Psalms 1:6 God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.

1:6 MSG

逐節對照

The Message - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
新标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
当代译本 - 因为耶和华看顾义人的路，恶人的路必通向灭亡。
圣经新译本 - 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
中文标准译本 - 因为耶和华知道义人的道路，而恶人的道路却必灭亡。
现代标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本（拼音版） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
New International Version - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
New International Reader's Version - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
English Standard Version - for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
New Living Translation - For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
Christian Standard Bible - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
New American Standard Bible - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
New King James Version - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
Amplified Bible - For the Lord knows and fully approves the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
American Standard Version - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
King James Version - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
New English Translation - Certainly the Lord guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
World English Bible - For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
新標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
當代譯本 - 因為耶和華看顧義人的路，惡人的路必通向滅亡。
聖經新譯本 - 因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
呂振中譯本 - 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
中文標準譯本 - 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
現代標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
文理和合譯本 - 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主識善人。無道終滅裂。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
La Bible du Semeur 2015 - Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.
リビングバイブル - 主はご自分に従う人の行く道を、守ってくださいますが、神に背く者の行き着く先は滅びです。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
Hoffnung für alle - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu biết đường người tin kính, còn đường người ác dẫn đến hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดูแลทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าทราบทางของผู้มีความชอบธรรม ส่วนทางของคนชั่วร้ายจะพินาศ

交叉引用

Psalms 142:3 - “As I sink in despair, my spirit ebbing away, you know how I’m feeling, Know the danger I’m in, the traps hidden in my path. Look right, look left— there’s not a soul who cares what happens! I’m up against the wall, with no exit— it’s just me, all alone. I cry out, God, call out: ‘You’re my last chance, my only hope for life!’ Oh listen, please listen; I’ve never been this low. Rescue me from those who are hunting me down; I’m no match for them. Get me out of this dungeon so I can thank you in public. Your people will form a circle around me and you’ll bring me showers of blessing!”
Matthew 7:13 - “Don’t look for shortcuts to God. The market is flooded with surefire, easygoing formulas for a successful life that can be practiced in your spare time. Don’t fall for that stuff, even though crowds of people do. The way to life—to God!—is vigorous and requires total attention.
2 Peter 2:12 - These people are nothing but brute beasts, born in the wild, predators on the prowl. In the very act of bringing down others with their ignorant blasphemies, they themselves will be brought down, losers in the end. Their evil will boomerang on them. They’re so despicable and addicted to pleasure that they indulge in wild parties, carousing in broad daylight. They’re obsessed with adultery, compulsive in sin, seducing every vulnerable soul they come upon. Their specialty is greed, and they’re experts at it. Dead souls!
Job 23:10 - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Proverbs 14:12 - There’s a way of life that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell. Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
Psalms 139:1 - God, investigate my life; get all the facts firsthand. I’m an open book to you; even from a distance, you know what I’m thinking. You know when I leave and when I get back; I’m never out of your sight. You know everything I’m going to say before I start the first sentence. I look behind me and you’re there, then up ahead and you’re there, too— your reassuring presence, coming and going. This is too much, too wonderful— I can’t take it all in!
Psalms 37:18 - God keeps track of the decent folk; what they do won’t soon be forgotten. In hard times, they’ll hold their heads high; when the shelves are bare, they’ll be full.
Psalms 37:20 - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.
Psalms 37:21 - Wicked borrows and never returns; Righteous gives and gives. Generous gets it all in the end; Stingy is cut off at the pass.
Psalms 37:23 - Stalwart walks in step with God; his path blazed by God, he’s happy. If he stumbles, he’s not down for long; God has a grip on his hand.
Proverbs 15:9 - A life frittered away disgusts God; he loves those who run straight for the finish line.
Nahum 1:7 - God is good, a hiding place in tough times. He recognizes and welcomes anyone looking for help, No matter how desperate the trouble. But cozy islands of escape He wipes right off the map. No one gets away from God. Why waste time conniving against God? He’s putting an end to all such scheming. For troublemakers, no second chances. Like a pile of dry brush, Soaked in oil, they’ll go up in flames.
John 10:14 - “I am the Good Shepherd. I know my own sheep and my own sheep know me. In the same way, the Father knows me and I know the Father. I put the sheep before myself, sacrificing myself if necessary. You need to know that I have other sheep in addition to those in this pen. I need to gather and bring them, too. They’ll also recognize my voice. Then it will be one flock, one Shepherd. This is why the Father loves me: because I freely lay down my life. And so I am free to take it up again. No one takes it from me. I lay it down of my own free will. I have the right to lay it down; I also have the right to take it up again. I received this authority personally from my Father.”
2 Timothy 2:19 - Meanwhile, God’s firm foundation is as firm as ever, these sentences engraved on the stones: god knows who belongs to him. steer clear of evil, all you who name god as god.

