逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我兒啊，你要聽，要領受我的訓言， 這樣你就會延年益壽。
- 新标点和合本 - 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要听，要领受我的言语， 你就必延年益寿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要听，要领受我的言语， 你就必延年益寿。
- 当代译本 - 孩子啊，你要听从我的教导， 就必延年益寿。
- 圣经新译本 - 我儿，你要听，并要接受我所说的， 这样，你就必延年益寿。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你要听，并要接受我的言语， 你生命的岁月就必增多！
- 现代标点和合本 - 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
- 和合本（拼音版） - 我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
- New International Version - Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
- New International Reader's Version - My son, listen. Accept what I say. Then you will live for many years.
- English Standard Version - Hear, my son, and accept my words, that the years of your life may be many.
- New Living Translation - My child, listen to me and do as I say, and you will have a long, good life.
- The Message - Dear friend, take my advice; it will add years to your life. I’m writing out clear directions to Wisdom Way, I’m drawing a map to Righteous Road. I don’t want you ending up in blind alleys, or wasting time making wrong turns. Hold tight to good advice; don’t relax your grip. Guard it well—your life is at stake! Don’t take Wicked Bypass; don’t so much as set foot on that road. Stay clear of it; give it a wide berth. Make a detour and be on your way.
- Christian Standard Bible - Listen, my son. Accept my words, and you will live many years.
- New American Standard Bible - Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.
- New King James Version - Hear, my son, and receive my sayings, And the years of your life will be many.
- Amplified Bible - Hear, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many.
- American Standard Version - Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
- King James Version - Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
- New English Translation - Listen, my child, and accept my words, so that the years of your life will be many.
- World English Bible - Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
- 新標點和合本 - 我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要聽，要領受我的言語， 你就必延年益壽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要聽，要領受我的言語， 你就必延年益壽。
- 當代譯本 - 孩子啊，你要聽從我的教導， 就必延年益壽。
- 聖經新譯本 - 我兒，你要聽，並要接受我所說的， 這樣，你就必延年益壽。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，聽吧！接受我的訓言吧！ 你一生的歲數就必增多。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你要聽，並要接受我的言語， 你生命的歲月就必增多！
- 現代標點和合本 - 我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。
- 文理和合譯本 - 我子、聽受我言、則享遐齡、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、聽我言、可享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、聽受我言、如此、可享遐齡、
- Nueva Versión Internacional - Escucha, hijo mío, acoge mis palabras, y los años de tu vida aumentarán.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 내 말을 듣고 받아들여라. 그러면 네가 장수할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Слушай, сын мой, и прими мое слово, – и долгими будут годы твоей жизни.
- Восточный перевод - Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, écoute-moi et reçois mes paroles, ainsi tu prolongeras ta vie .
- リビングバイブル - わが子よ。私の言うようにしなさい。 そうすれば長生きし、生涯幸せに過ごせます。
- Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör auf meine Worte; dann wirst du ein langes Leben genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe và tiếp nhận lời ta, thì con sẽ sống thêm được nhiều năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังและรับคำพูดของเราไว้ และชีวิตของเจ้าจะยืนยาว
- Thai KJV - โอ บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะมากหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังเถิด ลูกเอ๋ย ให้ยอมรับคำพูดทั้งหลายของเรา แล้วเดือนปีแห่งชีวิตของเจ้าจะยืนยาว
- onav - اسْتَمِعْ يَا ابْنِي وَتَقَبَّلْ أَقْوَالِي، لِتَطُولَ سِنُو حَيَاتِكَ.
交叉引用
- 約伯記 22:22 - 當從他口中領受訓誨， 把他的話放在心裡。
- 箴言 2:1 - 我兒啊，你如果領受我的訓言， 珍藏我的誡命，
- 箴言 3:16 - 她右手有長壽， 左手有財富尊榮。
- 提摩太前書 1:15 - “基督耶穌降世，為要拯救罪人”—這話是可靠的，值得完全接受；而在罪人當中我是個罪魁。
- 箴言 19:20 - 你要聽勸告，受教誨， 好使你將來有智慧。
- 申命記 5:16 - “‘要孝敬父母，照耶和華你 神吩咐你的那樣，使你日子長久，在耶和華你 神賜給你的土地上安好順利。
- 約翰福音 3:32 - 他為所見所聞的作見證，可是沒有人接納他的見證。
- 約翰福音 3:33 - 那接納他見證的人，就印證 神是真實的。
- 耶利米書 9:20 - 現在，婦女們啊，你們要聽耶和華的話， 你們的耳朵要領受他口中的言語； 你們要教你們的女兒唱輓歌， 各人要彼此學習哀歌。
- 申命記 6:2 - 好叫你和你的子子孫孫有生之日都敬畏耶和華你的 神，遵守他的一切規定、誡命，就是我吩咐你的，好叫你的日子長久。
- 箴言 8:10 - 你們要接受我的管教，不要銀子； 寧要知識，勝過精金；
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我們之所以不斷感謝 神，是因為你們從我們這裡聽見 神的道就接受了，不認為這是人的道，而相信這是 神的道；這確實是 神的道，這道如今也在你們信徒裡面發揮功效。
- 箴言 3:2 - 這樣你就可以延年益壽， 多享平安。