逐節對照
- 圣经新译本 - 你要谨守你的心，胜过谨守一切， 因为生命的泉源由此而出。
- 新标点和合本 - 你要保守你心，胜过保守一切（或作“你要切切保守你心”）， 因为一生的果效是由心发出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要保守你心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心发出。
- 当代译本 - 要一丝不苟地守护你的心， 因为生命之泉从心中涌出。
- 中文标准译本 - 当谨守你的心，胜过保守一切， 因为生命的泉源由心而出。
- 现代标点和合本 - 你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效是由心发出。
- 和合本（拼音版） - 你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效，是由心发出。
- New International Version - Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
- New International Reader's Version - Above everything else, guard your heart. Everything you do comes from it.
- English Standard Version - Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
- New Living Translation - Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
- The Message - Keep vigilant watch over your heart; that’s where life starts. Don’t talk out of both sides of your mouth; avoid careless banter, white lies, and gossip. Keep your eyes straight ahead; ignore all sideshow distractions. Watch your step, and the road will stretch out smooth before you. Look neither right nor left; leave evil in the dust.
- Christian Standard Bible - Guard your heart above all else, for it is the source of life.
- New American Standard Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
- New King James Version - Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.
- Amplified Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
- American Standard Version - Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
- King James Version - Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
- New English Translation - Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.
- World English Bible - Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
- 新標點和合本 - 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心）， 因為一生的果效是由心發出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。
- 當代譯本 - 要一絲不苟地守護你的心， 因為生命之泉從心中湧出。
- 聖經新譯本 - 你要謹守你的心，勝過謹守一切， 因為生命的泉源由此而出。
- 呂振中譯本 - 你要以大警覺守護你的心； 因為生命之泉源由它而出。
- 中文標準譯本 - 當謹守你的心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心而出。
- 現代標點和合本 - 你要保守你心，勝過保守一切 ， 因為一生的果效是由心發出。
- 文理和合譯本 - 謹守乃心、是為生命之源、
- 文理委辦譯本 - 操存此心、生命以立。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、
- Nueva Versión Internacional - Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida.
- 현대인의 성경 - 그 무엇보다도 네 마음을 지켜라. 여기서부터 생명의 샘이 흘러나온다.
- Новый Русский Перевод - Больше всего храни свое сердце, потому что оно – источник жизни.
- Восточный перевод - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
- リビングバイブル - 何よりも、あなたの心を守りなさい。 心は生活全体に影響を与えるからです。
- Nova Versão Internacional - Acima de tudo, guarde o seu coração , pois dele depende toda a sua vida.
- Hoffnung für alle - Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải lo giữ tấm lòng con trước hết, vì là nguồn nước sống tuôn tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่สำคัญที่สุด จงระแวดระวังใจของเจ้า เพราะทุกสิ่งที่เจ้าทำล้วนไหลออกมาจากใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงปกป้องใจของเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด เพราะสิ่งที่ออกมาจากใจคือน้ำพุแห่งชีวิต
交叉引用
- 传道书 5:13 - 我看见日光之下有一令人痛心的憾事，就是财主积聚财富，反受其害。
- 箴言 11:16 - 贤德的妇女得着尊荣， 强暴的男子只得着财富。
- 箴言 22:5 - 奸诈人的道路，满布荆棘和网罗； 谨慎自己的，必远离这些。
- 箴言 3:21 - 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度， 不可让它们离开你的眼目。
- 希伯来书 12:15 - 你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
- 箴言 4:7 - 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧， 要用你所得的一切换取哲理。
- 申命记 4:9 - “你只要自己谨慎，又要谨守你的心思，免得你忘了你亲眼看见的事，又免得这些事在你有生之日离开你的心；总要把这些事传给你的子子孙孙，
- 马可福音 14:38 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 雅各书 1:14 - 每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
- 雅各书 1:15 - 私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。
- 箴言 28:26 - 自恃聪明的，是愚昧人； 凭着智慧行事的，必蒙拯救。
- 箴言 23:19 - 我儿，你要听，要有智慧， 要引导你的心走在正路上。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。
- 耶利米书 17:9 - 人心比万物都诡诈， 无法医治； 谁能识透呢？
- 箴言 13:3 - 谨慎口舌的，可保性命； 口没遮拦的，自取灭亡。
- 诗篇 139:23 - 神啊！求你鉴察我，知道我的心思； 试验我，知道我的意念。
- 诗篇 139:24 - 看看我里面有什么恶行没有， 引导我走永恒的道路。
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
- 马可福音 7:22 - 奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
- 马可福音 7:23 - 这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。”
- 马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。
- 马太福音 12:35 - 良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。
- 路加福音 6:45 - 良善的人从心中所存的良善发出良善，邪恶的人从心中所存的邪恶发出邪恶；因为心中所充满的，口里就说出来。