Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
10:13 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Warum lässt du es zu, dass solche Schurken deine Ehre in den Schmutz ziehen? Warum dürfen sie sich einbilden, dass du sie nie zur Rechenschaft ziehen wirst?
  • 新标点和合本 - 恶人为何轻慢 神, 心里说:“你必不追究”?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人为何轻慢上帝, 心里说“你必不追究”?
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人为何轻慢 神, 心里说“你必不追究”?
  • 当代译本 - 恶人为何藐视上帝, 以为上帝不会追究呢?
  • 圣经新译本 - 恶人为什么藐视 神, 心里说:“你必不追究”呢?
  • 中文标准译本 - 恶人为什么藐视神, 为什么心里说“你不会追讨”呢?
  • 现代标点和合本 - 恶人为何轻慢神, 心里说你必不追究?
  • 和合本(拼音版) - 恶人为何轻慢上帝, 心里说:“你必不追究”?
  • New International Version - Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
  • New International Reader's Version - Why do sinful people attack you with their words? Why do they say to themselves, “He won’t hold us accountable”?
  • English Standard Version - Why does the wicked renounce God and say in his heart, “You will not call to account”?
  • New Living Translation - Why do the wicked get away with despising God? They think, “God will never call us to account.”
  • Christian Standard Bible - Why has the wicked person despised God? He says to himself, “You will not demand an account.”
  • New American Standard Bible - Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself, “ You will not require an account.”
  • New King James Version - Why do the wicked renounce God? He has said in his heart, “You will not require an account.”
  • Amplified Bible - Why has the wicked spurned and shown disrespect to God? He has said to himself, “You will not require me to account.”
  • American Standard Version - Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?
  • King James Version - Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
  • New English Translation - Why does the wicked man reject God? He says to himself, “You will not hold me accountable.”
  • World English Bible - Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account?”
  • 新標點和合本 - 惡人為何輕慢神, 心裏說:你必不追究?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人為何輕慢上帝, 心裏說「你必不追究」?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人為何輕慢 神, 心裏說「你必不追究」?
  • 當代譯本 - 惡人為何藐視上帝, 以為上帝不會追究呢?
  • 聖經新譯本 - 惡人為甚麼藐視 神, 心裡說:“你必不追究”呢?
  • 呂振中譯本 - 惡人為甚麼藐視上帝, 心裏說:『你必不追究呢』?
  • 中文標準譯本 - 惡人為什麼藐視神, 為什麼心裡說「你不會追討」呢?
  • 現代標點和合本 - 惡人為何輕慢神, 心裡說你必不追究?
  • 文理和合譯本 - 惡者奚藐上帝、以為不加究斥、
  • 文理委辦譯本 - 毋使惡人凌侮、謂上帝不加研究兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人因何輕慢主、彼心中以為主不尋究、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫容惡人兮誣神明。謂天主兮其不靈。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te ha de menospreciar el malvado? ¿Por qué ha de pensar que no lo llamarás a cuentas? Resh
  • 현대인의 성경 - 어떻게 악인들이 하나님을 멸시하며 “그는 나를 벌하지 않을 것이다” 하고 말할 수 있습니까?
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc le méchant ╵se moque-t-il de toi, et pourquoi se dit-il : ╵« Dieu ne demande pas de comptes » ?
  • リビングバイブル - なぜあなたは、 悪者が神を侮るのを放っておかれるのですか。 「神に追及されることはない」と 彼らは高をくくっているのです。
  • Nova Versão Internacional - Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: “De nada me pedirás contas!”?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sao để cho ác nhân phỉ báng Đức Chúa Trời? Rồi thầm nghĩ: “Chúa không bao giờ tra hỏi.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมคนชั่วจึงลบหลู่พระเจ้า? ทำไมพวกเขาจึงกล่าวกับตนเองว่า “พระองค์จะไม่ทรงเอาเรื่องเรา”?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​คน​ชั่ว​จึง​ไม่​ยอม​รับ​พระ​เจ้า ทำไม​เขา​คิด​ใน​ใจ​ว่า “พระ​เจ้า​ไม่​ลง​โทษ​พวก​เรา”
交叉引用
  • 1. Thessalonicher 4:8 - Wer sich über diese Anweisungen hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen; er verachtet Gott, dessen Heiliger Geist in euch wohnt.
