逐節對照
- New Living Translation - She finds wool and flax and busily spins it.
- 新标点和合本 - 她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她寻找羊毛和麻， 欢喜用手做工。
- 和合本2010（神版-简体） - 她寻找羊毛和麻， 欢喜用手做工。
- 当代译本 - 她寻找羊毛和细麻， 愉快地亲手做衣。
- 圣经新译本 - 她搜求羊毛和细麻， 乐意亲手作工。
- 中文标准译本 - 她寻找羊毛和细麻， 乐意亲手做工。
- 现代标点和合本 - 她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。
- 和合本（拼音版） - 她寻找羊绒和麻， 甘心用手作工。
- New International Version - She selects wool and flax and works with eager hands.
- New International Reader's Version - She chooses wool and flax. She loves to work with her hands.
- English Standard Version - She seeks wool and flax, and works with willing hands.
- Christian Standard Bible - She selects wool and flax and works with willing hands.
- New American Standard Bible - She looks for wool and linen, And works with her hands in delight.
- New King James Version - She seeks wool and flax, And willingly works with her hands.
- Amplified Bible - She looks for wool and flax And works with willing hands in delight.
- American Standard Version - She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.
- King James Version - She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
- New English Translation - She obtains wool and flax, and she is pleased to work with her hands.
- World English Bible - She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
- 新標點和合本 - 她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她尋找羊毛和麻， 歡喜用手做工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她尋找羊毛和麻， 歡喜用手做工。
- 當代譯本 - 她尋找羊毛和細麻， 愉快地親手做衣。
- 聖經新譯本 - 她搜求羊毛和細麻， 樂意親手作工。
- 呂振中譯本 - 她覓選羊毛和麻， 樂意親手作工。
- 中文標準譯本 - 她尋找羊毛和細麻， 樂意親手做工。
- 現代標點和合本 - 她尋找羊絨和麻， 甘心用手做工。
- 文理和合譯本 - 求毧與枲、樂於操作、
- 文理委辦譯本 - 得綿枲、樂擘績、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求羊絨與細麻、手勤操作、
- Nueva Versión Internacional - Anda en busca de lana y de lino, y gustosa trabaja con sus manos. He
- 현대인의 성경 - 그녀는 양털과 삼을 구해 부지런히 일하며
- Новый Русский Перевод - Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.
- Восточный перевод - Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle cherche avec soin ╵du lin et de la laine et les travaille de ses mains ╵avec plaisir.
- リビングバイブル - また羊毛や亜麻を見つけては、喜びながらつむぎ、
- Nova Versão Internacional - Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
- Hoffnung für alle - Sie besorgt sich Wolle und Flachs und verarbeitet es mit geschickten Händen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng bận bịu quay sợi, dệt dạ và vải gai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเลือกหาขนสัตว์และใยป่าน และสองมือทำงานอย่างขยันขันแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเสาะหาขนแกะและป่าน แล้วลงมือทำงานด้วยความยินดี
交叉引用
- 1 Timothy 5:14 - So I advise these younger widows to marry again, have children, and take care of their own homes. Then the enemy will not be able to say anything against them.
- Ruth 2:23 - So Ruth worked alongside the women in Boaz’s fields and gathered grain with them until the end of the barley harvest. Then she continued working with them through the wheat harvest in early summer. And all the while she lived with her mother-in-law.
- Isaiah 32:9 - Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.
- Isaiah 32:10 - In a short time—just a little more than a year— you careless ones will suddenly begin to care. For your fruit crops will fail, and the harvest will never take place.
- Isaiah 32:11 - Tremble, you women of ease; throw off your complacency. Strip off your pretty clothes, and put on burlap to show your grief.
- Exodus 2:16 - Now the priest of Midian had seven daughters who came as usual to draw water and fill the water troughs for their father’s flocks.
- Genesis 24:18 - “Yes, my lord,” she answered, “have a drink.” And she quickly lowered her jug from her shoulder and gave him a drink.
