逐節對照
- 文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
- 新标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲， 留心明白道理。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们，要听父亲的训诲， 留心明白道理。
- 当代译本 - 孩子们啊， 你们要听从父亲的教诲， 留心学习，以便领悟，
- 圣经新译本 - 孩子们，要听父亲的教训， 留心学习哲理；
- 中文标准译本 - 孩子们哪，你们要听从父亲的管教； 要留心，好使你们获得悟性；
- 现代标点和合本 - 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
- 和合本（拼音版） - 众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
- New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
- New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
- English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
- New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
- The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
- Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
- New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
- New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
- Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
- American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
- King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
- New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
- World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
- 新標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨， 留心明白道理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們，要聽父親的訓誨， 留心明白道理。
- 當代譯本 - 孩子們啊， 你們要聽從父親的教誨， 留心學習，以便領悟，
- 聖經新譯本 - 孩子們，要聽父親的教訓， 留心學習哲理；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，你們要聽從師父的管教， 要留心聽，來認識明達；
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，你們要聽從父親的管教； 要留心，好使你們獲得悟性；
- 現代標點和合本 - 眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。
- 文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
- Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
- 현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
- リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、 私の言うことを聞きなさい。 知恵のある人になるために、 私が教える真理を勉強しなさい。 顔をそむけてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
- Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ
交叉引用
- 箴言 5:1 - 爾小子、宜聽我訓、傾耳聆教。
- 箴言 7:4 - 智慧聰明、拳拳服膺、若愛姊妹、若懷戚屬。
- 箴言 22:17 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
- 箴言 19:20 - 聽教誨、終則智。
- 箴言 6:20 - 爾小子、宜守父命、毋違母儀。
- 箴言 6:21 - 謹佩於心、繫之於項。
- 箴言 6:22 - 行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。
- 箴言 6:23 - 是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。
- 箴言 8:32 - 爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
- 箴言 8:33 - 聽教勿違、以學智慧。
- 箴言 8:34 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
- 箴言 8:35 - 得我者得生、沾耶和華之恩寵。
- 箴言 8:36 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
- 帖撒羅尼迦前書 2:11 - 爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 教爾所行、合乎上帝、蓋上帝召爾、入國有榮、
- 希伯來書 2:1 - 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
- 詩篇 34:11 - 爾小子聽之、我將以畏耶和華之道示爾兮。
- 箴言 2:1 - 爾小子、宜受我教、以此默識于心。
- 箴言 2:2 - 傾耳聽道、專心學理、
- 箴言 2:3 - 大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、
- 箴言 2:4 - 索之若金、尋之若寶、
- 箴言 2:5 - 夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。
- 箴言 1:8 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。