Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
4:1 MSG
逐節對照
  • The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
  • 新标点和合本 - 众子啊,要听父亲的教训, 留心得知聪明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 孩子们,要听父亲的训诲, 留心明白道理。
  • 和合本2010(神版-简体) - 孩子们,要听父亲的训诲, 留心明白道理。
  • 当代译本 - 孩子们啊, 你们要听从父亲的教诲, 留心学习,以便领悟,
  • 圣经新译本 - 孩子们,要听父亲的教训, 留心学习哲理;
  • 中文标准译本 - 孩子们哪,你们要听从父亲的管教; 要留心,好使你们获得悟性;
  • 现代标点和合本 - 众子啊,要听父亲的教训, 留心得知聪明。
  • 和合本(拼音版) - 众子啊,要听父亲的教训, 留心得知聪明。
  • New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
  • New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
  • English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
  • New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
  • Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
  • New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
  • New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
  • Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
  • American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
  • King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
  • New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
  • World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
  • 新標點和合本 - 眾子啊,要聽父親的教訓, 留心得知聰明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 孩子們,要聽父親的訓誨, 留心明白道理。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 孩子們,要聽父親的訓誨, 留心明白道理。
  • 當代譯本 - 孩子們啊, 你們要聽從父親的教誨, 留心學習,以便領悟,
  • 聖經新譯本 - 孩子們,要聽父親的教訓, 留心學習哲理;
  • 呂振中譯本 - 弟 子啊,你們要聽從師父的管教, 要留心聽,來認識明達;
  • 中文標準譯本 - 孩子們哪,你們要聽從父親的管教; 要留心,好使你們獲得悟性;
  • 現代標點和合本 - 眾子啊,要聽父親的教訓, 留心得知聰明。
  • 文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
  • 文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
  • Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
  • 현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
  • リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、 私の言うことを聞きなさい。 知恵のある人になるために、 私が教える真理を勉強しなさい。 顔をそむけてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
  • Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของ​เรา​เอ๋ย จง​ฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​บิดา และ​จง​เอา​ใจใส่​เพื่อ​ให้​ได้​ความ​เข้าใจ
交叉引用
  • Proverbs 5:1 - Dear friend, pay close attention to this, my wisdom; listen very closely to the way I see it. Then you’ll acquire a taste for good sense; what I tell you will keep you out of trouble.
  • Proverbs 22:17 - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
  • Proverbs 19:20 - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
  • Proverbs 6:20 - Good friend, follow your father’s good advice; don’t wander off from your mother’s teachings. Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. Wherever you walk, they’ll guide you; whenever you rest, they’ll guard you; when you wake up, they’ll tell you what’s next. For sound advice is a beacon, good teaching is a light, moral discipline is a life path.
  • Proverbs 8:32 - “So, my dear friends, listen carefully; those who embrace these my ways are most blessed. Mark a life of discipline and live wisely; don’t squander your precious life. Blessed the man, blessed the woman, who listens to me, awake and ready for me each morning, alert and responsive as I start my day’s work. When you find me, you find life, real life, to say nothing of God’s good pleasure. But if you wrong me, you damage your very soul; when you reject me, you’re flirting with death.”
  • Hebrews 2:1 - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
  • Psalms 34:11 - Come, children, listen closely; I’ll give you a lesson in God worship.
  • Proverbs 2:1 - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
  • Proverbs 1:8 - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
逐節對照交叉引用
  • The Message - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
  • 新标点和合本 - 众子啊,要听父亲的教训, 留心得知聪明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 孩子们,要听父亲的训诲, 留心明白道理。
  • 和合本2010(神版-简体) - 孩子们,要听父亲的训诲, 留心明白道理。
  • 当代译本 - 孩子们啊, 你们要听从父亲的教诲, 留心学习,以便领悟,
  • 圣经新译本 - 孩子们,要听父亲的教训, 留心学习哲理;
  • 中文标准译本 - 孩子们哪,你们要听从父亲的管教; 要留心,好使你们获得悟性;
  • 现代标点和合本 - 众子啊,要听父亲的教训, 留心得知聪明。
  • 和合本(拼音版) - 众子啊,要听父亲的教训, 留心得知聪明。
  • New International Version - Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
  • New International Reader's Version - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
  • English Standard Version - Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
  • New Living Translation - My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
  • Christian Standard Bible - Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
  • New American Standard Bible - Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
  • New King James Version - Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;
  • Amplified Bible - Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention [and be willing to learn] so that you may gain understanding and intelligent discernment.
  • American Standard Version - Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
  • King James Version - Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
  • New English Translation - Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
  • World English Bible - Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
  • 新標點和合本 - 眾子啊,要聽父親的教訓, 留心得知聰明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 孩子們,要聽父親的訓誨, 留心明白道理。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 孩子們,要聽父親的訓誨, 留心明白道理。
  • 當代譯本 - 孩子們啊, 你們要聽從父親的教誨, 留心學習,以便領悟,
  • 聖經新譯本 - 孩子們,要聽父親的教訓, 留心學習哲理;
  • 呂振中譯本 - 弟 子啊,你們要聽從師父的管教, 要留心聽,來認識明達;
  • 中文標準譯本 - 孩子們哪,你們要聽從父親的管教; 要留心,好使你們獲得悟性;
  • 現代標點和合本 - 眾子啊,要聽父親的教訓, 留心得知聰明。
  • 文理和合譯本 - 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
  • 文理委辦譯本 - 二三子、宜聽父訓、而志於道。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
  • Nueva Versión Internacional - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
  • 현대인의 성경 - 내 아들들아, 너희 아버지가 가르치는 말을 잘 들어라. 유의해서 들으면 깨달 음을 얻을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • Восточный перевод - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.
  • リビングバイブル - さあ、父親の話を聞くように、 私の言うことを聞きなさい。 知恵のある人になるために、 私が教える真理を勉強しなさい。 顔をそむけてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
  • Hoffnung für alle - Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, hãy nghe cha khuyên dạy. Lắng tai để có sự hiểu biết,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของ​เรา​เอ๋ย จง​ฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​บิดา และ​จง​เอา​ใจใส่​เพื่อ​ให้​ได้​ความ​เข้าใจ
  • Proverbs 5:1 - Dear friend, pay close attention to this, my wisdom; listen very closely to the way I see it. Then you’ll acquire a taste for good sense; what I tell you will keep you out of trouble.
  • Proverbs 22:17 - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
  • Proverbs 19:20 - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
  • Proverbs 6:20 - Good friend, follow your father’s good advice; don’t wander off from your mother’s teachings. Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. Wherever you walk, they’ll guide you; whenever you rest, they’ll guard you; when you wake up, they’ll tell you what’s next. For sound advice is a beacon, good teaching is a light, moral discipline is a life path.
  • Proverbs 8:32 - “So, my dear friends, listen carefully; those who embrace these my ways are most blessed. Mark a life of discipline and live wisely; don’t squander your precious life. Blessed the man, blessed the woman, who listens to me, awake and ready for me each morning, alert and responsive as I start my day’s work. When you find me, you find life, real life, to say nothing of God’s good pleasure. But if you wrong me, you damage your very soul; when you reject me, you’re flirting with death.”
  • Hebrews 2:1 - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
  • Psalms 34:11 - Come, children, listen closely; I’ll give you a lesson in God worship.
  • Proverbs 2:1 - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
  • Proverbs 1:8 - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
聖經
資源
計劃
奉獻