Proverbes 5:4 mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.

5:4 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
新标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本2010（上帝版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
和合本2010（神版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
当代译本 - 最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。
圣经新译本 - 至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
中文标准译本 - 但她的尽头，却苦涩如苦艾，锐利如双刃的刀剑；
现代标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本（拼音版） - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
New International Version - but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
New International Reader's Version - But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.
English Standard Version - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
New Living Translation - But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double-edged sword.
Christian Standard Bible - in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
New American Standard Bible - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
New King James Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
Amplified Bible - But in the end she is bitter like [the extract of] wormwood, Sharp as a two-edged sword.
American Standard Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
King James Version - But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
New English Translation - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
World English Bible - but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
新標點和合本 - 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
和合本2010（神版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
當代譯本 - 最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。
聖經新譯本 - 至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。
呂振中譯本 - 其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。
中文標準譯本 - 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；
現代標點和合本 - 至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。
文理和合譯本 - 終則苦若茵陳、利如刀劍、
文理委辦譯本 - 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、
Nueva Versión Internacional - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
현대인의 성경 - 나중에는 쓰라림과 고통만을 남겨 줄 뿐이다.
Новый Русский Перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
リビングバイブル - それにのせられると、あとで苦しまなければなりません。鋭い剣で突き刺されたように、良心がずきずき痛むのです。
Nova Versão Internacional - mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
Hoffnung für alle - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท้ายที่สุด นางขมยิ่งกว่าบอระเพ็ด คมยิ่งกว่าดาบสองคม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลสุดท้าย นางก็ขมเยี่ยงพันธุ์ไม้ขม คมปานดาบสองคม

交叉引用

Proverbes 6:24 - Ils te préserveront de la femme immorale et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue .
Proverbes 6:25 - Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par ses œillades !
Proverbes 6:26 - Car, à cause d’une prostituée , on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
Proverbes 6:27 - Peut-on mettre du feu dans sa poche sans que les vêtements s’enflamment ?
Proverbes 6:28 - Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds ?
Proverbes 6:29 - De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
Proverbes 6:30 - On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.
Proverbes 6:31 - Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison .
Proverbes 6:32 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
Proverbes 6:33 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
Proverbes 6:34 - Car la jalousie met le mari en fureur, il sera sans pitié au jour de la vengeance.
Proverbes 6:35 - Il ne se laissera apaiser par aucune indemnité ; il ne l’acceptera pas, même si tu multiplies les présents.
Hébreux 12:15 - Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous .
Hébreux 12:16 - Qu’il n’y ait personne qui vive dans l’immoralité ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü qui, pour un simple repas, a vendu son droit d’aînesse.
Proverbes 23:27 - car la prostituée est une fosse profonde, et la femme immorale un puits étroit .
Proverbes 23:28 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Juges 16:4 - Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq .
Juges 16:5 - Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent .
Juges 16:6 - Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.
Proverbes 7:22 - Alors il se mit soudain à la suivre comme un bœuf qui va à l’abattoir, comme un fou qu’on lie pour le châtier,
Proverbes 7:23 - jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie.
Juges 16:15 - Alors elle lui dit : Comment peux-tu prétendre que tu m’aimes alors que tu ne me fais pas confiance ! Voilà trois fois que tu t’es moqué de moi et que tu as refusé de m’indiquer d’où venait ta force extraordinaire.
Juges 16:16 - Tous les jours, elle le harcelait par ses paroles et le poussait à bout par ses instances. Excédé à en mourir,
Juges 16:17 - il finit par lui révéler son secret. – Jamais encore, lui dit-il, mes cheveux et ma barbe n’ont été coupés, car j’ai été consacré à Dieu dès le sein maternel. Si l’on me rasait la tête, ma force m’abandonnerait et je deviendrais comme n’importe quel autre homme.
Juges 16:18 - Dalila comprit qu’il lui avait révélé son secret. Elle fit prévenir les princes des Philistins en leur disant : Venez, car cette fois-ci, il m’a dit son secret. Ils se rendirent chez elle avec l’argent promis.
Juges 16:19 - Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force .
Juges 16:20 - Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui.
Juges 16:21 - Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux , puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
Proverbes 9:18 - Mais ils ne savent pas ╵que chez elle se rassemblent les morts et que ses invités ╵sont déjà au séjour des morts.
Psaumes 55:21 - Cet homme, lui, ╵s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements ╵scellés par une alliance.
Psaumes 57:4 - Qu’il m’envoie du ciel ╵son salut, et qu’il réprimande ╵ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste ╵envers moi ╵sa fidélité, ╵son amour ! Pause
Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
Ecclésiaste 7:26 - Je trouve qu’une femme est plus amère que la mort lorsqu’elle est un piège, son cœur un filet et ses bras des chaînes. Celui qui se comporte bien aux yeux de Dieu lui échappera, mais le pécheur s’y fera prendre .

