Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
4:9 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
  • 新标点和合本 - 她必将华冠加在你头上, 把荣冕交给你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 她必将恩惠的华冠加在你头上, 把荣冕赐给你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 她必将恩惠的华冠加在你头上, 把荣冕赐给你。”
  • 当代译本 - 她必为你戴上华冠, 加上荣冕。”
  • 圣经新译本 - 智慧必把华冠加在你头上, 把荣冕赐给你。”
  • 中文标准译本 - 她必将恩惠的花冠戴在你的头上, 把荣耀的冠冕给予你。”
  • 现代标点和合本 - 她必将华冠加在你头上, 把荣冕交给你。”
  • 和合本(拼音版) - 她必将华冠加在你头上, 把荣冕交给你。”
  • New International Version - She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
  • New International Reader's Version - She will set a beautiful crown on your head. She will give you a glorious crown.”
  • English Standard Version - She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
  • New Living Translation - She will place a lovely wreath on your head; she will present you with a beautiful crown.”
  • Christian Standard Bible - She will place a garland of favor on your head; she will give you a crown of beauty.”
  • New American Standard Bible - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.”
  • New King James Version - She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
  • Amplified Bible - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty and glory.”
  • American Standard Version - She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
  • King James Version - She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
  • New English Translation - She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”
  • World English Bible - She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
  • 新標點和合本 - 她必將華冠加在你頭上, 把榮冕交給你。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 她必將恩惠的華冠加在你頭上, 把榮冕賜給你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 她必將恩惠的華冠加在你頭上, 把榮冕賜給你。」
  • 當代譯本 - 她必為你戴上華冠, 加上榮冕。」
  • 聖經新譯本 - 智慧必把華冠加在你頭上, 把榮冕賜給你。”
  • 呂振中譯本 - 她必將華冠加於你頭上, 將榮冕交付與你。』
  • 中文標準譯本 - 她必將恩惠的花冠戴在你的頭上, 把榮耀的冠冕給予你。」
  • 現代標點和合本 - 她必將華冠加在你頭上, 把榮冕交給你。」
  • 文理和合譯本 - 彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○
  • 文理委辦譯本 - 猶戴花冠、猶加榮冕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
  • Nueva Versión Internacional - te pondrá en la cabeza una hermosa diadema; te obsequiará una bella corona».
  • 현대인의 성경 - 지혜가 우아한 화관을 네 머리에 씌우고 영광스러운 면류관을 너에게 줄 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Восточный перевод - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Nova Versão Internacional - Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.
  • Hoffnung für alle - Sie wird dich schmücken wie eine wertvolle Krone.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ ban vòng hoa xinh đẹp trên đầu con; và đội cho con vương miện vinh quang.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจะสวมมงคลงามบนศีรษะของเจ้า มงกุฎงดงามจะเป็นของเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติ​ปัญญา​จะ​สวม​มาลัย​อัน​สง่า​งาม​บน​ศีรษะ​ของ​เจ้า และ​จะ​ให้​มงกุฎ​แห่ง​ความ​งาม​แก่​เจ้า”
交叉引用
  • Proverbes 3:22 - car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou.
  • 1 Timothée 2:9 - Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
  • 1 Timothée 2:10 - mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.
  • Proverbes 16:31 - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite.
  • Apocalypse 3:21 - Le vainqueur, je le ferai siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône après avoir remporté la victoire.
  • 1 Pierre 3:4 - mais la parure cachée de l’être intérieur : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible, à laquelle Dieu attache un grand prix.
  • Hébreux 2:7 - Tu l’as abaissé pour un peu de temps ╵au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur ,
  • Hébreux 2:8 - tu as tout mis sous ses pieds . En soumettant tout à son autorité, Dieu n’a rien laissé qui puisse ne pas lui être soumis. Or actuellement nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
  • Hébreux 2:9 - Mais voici ce que nous constatons : après avoir été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges , Jésus se trouve maintenant couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte. Ainsi, par la grâce de Dieu, c’est pour tous les hommes qu’il a connu la mort.
  • 1 Pierre 5:4 - Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
  • Esaïe 28:5 - En ce jour-là, ╵le Seigneur des armées célestes sera le diadème magnifique ╵et la couronne qui ornera ╵le reste de son peuple.