- Genesis 24:19 - When she had given him a drink, she said, “I’ll draw water for your camels, too, until they have had enough to drink.”
- Genesis 24:20 - So she quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw water for all his camels.
- 1 Thessalonians 4:11 - Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.
- Genesis 29:9 - Jacob was still talking with them when Rachel arrived with her father’s flock, for she was a shepherd.
- Genesis 29:10 - And because Rachel was his cousin—the daughter of Laban, his mother’s brother—and because the sheep and goats belonged to his uncle Laban, Jacob went over to the well and moved the stone from its mouth and watered his uncle’s flock.
- Genesis 18:6 - So Abraham ran back to the tent and said to Sarah, “Hurry! Get three large measures of your best flour, knead it into dough, and bake some bread.”
- Genesis 18:7 - Then Abraham ran out to the herd and chose a tender calf and gave it to his servant, who quickly prepared it.
- Genesis 18:8 - When the food was ready, Abraham took some yogurt and milk and the roasted meat, and he served it to the men. As they ate, Abraham waited on them in the shade of the trees.
- Genesis 24:13 - See, I am standing here beside this spring, and the young women of the town are coming out to draw water.
- Genesis 24:14 - This is my request. I will ask one of them, ‘Please give me a drink from your jug.’ If she says, ‘Yes, have a drink, and I will water your camels, too!’—let her be the one you have selected as Isaac’s wife. This is how I will know that you have shown unfailing love to my master.”
- Acts of the Apostles 9:39 - So Peter returned with them; and as soon as he arrived, they took him to the upstairs room. The room was filled with widows who were weeping and showing him the coats and other clothes Dorcas had made for them.
- Acts of the Apostles 9:40 - But Peter asked them all to leave the room; then he knelt and prayed. Turning to the body he said, “Get up, Tabitha.” And she opened her eyes! When she saw Peter, she sat up!
- Ruth 2:2 - One day Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go out into the harvest fields to pick up the stalks of grain left behind by anyone who is kind enough to let me do it.” Naomi replied, “All right, my daughter, go ahead.”
- Ruth 2:3 - So Ruth went out to gather grain behind the harvesters. And as it happened, she found herself working in a field that belonged to Boaz, the relative of her father-in-law, Elimelech.
- Isaiah 3:16 - The Lord says, “Beautiful Zion is haughty: craning her elegant neck, flirting with her eyes, walking with dainty steps, tinkling her ankle bracelets.
- Isaiah 3:17 - So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
- Isaiah 3:18 - On that day of judgment the Lord will strip away everything that makes her beautiful: ornaments, headbands, crescent necklaces,
- Isaiah 3:19 - earrings, bracelets, and veils;
- Isaiah 3:20 - scarves, ankle bracelets, sashes, perfumes, and charms;
- Isaiah 3:21 - rings, jewels,
- Isaiah 3:22 - party clothes, gowns, capes, and purses;
- Isaiah 3:23 - mirrors, fine linen garments, head ornaments, and shawls.
- Isaiah 3:24 - Instead of smelling of sweet perfume, she will stink. She will wear a rope for a sash, and her elegant hair will fall out. She will wear rough burlap instead of rich robes. Shame will replace her beauty.
- 2 Thessalonians 3:10 - Even while we were with you, we gave you this command: “Those unwilling to work will not get to eat.”
- 2 Thessalonians 3:11 - Yet we hear that some of you are living idle lives, refusing to work and meddling in other people’s business.
- 2 Thessalonians 3:12 - We command such people and urge them in the name of the Lord Jesus Christ to settle down and work to earn their own living.
- 1 Timothy 5:10 - She must be well respected by everyone because of the good she has done. Has she brought up her children well? Has she been kind to strangers and served other believers humbly? Has she helped those who are in trouble? Has she always been ready to do good?
- Titus 2:5 - to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.