  • Lukas 11:50 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen für den Mord an allen Propheten, seit die Welt besteht:
  • Lukas 11:51 - angefangen bei Abel bis hin zu Secharja, der zwischen Brandopferaltar und Tempel ermordet worden ist. Ja, ich sage euch: Noch diese Generation wird dafür die Verantwortung tragen müssen.
  • 1. Mose 42:22 - »Habe ich euch damals nicht gesagt, ihr solltet den Jungen in Ruhe lassen?«, warf Ruben den anderen vor. »Aber ihr habt nicht gehört. Jetzt müssen wir für seinen Tod büßen!«
  • Psalm 74:10 - Wie lange, Gott, willst du es dir gefallen lassen, dass die Feinde dich schamlos verhöhnen? Sollen sie für immer deinen Namen in den Schmutz ziehen?
  • 2. Chronik 24:22 - denn ihm war das Gute, das Secharjas Vater Jojada ihm erwiesen hatte, inzwischen völlig gleichgültig. Kurz bevor Secharja starb, rief er noch: »Herr, sieh, was sie tun, und vergelte es ihnen!«
  • 4. Mose 11:20 - nein, einen ganzen Monat lang, bis es euch zum Hals heraushängt und ihr euch davor ekelt! Denn ihr habt den Herrn, der mitten unter euch wohnt, verachtet und ihm bittere Vorwürfe gemacht, weil er euch aus Ägypten befreit hat.‹«
  • 2. Samuel 12:9 - Warum also missachtest du meinen Willen? Warum hast du getan, was ich verabscheue? Den Hetiter Uria hast du ermordet und dann seine Frau geheiratet. Ja, du, David, bist der Mörder Urias, denn du hast angeordnet, dass Uria im Kampf gegen die Ammoniter fallen sollte!
  • 2. Samuel 12:10 - Du hast dich mir widersetzt und Uria die Frau weggenommen. Darum soll dein Königshaus von nun an immer wieder das Schwert zu spüren bekommen.
  • Lukas 10:16 - Wer euch hört, der hört mich. Und wer euch ablehnt, der lehnt mich ab. Aber wer mich ablehnt, der lehnt damit Gott selbst ab, der mich gesandt hat.«
  • 1. Mose 9:5 - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
  • Psalm 74:18 - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Warum lässt du es zu, dass solche Schurken deine Ehre in den Schmutz ziehen? Warum dürfen sie sich einbilden, dass du sie nie zur Rechenschaft ziehen wirst?
  • 新标点和合本 - 恶人为何轻慢 神, 心里说:“你必不追究”?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人为何轻慢上帝, 心里说“你必不追究”?
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人为何轻慢 神, 心里说“你必不追究”?
  • 当代译本 - 恶人为何藐视上帝, 以为上帝不会追究呢?
  • 圣经新译本 - 恶人为什么藐视 神, 心里说:“你必不追究”呢?
  • 中文标准译本 - 恶人为什么藐视神, 为什么心里说“你不会追讨”呢?
  • 现代标点和合本 - 恶人为何轻慢神, 心里说你必不追究?
  • 和合本(拼音版) - 恶人为何轻慢上帝, 心里说:“你必不追究”?
  • New International Version - Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
  • New International Reader's Version - Why do sinful people attack you with their words? Why do they say to themselves, “He won’t hold us accountable”?
  • English Standard Version - Why does the wicked renounce God and say in his heart, “You will not call to account”?
  • New Living Translation - Why do the wicked get away with despising God? They think, “God will never call us to account.”
  • Christian Standard Bible - Why has the wicked person despised God? He says to himself, “You will not demand an account.”
  • New American Standard Bible - Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself, “ You will not require an account.”
  • New King James Version - Why do the wicked renounce God? He has said in his heart, “You will not require an account.”
  • Amplified Bible - Why has the wicked spurned and shown disrespect to God? He has said to himself, “You will not require me to account.”
  • American Standard Version - Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?
  • King James Version - Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
  • New English Translation - Why does the wicked man reject God? He says to himself, “You will not hold me accountable.”
  • World English Bible - Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account?”
  • 新標點和合本 - 惡人為何輕慢神, 心裏說:你必不追究?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人為何輕慢上帝, 心裏說「你必不追究」?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人為何輕慢 神, 心裏說「你必不追究」?
  • 當代譯本 - 惡人為何藐視上帝, 以為上帝不會追究呢?
  • 聖經新譯本 - 惡人為甚麼藐視 神, 心裡說:“你必不追究”呢?
  • 呂振中譯本 - 惡人為甚麼藐視上帝, 心裏說:『你必不追究呢』?