  • Proverbes 1:9 - car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
  • 新标点和合本 - 她必将华冠加在你头上, 把荣冕交给你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 她必将恩惠的华冠加在你头上, 把荣冕赐给你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 她必将恩惠的华冠加在你头上, 把荣冕赐给你。”
  • 当代译本 - 她必为你戴上华冠, 加上荣冕。”
  • 圣经新译本 - 智慧必把华冠加在你头上, 把荣冕赐给你。”
  • 中文标准译本 - 她必将恩惠的花冠戴在你的头上, 把荣耀的冠冕给予你。”
  • 现代标点和合本 - 她必将华冠加在你头上, 把荣冕交给你。”
  • 和合本(拼音版) - 她必将华冠加在你头上, 把荣冕交给你。”
  • New International Version - She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
  • New International Reader's Version - She will set a beautiful crown on your head. She will give you a glorious crown.”
  • English Standard Version - She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
  • New Living Translation - She will place a lovely wreath on your head; she will present you with a beautiful crown.”
  • Christian Standard Bible - She will place a garland of favor on your head; she will give you a crown of beauty.”
  • New American Standard Bible - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.”
  • New King James Version - She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
  • Amplified Bible - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty and glory.”
  • American Standard Version - She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
  • King James Version - She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
  • New English Translation - She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”
  • World English Bible - She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
  • 新標點和合本 - 她必將華冠加在你頭上, 把榮冕交給你。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 她必將恩惠的華冠加在你頭上, 把榮冕賜給你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 她必將恩惠的華冠加在你頭上, 把榮冕賜給你。」
  • 當代譯本 - 她必為你戴上華冠, 加上榮冕。」
  • 聖經新譯本 - 智慧必把華冠加在你頭上, 把榮冕賜給你。”
  • 呂振中譯本 - 她必將華冠加於你頭上, 將榮冕交付與你。』
  • 中文標準譯本 - 她必將恩惠的花冠戴在你的頭上, 把榮耀的冠冕給予你。」
  • 現代標點和合本 - 她必將華冠加在你頭上, 把榮冕交給你。」
  • 文理和合譯本 - 彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○
  • 文理委辦譯本 - 猶戴花冠、猶加榮冕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
  • Nueva Versión Internacional - te pondrá en la cabeza una hermosa diadema; te obsequiará una bella corona».
  • 현대인의 성경 - 지혜가 우아한 화관을 네 머리에 씌우고 영광스러운 면류관을 너에게 줄 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Восточный перевод - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
  • Nova Versão Internacional - Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.
  • Hoffnung für alle - Sie wird dich schmücken wie eine wertvolle Krone.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ ban vòng hoa xinh đẹp trên đầu con; và đội cho con vương miện vinh quang.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจะสวมมงคลงามบนศีรษะของเจ้า มงกุฎงดงามจะเป็นของเจ้า”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติ​ปัญญา​จะ​สวม​มาลัย​อัน​สง่า​งาม​บน​ศีรษะ​ของ​เจ้า และ​จะ​ให้​มงกุฎ​แห่ง​ความ​งาม​แก่​เจ้า”
  • Proverbes 3:22 - car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou.
  • 1 Timothée 2:9 - Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses,
  • 1 Timothée 2:10 - mais plutôt d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu.
  • Proverbes 16:31 - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite.
  • Apocalypse 3:21 - Le vainqueur, je le ferai siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône après avoir remporté la victoire.
  • 1 Pierre 3:4 - mais la parure cachée de l’être intérieur : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible, à laquelle Dieu attache un grand prix.
  • Hébreux 2:7 - Tu l’as abaissé pour un peu de temps ╵au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur ,
  • Hébreux 2:8 - tu as tout mis sous ses pieds . En soumettant tout à son autorité, Dieu n’a rien laissé qui puisse ne pas lui être soumis. Or actuellement nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
  • Hébreux 2:9 - Mais voici ce que nous constatons : après avoir été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges , Jésus se trouve maintenant couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte. Ainsi, par la grâce de Dieu, c’est pour tous les hommes qu’il a connu la mort.
  • 1 Pierre 5:4 - Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
  • Esaïe 28:5 - En ce jour-là, ╵le Seigneur des armées célestes sera le diadème magnifique ╵et la couronne qui ornera ╵le reste de son peuple.
  • Proverbes 1:9 - car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
聖經
資源
計劃
奉獻