逐節對照
- New Living Translation - Shout with joy to the Lord, all the earth!
- 新标点和合本 - 普天下当向耶和华欢呼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 普天下当向耶和华欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 普天下当向耶和华欢呼！
- 当代译本 - 普世要向耶和华欢呼！
- 圣经新译本 - 全地应当向耶和华欢呼。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 全地啊， 你们当向耶和华欢呼！
- 现代标点和合本 - 普天下当向耶和华欢呼！
- 和合本（拼音版） - 普天下当向耶和华欢呼。
- New International Version - Shout for joy to the Lord, all the earth.
- New International Reader's Version - Shout for joy to the Lord, everyone on earth.
- English Standard Version - Make a joyful noise to the Lord, all the earth!
- The Message - On your feet now—applaud God! Bring a gift of laughter, sing yourselves into his presence.
- Christian Standard Bible - Let the whole earth shout triumphantly to the Lord!
- New American Standard Bible - Shout joyfully to the Lord, all the earth.
- New King James Version - Make a joyful shout to the Lord, all you lands!
- Amplified Bible - Shout joyfully to the Lord, all the earth.
- American Standard Version - Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
- King James Version - Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
- New English Translation - Shout out praises to the Lord, all the earth!
- World English Bible - Shout for joy to Yahweh, all you lands!
- 新標點和合本 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 普天下當向耶和華歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 普天下當向耶和華歡呼！
- 當代譯本 - 普世要向耶和華歡呼！
- 聖經新譯本 - 全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 全地啊，要歡呼頌讚永恆主。
- 中文標準譯本 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 現代標點和合本 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 文理和合譯本 - 全地其向耶和華歡呼、
- 文理委辦譯本 - 寰宇兆姓、靡不歡呼、頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 普天下人、皆當向主歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地歡騰。咸誦主恩。
- Nueva Versión Internacional - Aclamen alegres al Señor, habitantes de toda la tierra;
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 여호와께 기쁨으로 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. О милости и правосудии воспою; Тебе, Господи, я буду петь.
- Восточный перевод - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume pour remercier Dieu. Acclame l’Eternel, ô terre tout entière !
- リビングバイブル - 大地よ。主に向かって喜びの声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra!
- Hoffnung für alle - Ein Lied für den Dankgottesdienst. Jubelt dem Herrn zu, ihr Völker der Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bài ca cảm ta. Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng ca mừng cho Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงโห่ร้องยินดีถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด
交叉引用
- Psalms 68:32 - Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praises to the Lord. Interlude
- Psalms 145:1 - I will exalt you, my God and King, and praise your name forever and ever.
- Psalms 117:1 - Praise the Lord, all you nations. Praise him, all you people of the earth.
- Psalms 117:2 - For his unfailing love for us is powerful; the Lord’s faithfulness endures forever. Praise the Lord!
- Psalms 47:5 - God has ascended with a mighty shout. The Lord has ascended with trumpets blaring.
- Zechariah 14:9 - And the Lord will be king over all the earth. On that day there will be one Lord—his name alone will be worshiped.
- Psalms 47:1 - Come, everyone! Clap your hands! Shout to God with joyful praise!
- Psalms 66:4 - Everything on earth will worship you; they will sing your praises, shouting your name in glorious songs.” Interlude
- Isaiah 24:14 - But all who are left shout and sing for joy. Those in the west praise the Lord’s majesty.
- Isaiah 24:15 - In eastern lands, give glory to the Lord. In the lands beyond the sea, praise the name of the Lord, the God of Israel.
- Isaiah 24:16 - We hear songs of praise from the ends of the earth, songs that give glory to the Righteous One! But my heart is heavy with grief. Weep for me, for I wither away. Deceit still prevails, and treachery is everywhere.
- Deuteronomy 32:43 - “Rejoice with him, you heavens, and let all of God’s angels worship him. Rejoice with his people, you Gentiles, and let all the angels be strengthened in him. For he will avenge the blood of his children ; he will take revenge against his enemies. He will repay those who hate him and cleanse his people’s land.”
- Psalms 67:4 - Let the whole world sing for joy, because you govern the nations with justice and guide the people of the whole world. Interlude
- Psalms 66:1 - Shout joyful praises to God, all the earth!
- Psalms 32:11 - So rejoice in the Lord and be glad, all you who obey him! Shout for joy, all you whose hearts are pure!
- Psalms 95:1 - Come, let us sing to the Lord! Let us shout joyfully to the Rock of our salvation.
- Psalms 95:2 - Let us come to him with thanksgiving. Let us sing psalms of praise to him.
- Isaiah 42:10 - Sing a new song to the Lord! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.
- Isaiah 42:11 - Join in the chorus, you desert towns; let the villages of Kedar rejoice! Let the people of Sela sing for joy; shout praises from the mountaintops!
- Isaiah 42:12 - Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
- Romans 15:10 - And in another place it is written, “Rejoice with his people, you Gentiles.”
- Zephaniah 3:14 - Sing, O daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem!
- Luke 19:37 - When he reached the place where the road started down the Mount of Olives, all of his followers began to shout and sing as they walked along, praising God for all the wonderful miracles they had seen.
- Psalms 98:4 - Shout to the Lord, all the earth; break out in praise and sing for joy!