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe , cruelle comme une épée à deux tranchants.
新标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本2010（上帝版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
和合本2010（神版-简体） - 后来却苦似茵陈，锐利如两刃的剑。
当代译本 - 最后却苦如艾草，锋利似双刃剑。
圣经新译本 - 至终却苦似苦菫，快如两刃的剑。
中文标准译本 - 但她的尽头，却苦涩如苦艾，锐利如双刃的刀剑；
现代标点和合本 - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
和合本（拼音版） - 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
New International Version - but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
New International Reader's Version - But in the end she is like bitter poison. She cuts like a sword that has two edges.
English Standard Version - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
New Living Translation - But in the end she is as bitter as poison, as dangerous as a double-edged sword.
Christian Standard Bible - in the end she’s as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
New American Standard Bible - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
New King James Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
Amplified Bible - But in the end she is bitter like [the extract of] wormwood, Sharp as a two-edged sword.
American Standard Version - But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
King James Version - But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
New English Translation - but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
World English Bible - but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
新標點和合本 - 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
和合本2010（神版-繁體） - 後來卻苦似茵蔯，銳利如兩刃的劍。
當代譯本 - 最後卻苦如艾草，鋒利似雙刃劍。
聖經新譯本 - 至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。
呂振中譯本 - 其終局卻苦似苦堇，快如雙刃之刀。
中文標準譯本 - 但她的盡頭，卻苦澀如苦艾，銳利如雙刃的刀劍；
現代標點和合本 - 至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。
文理和合譯本 - 終則苦若茵陳、利如刀劍、
文理委辦譯本 - 及其終也、苦比茵蔯、利同鋒刃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終必苦如茵蔯、利同兩刃之刀、
Nueva Versión Internacional - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
현대인의 성경 - 나중에는 쓰라림과 고통만을 남겨 줄 뿐이다.
Новый Русский Перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
リビングバイブル - それにのせられると、あとで苦しまなければなりません。鋭い剣で突き刺されたように、良心がずきずき痛むのです。
Nova Versão Internacional - mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
Hoffnung für alle - Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท้ายที่สุด นางขมยิ่งกว่าบอระเพ็ด คมยิ่งกว่าดาบสองคม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผลสุดท้าย นางก็ขมเยี่ยงพันธุ์ไม้ขม คมปานดาบสองคม

Proverbes 6:24 - Ils te préserveront de la femme immorale et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue .
Proverbes 6:25 - Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par ses œillades !
Proverbes 6:26 - Car, à cause d’une prostituée , on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
Proverbes 6:27 - Peut-on mettre du feu dans sa poche sans que les vêtements s’enflamment ?
Proverbes 6:28 - Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds ?
Proverbes 6:29 - De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
Proverbes 6:30 - On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.
Proverbes 6:31 - Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison .
Proverbes 6:32 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
Proverbes 6:33 - celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.
Proverbes 6:34 - Car la jalousie met le mari en fureur, il sera sans pitié au jour de la vengeance.
Proverbes 6:35 - Il ne se laissera apaiser par aucune indemnité ; il ne l’acceptera pas, même si tu multiplies les présents.
Hébreux 12:15 - Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous .
Hébreux 12:16 - Qu’il n’y ait personne qui vive dans l’immoralité ou qui méprise les choses saintes, comme Esaü qui, pour un simple repas, a vendu son droit d’aînesse.
Proverbes 23:27 - car la prostituée est une fosse profonde, et la femme immorale un puits étroit .
Proverbes 23:28 - Comme un brigand, elle se tient aux aguets et elle amène bien des hommes à être infidèles.
Juges 16:4 - Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq .
Juges 16:5 - Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent .
Juges 16:6 - Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.
Proverbes 7:22 - Alors il se mit soudain à la suivre comme un bœuf qui va à l’abattoir, comme un fou qu’on lie pour le châtier,
Proverbes 7:23 - jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie.
Juges 16:15 - Alors elle lui dit : Comment peux-tu prétendre que tu m’aimes alors que tu ne me fais pas confiance ! Voilà trois fois que tu t’es moqué de moi et que tu as refusé de m’indiquer d’où venait ta force extraordinaire.
Juges 16:16 - Tous les jours, elle le harcelait par ses paroles et le poussait à bout par ses instances. Excédé à en mourir,
Juges 16:17 - il finit par lui révéler son secret. – Jamais encore, lui dit-il, mes cheveux et ma barbe n’ont été coupés, car j’ai été consacré à Dieu dès le sein maternel. Si l’on me rasait la tête, ma force m’abandonnerait et je deviendrais comme n’importe quel autre homme.
Juges 16:18 - Dalila comprit qu’il lui avait révélé son secret. Elle fit prévenir les princes des Philistins en leur disant : Venez, car cette fois-ci, il m’a dit son secret. Ils se rendirent chez elle avec l’argent promis.
Juges 16:19 - Elle endormit Samson sur ses genoux, puis appela un homme pour lui couper les sept tresses de sa tête. Ainsi elle commença à le maîtriser, car il perdit sa force .
Juges 16:20 - Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui.
Juges 16:21 - Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux , puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
Proverbes 9:18 - Mais ils ne savent pas ╵que chez elle se rassemblent les morts et que ses invités ╵sont déjà au séjour des morts.
Psaumes 55:21 - Cet homme, lui, ╵s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements ╵scellés par une alliance.
Psaumes 57:4 - Qu’il m’envoie du ciel ╵son salut, et qu’il réprimande ╵ceux qui me poursuivent ! Que Dieu manifeste ╵envers moi ╵sa fidélité, ╵son amour ! Pause
Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
Ecclésiaste 7:26 - Je trouve qu’une femme est plus amère que la mort lorsqu’elle est un piège, son cœur un filet et ses bras des chaînes. Celui qui se comporte bien aux yeux de Dieu lui échappera, mais le pécheur s’y fera prendre .