命令。 众民哪，请听我的话， 看我的痛苦， 我的处女和少年人都被掳去。
- 哥林多后书 4:9 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕从我们的头上落下， 我们犯罪了，我们有祸了！
- 诗篇 30:6 - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面我就惊惶。
- 诗篇 147:6 - 耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。
- 诗篇 38:3 - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。