  • 中文標準譯本 - 惡人為什麼藐視神, 為什麼心裡說「你不會追討」呢?
  • 現代標點和合本 - 惡人為何輕慢神, 心裡說你必不追究?
  • 文理和合譯本 - 惡者奚藐上帝、以為不加究斥、
  • 文理委辦譯本 - 毋使惡人凌侮、謂上帝不加研究兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人因何輕慢主、彼心中以為主不尋究、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫容惡人兮誣神明。謂天主兮其不靈。
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te ha de menospreciar el malvado? ¿Por qué ha de pensar que no lo llamarás a cuentas? Resh
  • 현대인의 성경 - 어떻게 악인들이 하나님을 멸시하며 “그는 나를 벌하지 않을 것이다” 하고 말할 수 있습니까?
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc le méchant ╵se moque-t-il de toi, et pourquoi se dit-il : ╵« Dieu ne demande pas de comptes » ?
  • リビングバイブル - なぜあなたは、 悪者が神を侮るのを放っておかれるのですか。 「神に追及されることはない」と 彼らは高をくくっているのです。
  • Nova Versão Internacional - Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: “De nada me pedirás contas!”?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sao để cho ác nhân phỉ báng Đức Chúa Trời? Rồi thầm nghĩ: “Chúa không bao giờ tra hỏi.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมคนชั่วจึงลบหลู่พระเจ้า? ทำไมพวกเขาจึงกล่าวกับตนเองว่า “พระองค์จะไม่ทรงเอาเรื่องเรา”?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​คน​ชั่ว​จึง​ไม่​ยอม​รับ​พระ​เจ้า ทำไม​เขา​คิด​ใน​ใจ​ว่า “พระ​เจ้า​ไม่​ลง​โทษ​พวก​เรา”
  • 1. Thessalonicher 4:8 - Wer sich über diese Anweisungen hinwegsetzt, der verachtet nicht Menschen; er verachtet Gott, dessen Heiliger Geist in euch wohnt.
  • Lukas 11:50 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen für den Mord an allen Propheten, seit die Welt besteht:
  • Lukas 11:51 - angefangen bei Abel bis hin zu Secharja, der zwischen Brandopferaltar und Tempel ermordet worden ist. Ja, ich sage euch: Noch diese Generation wird dafür die Verantwortung tragen müssen.
  • 1. Mose 42:22 - »Habe ich euch damals nicht gesagt, ihr solltet den Jungen in Ruhe lassen?«, warf Ruben den anderen vor. »Aber ihr habt nicht gehört. Jetzt müssen wir für seinen Tod büßen!«
  • Psalm 74:10 - Wie lange, Gott, willst du es dir gefallen lassen, dass die Feinde dich schamlos verhöhnen? Sollen sie für immer deinen Namen in den Schmutz ziehen?
  • 2. Chronik 24:22 - denn ihm war das Gute, das Secharjas Vater Jojada ihm erwiesen hatte, inzwischen völlig gleichgültig. Kurz bevor Secharja starb, rief er noch: »Herr, sieh, was sie tun, und vergelte es ihnen!«
  • 4. Mose 11:20 - nein, einen ganzen Monat lang, bis es euch zum Hals heraushängt und ihr euch davor ekelt! Denn ihr habt den Herrn, der mitten unter euch wohnt, verachtet und ihm bittere Vorwürfe gemacht, weil er euch aus Ägypten befreit hat.‹«
  • 2. Samuel 12:9 - Warum also missachtest du meinen Willen? Warum hast du getan, was ich verabscheue? Den Hetiter Uria hast du ermordet und dann seine Frau geheiratet. Ja, du, David, bist der Mörder Urias, denn du hast angeordnet, dass Uria im Kampf gegen die Ammoniter fallen sollte!
  • 2. Samuel 12:10 - Du hast dich mir widersetzt und Uria die Frau weggenommen. Darum soll dein Königshaus von nun an immer wieder das Schwert zu spüren bekommen.
  • Lukas 10:16 - Wer euch hört, der hört mich. Und wer euch ablehnt, der lehnt mich ab. Aber wer mich ablehnt, der lehnt damit Gott selbst ab, der mich gesandt hat.«
  • 1. Mose 9:5 - Niemand darf einen anderen Menschen ermorden! Wer dies tut – ob Mensch oder Tier –, muss mit dem Tod dafür büßen. Ich selbst werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
  • Psalm 74:18 - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
聖經
資源
計劃
奉獻