逐節對照
- 当代译本 - 孩子啊，你要遵从我的吩咐， 把我的诫命珍藏在心中。
- 新标点和合本 - 我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要遵守我的言语， 存记我的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要遵守我的言语， 存记我的命令。
- 圣经新译本 - 我儿，要遵守我的话， 把我的诫命珍藏在心里；
- 中文标准译本 - 我儿啊，你当遵守我的言语， 把我的诫命珍藏在你里面！
- 现代标点和合本 - 我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心，
- 和合本（拼音版） - 我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
- New International Version - My son, keep my words and store up my commands within you.
- New International Reader's Version - My son, obey my words. Store up my commands inside you.
- English Standard Version - My son, keep my words and treasure up my commandments with you;
- New Living Translation - Follow my advice, my son; always treasure my commands.
- The Message - Dear friend, do what I tell you; treasure my careful instructions. Do what I say and you’ll live well. My teaching is as precious as your eyesight—guard it! Write it out on the back of your hands; etch it on the chambers of your heart. Talk to Wisdom as to a sister. Treat Insight as your companion. They’ll be with you to fend off the Temptress— that smooth-talking, honey-tongued Seductress.
- Christian Standard Bible - My son, obey my words, and treasure my commands.
- New American Standard Bible - My son, keep my words And treasure my commandments within you.
- New King James Version - My son, keep my words, And treasure my commands within you.
- Amplified Bible - My son, keep my words And treasure my commandments within you [so they are readily available to guide you].
- American Standard Version - My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
- King James Version - My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
- New English Translation - My child, keep my words and treasure up my commands in your own keeping.
- World English Bible - My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
- 新標點和合本 - 我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要遵守我的言語， 存記我的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要遵守我的言語， 存記我的命令。
- 當代譯本 - 孩子啊，你要遵從我的吩咐， 把我的誡命珍藏在心中。
- 聖經新譯本 - 我兒，要遵守我的話， 把我的誡命珍藏在心裡；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你要遵守我的訓言； 要將我的誡命珍藏於 心 中；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你當遵守我的言語， 把我的誡命珍藏在你裡面！
- 現代標點和合本 - 我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心，
- 文理和合譯本 - 我子、宜守我言、衷藏我命、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜恪守我言、服膺我命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當恪守我言、以我命令存記於懷、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, pon en práctica mis palabras y atesora mis mandamientos.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 내 말을 지키며 내 교훈을 잘 간직하여라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
- Восточный перевод - Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, retiens mes paroles et imprègne-toi de mes préceptes.
- リビングバイブル - わが子よ。私の忠告を聞きなさい。 この忠告をいつも心に留めて、 忘れないようにしなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, beachte, was ich dir sage, halte unter allen Umständen daran fest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy giữ lời ta; phải chôn sâu vào lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงปฏิบัติตามคำของเรา จงสะสมคำบัญชาของเราไว้กับตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำพูด และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี
交叉引用
- 申命记 11:28 - 你们若不遵行你们的上帝耶和华的诫命，偏离我今天吩咐你们当走的道路，随从不认识的其他神明，必受咒诅。
- 箴言 10:14 - 智者储藏知识， 愚人口惹祸端。
- 路加福音 8:15 - 种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。
- 约伯记 22:22 - 你要接受祂的教诲， 把祂的话谨记在心。
- 箴言 2:1 - 孩子啊， 你若接受我的教诲， 珍爱我的诫命，
- 箴言 2:2 - 侧耳聆听智慧， 倾心渴慕悟性；
- 箴言 2:3 - 你若呼求洞见， 高声寻求悟性，
- 箴言 2:4 - 寻它如寻银子， 找它如找宝藏，
- 箴言 2:5 - 你就会懂得敬畏耶和华， 能够认识上帝。
- 箴言 2:6 - 因为耶和华赐人智慧， 知识和悟性出自祂的口。
- 箴言 2:7 - 祂使正直人充满智慧， 是行为纯全者的盾牌。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’ 他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
- 启示录 22:9 - 天使对我说：“千万不可！我与你、你的众先知弟兄和那些遵行这书上话语的人同是上帝的奴仆，你要敬拜上帝。”
- 启示录 1:3 - 宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。
- 路加福音 11:28 - 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
- 箴言 1:8 - 孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。