逐節對照
- 新标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧， 愚昧人哪，你们的心要明辨。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人哪，你们要学习灵巧， 愚昧人哪，你们的心要明辨。
- 当代译本 - 愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！
- 圣经新译本 - 愚蒙人哪！你们要学习精明； 愚昧人哪！你们心里要明白事理。
- 中文标准译本 - 无知的人哪，你们当获得聪明！ 愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
- 现代标点和合本 - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明！ 愚昧人哪，你们当心里明白！
- 和合本（拼音版） - 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明； 愚昧人哪，你们当心里明白。
- New International Version - You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
- New International Reader's Version - You who are childish, get some good sense. You who are foolish, set your hearts on getting it.
- English Standard Version - O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense.
- New Living Translation - You simple people, use good judgment. You foolish people, show some understanding.
- Christian Standard Bible - Learn to be shrewd, you who are inexperienced; develop common sense, you who are foolish.
- New American Standard Bible - You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom!
- New King James Version - O you simple ones, understand prudence, And you fools, be of an understanding heart.
- Amplified Bible - O you naive or inexperienced [who are easily misled], understand prudence and seek astute common sense; And, O you [closed-minded, self-confident] fools, understand wisdom [seek the insight and self-discipline that leads to godly living].
- American Standard Version - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
- King James Version - O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
- New English Translation - You who are naive, discern wisdom! And you fools, understand discernment!
- World English Bible - You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
- 新標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人哪，你們要學習靈巧， 愚昧人哪，你們的心要明辨。
- 當代譯本 - 愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！
- 聖經新譯本 - 愚蒙人哪！你們要學習精明； 愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
- 呂振中譯本 - 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」 之真諦 ； 愚頑人哪，你們要明白 智慧之 心。
- 中文標準譯本 - 無知的人哪，你們當獲得聰明！ 愚昧的人哪，你們當領悟智慧！
- 現代標點和合本 - 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明！ 愚昧人哪，你們當心裡明白！
- 文理和合譯本 - 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
- 文理委辦譯本 - 愚者學智慧、拙者明厥心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes los inexpertos, ¡adquieran prudencia! Ustedes los necios, ¡obtengan discernimiento!
- 현대인의 성경 - 어리석은 자들아, 너희는 분별력을 얻어라. 미련한 자들아, 너희는 사리에 밝은 자가 되어라.
- Новый Русский Перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- Восточный перевод - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.
- La Bible du Semeur 2015 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
- Nova Versão Internacional - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
- Hoffnung für alle - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนอ่อนต่อโลก จงมีความสุขุมรอบคอบ เจ้าคนโง่ จงใส่ใจในสิ่งนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเขลาเอ๋ย จงหยั่งรู้ความฉลาดรอบคอบ และคนโง่เอ๋ยจงหยั่งรู้จิตใจ
交叉引用
- 詩篇 94:8 - 愚か者どもよ。
- イザヤ書 55:1 - 「渇いている人がいるなら、金を持っていなくても、 自由に飲みに来なさい。 最上のぶどう酒とミルクと穀物を 無料で持って行きなさい。
- イザヤ書 55:2 - どうして、少しも力のつかないもののために 金を無駄遣いするのか。 少しも腹の足しにならない食べ物のために 金を払うのか。わたしの言うことを聞きなさい。 そうすれば、たましいを元気にする 栄養価の高い食べ物をどこで手に入れるか、教えよう。
- イザヤ書 55:3 - わたしのところへ来て、耳を傾けてよく聞くのだ。 あなたがたは立つか倒れるかの瀬戸際なのだ。 わたしはあなたがたと永遠の契約を結び、 ダビデ王を愛したように、 今も変わらず、あなたがたを愛したい。
- イザヤ書 42:13 - 主は、だれも立ち向かえない勇敢な戦士となり、 激しい怒りを敵に見せつけます。 ときの声を上げ、敵を蹴散らします。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:28 - 神様は、この世で見下されている者、取るに足りない者を選び、そういう人々を役立てることによって、力を持っている人を無きに等しい者とされたのです。
- 箴言 知恵の泉 9:4 - 「謙遜な人々は、 どうぞおいでください。
- 使徒の働き 26:18 - 人々の目を開き、自分のほんとうの姿に気づかせ、罪を悔い改め、悪魔の暗闇から出て、神の光の中に生きるようにするために。わたしを信じる信仰によって、彼らは罪の赦しを受け、きよくされたすべての人たちと共に、神の相続財産を受けるようになる。』
- 詩篇 19:7 - 主のおきては完全で、私たちを守り、 賢くし、喜びと光を与えます。
- 箴言 知恵の泉 1:4 - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」 「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
- コリント人への手紙Ⅰ 6:9 - こんな者が神の国を相続できないのは、当然ではありませんか。思い違いをしてはいけません。不道徳な生活をしている者、偶像を拝む者、姦淫する者や同性愛にふける者は、神の国を相続できません。どろぼう、貪欲な者、酒に酔う者、人をけなす者、強盗も同様です。
- コリント人への手紙Ⅰ 6:11 - あなたがたの中にも、そんな過去を持つ人がいます。しかし、主イエス・キリストと神の聖霊のおかげで、今はもう罪を洗い流され、あなたがたは神のために聖なる者とされ、神に受け入れられているのです。
- ヨハネの黙示録 3:17 - あなたは、『私は金持ちだ。ほしいものは何でも手に入るし、もうこれ以上望むものはない』とうそぶいています。しかし、そんなあなたは、ほんとうにあわれで、みじめで、貧しくて、盲目で、おまけに裸同然であることに気づいていないのです。
- ヨハネの黙示録 3:18 - 忠告しておきます。真に豊かな者になるために、火で精錬された純金をわたしから買いなさい。また、裸の恥をさらさないために、しみ一つない清潔な白い衣をわたしから買いなさい。また、見えるようになるために、わたしから目につける薬を買いなさい。
- 箴言 知恵の泉 1:22 - 「愚か者よ、いつまで聞き分けがないのか。 いつまで知恵をさげすみ、素直に真実を認めないのか。