逐節對照
- New International Reader's Version - At the end of your life you will groan. Your skin and your body will be worn out.
- 新标点和合本 - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，
- 和合本2010（神版-简体） - 在你人生终结，你皮肉和身体衰残时， 你必唉声叹气，
- 当代译本 - 临终之时，肉体衰残， 你必呻吟不止，
- 圣经新译本 - 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候， 你就悲叹，
- 中文标准译本 - 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹，
- 现代标点和合本 - 终久你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- 和合本（拼音版） - 终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
- New International Version - At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
- English Standard Version - and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
- New Living Translation - In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
- Christian Standard Bible - At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
- New American Standard Bible - And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed;
- New King James Version - And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
- Amplified Bible - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
- American Standard Version - And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
- King James Version - And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- New English Translation - And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.
- World English Bible - You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
- 新標點和合本 - 終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你人生終結，你皮肉和身體衰殘時， 你必唉聲嘆氣，
- 當代譯本 - 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
- 聖經新譯本 - 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎，
- 呂振中譯本 - 終久你的皮肉你的肉身衰殘， 你就哀哼着
- 中文標準譯本 - 當你的皮肉和身體衰竭時， 你必在你的盡頭哀嘆，
- 現代標點和合本 - 終久你皮肉和身體消毀， 你就悲嘆，
- 文理和合譯本 - 終則形銷體敗、難免咨嗟、
- 文理委辦譯本 - 及其終也、形消骨立、號泣不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
- Nueva Versión Internacional - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
- 현대인의 성경 - 그럴 경우 결국 네 육체는 병들어 못 쓰게 되고 너는 이렇게 탄식하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- La Bible du Semeur 2015 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- リビングバイブル - 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
- Nova Versão Internacional - No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
- Hoffnung für alle - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo đến cuối cùng của đời con, con than van rên rỉ khi thịt xương con bị tiêu mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลายชีวิต เจ้าจะร้องโอดครวญ เมื่อกำลังและร่างกายของเจ้าถูกกัดกินจนเสื่อมโทรมไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
交叉引用
- Proverbs 7:23 - until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!
- 1 Corinthians 5:4 - So when you come together, I will be with you in spirit. The power of our Lord Jesus will also be with you.
- 1 Corinthians 5:5 - When you come together like this, hand this man over to Satan. Then the power of sin in his life will be destroyed. His spirit will be saved on the day the Lord returns.
- Deuteronomy 32:29 - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
- Jeremiah 5:31 - The prophets prophesy lies. The priests rule by their own authority. And my people love it this way. But what will you do in the end?”
- Revelation 21:8 - But others will be thrown into the lake of fire that burns with sulfur. Those who are afraid and those who do not believe will be there. Murderers and those who make themselves impure will join them. Those who commit sexual sins and those who practice witchcraft will go there. Those who worship statues of gods and all who tell lies will be there too. The lake of fire is the second death.”
- Hebrews 13:4 - All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.
- Numbers 5:27 - Suppose she has made herself “unclean.” She has not been faithful to her husband. And she has drunk the water that brings a curse. Then it will go into her body. It will cause her to suffer bitterly. It will make her body unable to have children. She will become a curse.
- Revelation 22:15 - Outside the city are those who are impure. These people include those who practice witchcraft. Outside are also those who commit sexual sins and murder. Outside are those who worship statues of gods. And outside is everyone who loves and does what is false.
- Romans 6:21 - What benefit did you gain from doing the things you are now ashamed of? Those things lead to death!