逐節對照

交叉引用

The Message - God charts the road you take. The road they take leads to nowhere.
新标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路；恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
当代译本 - 因为耶和华看顾义人的路，恶人的路必通向灭亡。
圣经新译本 - 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
中文标准译本 - 因为耶和华知道义人的道路，而恶人的道路却必灭亡。
现代标点和合本 - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
和合本（拼音版） - 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
New International Version - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction.
New International Reader's Version - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
English Standard Version - for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
New Living Translation - For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
Christian Standard Bible - For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to ruin.
New American Standard Bible - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.
New King James Version - For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
Amplified Bible - For the Lord knows and fully approves the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.
American Standard Version - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
King James Version - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
New English Translation - Certainly the Lord guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.
World English Bible - For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
新標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
當代譯本 - 因為耶和華看顧義人的路，惡人的路必通向滅亡。
聖經新譯本 - 因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
呂振中譯本 - 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
中文標準譯本 - 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
現代標點和合本 - 因為耶和華知道義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。
文理和合譯本 - 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、作善者悅納、不善者喪亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主識善人。無道終滅裂。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 길은 여호와께서 지키시나 악인의 길은 파멸에 이를 것이다.
Новый Русский Перевод - Ведь Господь охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный охраняет путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
La Bible du Semeur 2015 - Oui car l’Eternel prend en compte ╵la voie suivie par les justes ; mais le sentier des méchants ╵les mène à la ruine.
リビングバイブル - 主はご自分に従う人の行く道を、守ってくださいますが、神に背く者の行き着く先は滅びです。
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!
Hoffnung für alle - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu biết đường người tin kính, còn đường người ác dẫn đến hư vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดูแลทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าทราบทางของผู้มีความชอบธรรม ส่วนทางของคนชั่วร้ายจะพินาศ

Psalms 142:3 - “As I sink in despair, my spirit ebbing away, you know how I’m feeling, Know the danger I’m in, the traps hidden in my path. Look right, look left— there’s not a soul who cares what happens! I’m up against the wall, with no exit— it’s just me, all alone. I cry out, God, call out: ‘You’re my last chance, my only hope for life!’ Oh listen, please listen; I’ve never been this low. Rescue me from those who are hunting me down; I’m no match for them. Get me out of this dungeon so I can thank you in public. Your people will form a circle around me and you’ll bring me showers of blessing!”
Matthew 7:13 - “Don’t look for shortcuts to God. The market is flooded with surefire, easygoing formulas for a successful life that can be practiced in your spare time. Don’t fall for that stuff, even though crowds of people do. The way to life—to God!—is vigorous and requires total attention.
2 Peter 2:12 - These people are nothing but brute beasts, born in the wild, predators on the prowl. In the very act of bringing down others with their ignorant blasphemies, they themselves will be brought down, losers in the end. Their evil will boomerang on them. They’re so despicable and addicted to pleasure that they indulge in wild parties, carousing in broad daylight. They’re obsessed with adultery, compulsive in sin, seducing every vulnerable soul they come upon. Their specialty is greed, and they’re experts at it. Dead souls!
Job 23:10 - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Proverbs 14:12 - There’s a way of life that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell. Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
Psalms 139:1 - God, investigate my life; get all the facts firsthand. I’m an open book to you; even from a distance, you know what I’m thinking. You know when I leave and when I get back; I’m never out of your sight. You know everything I’m going to say before I start the first sentence. I look behind me and you’re there, then up ahead and you’re there, too— your reassuring presence, coming and going. This is too much, too wonderful— I can’t take it all in!
Psalms 37:18 - God keeps track of the decent folk; what they do won’t soon be forgotten. In hard times, they’ll hold their heads high; when the shelves are bare, they’ll be full.
Psalms 37:20 - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.
Psalms 37:21 - Wicked borrows and never returns; Righteous gives and gives. Generous gets it all in the end; Stingy is cut off at the pass.
Psalms 37:23 - Stalwart walks in step with God; his path blazed by God, he’s happy. If he stumbles, he’s not down for long; God has a grip on his hand.
Proverbs 15:9 - A life frittered away disgusts God; he loves those who run straight for the finish line.
Nahum 1:7 - God is good, a hiding place in tough times. He recognizes and welcomes anyone looking for help, No matter how desperate the trouble. But cozy islands of escape He wipes right off the map. No one gets away from God. Why waste time conniving against God? He’s putting an end to all such scheming. For troublemakers, no second chances. Like a pile of dry brush, Soaked in oil, they’ll go up in flames.
John 10:14 - “I am the Good Shepherd. I know my own sheep and my own sheep know me. In the same way, the Father knows me and I know the Father. I put the sheep before myself, sacrificing myself if necessary. You need to know that I have other sheep in addition to those in this pen. I need to gather and bring them, too. They’ll also recognize my voice. Then it will be one flock, one Shepherd. This is why the Father loves me: because I freely lay down my life. And so I am free to take it up again. No one takes it from me. I lay it down of my own free will. I have the right to lay it down; I also have the right to take it up again. I received this authority personally from my Father.”
2 Timothy 2:19 - Meanwhile, God’s firm foundation is as firm as ever, these sentences engraved on the stones: god knows who belongs to him. steer clear of evil, all you who name god as god.