逐節對照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。
- 新标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。
- 当代译本 - 他们吃的是邪恶饼， 喝的是残暴酒。
- 圣经新译本 - 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。
- 中文标准译本 - 因为他们吃的是邪恶之饼， 喝的是残暴之酒。
- 现代标点和合本 - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- 和合本（拼音版） - 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
- New International Version - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New International Reader's Version - They do evil just as easily as they eat food. They hurt others as easily as they drink wine.
- English Standard Version - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New Living Translation - They eat the food of wickedness and drink the wine of violence!
- Christian Standard Bible - They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- New American Standard Bible - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- New King James Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- Amplified Bible - For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.
- American Standard Version - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- King James Version - For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
- New English Translation - For they eat bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.
- World English Bible - For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
- 新標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。
- 當代譯本 - 他們吃的是邪惡餅， 喝的是殘暴酒。
- 聖經新譯本 - 他們吃的，是奸惡的飯； 他們喝的，是強暴的酒。
- 呂振中譯本 - 因為他們喫的是奸惡飯， 他們喝的是強暴酒。
- 中文標準譯本 - 因為他們吃的是邪惡之餅， 喝的是殘暴之酒。
- 現代標點和合本 - 因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
- 文理和合譯本 - 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
- 文理委辦譯本 - 其所飲食、若餅若酒、皆取諸非義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所食之餅、非義而取、所飲之酒、強暴而得、
- Nueva Versión Internacional - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
- 현대인의 성경 - 그들은 악의 빵을 먹고 폭력의 술을 마신다.
- Новый Русский Перевод - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
- Восточный перевод - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence.
- リビングバイブル - 悪いことをし、暴力をふるわないと 生きていられないのです。
- Nova Versão Internacional - Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
- Hoffnung für alle - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ăn bánh gian ác và uống rượu bạo tàn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบริโภคความชั่วเป็นอาหาร และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความโหดเหี้ยมทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
交叉引用
- 约伯记 24:5 - 看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物， 在野地给孩童糊口。
- 约伯记 24:6 - 他们收割别人田间的庄稼， 摘取恶人剩余的葡萄。
- 雅各书 5:4 - 工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。
- 雅各书 5:5 - 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。
- 箴言 20:17 - 靠谎言而得的食物，令人愉悦； 到后来，他的口必充满碎石。
- 阿摩司书 8:4 - 你们这些践踏贫穷人、 使这地困苦人衰败的， 当听这话！
- 阿摩司书 8:5 - 你们说：“初一几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开谷物； 我们要把伊法变小， 把舍客勒变大， 以诡诈的天平欺哄人，
- 阿摩司书 8:6 - 用银子买贫寒人， 以一双鞋换贫穷人， 把坏的谷物卖给人。”
- 弥迦书 3:5 - 论到使我百姓走入歧途的先知， 他们牙齿有所嚼，就呼喊说：“平安！” 谁不给他们吃，就扬言攻击他， 耶和华如此说：
- 诗篇 14:4 - 作恶的都没有知识吗？ 他们吞吃我的百姓如同吃饭一样， 并不求告耶和华。
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。
- 西番雅书 3:3 - 其中的领袖是咆哮的狮子， 审判官是晚上 的野狼， 不留一点到早晨。
- 耶利米书 5:26 - 在我百姓当中有恶人， 他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探 ； 他们设罗网陷害人。
- 耶利米书 5:27 - 笼子怎样装满雀鸟， 他们的屋里也照样充满诡诈； 他们因此得以强大富足。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖光润，作恶过甚， 不为人伸冤， 不为孤儿伸冤，使他们胜诉， 也不为贫穷人辩护。
- 以西结书 22:25 - 其中的先知同谋背叛 ，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。
- 以西结书 22:26 - 其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。
- 以西结书 22:27 - 其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。
- 以西结书 22:28 - 其中的先知为他们粉刷，见虚假的异象，行谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有说。
- 以西结书 22:29 - 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
- 箴言 9:17 - “偷来的水是甜的， 暗藏的饼是美的。”
- 弥迦书 6:12 - 城里的有钱人遍行残暴， 其中的居民说谎话， 口中的舌头尽是诡诈。