逐節對照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะได้รับความโปรดปรานและมีชื่อเสียงดี ทั้งในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์
- 新标点和合本 - 这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。
- 当代译本 - 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦， 享有美誉。
- 圣经新译本 - 这样，你在 神和世人眼前， 必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
- 中文标准译本 - 这样，你就在神和人的眼前蒙恩， 得着美好的见识。
- 现代标点和合本 - 这样，你必在神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
- 和合本（拼音版） - 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
- New International Version - Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
- New International Reader's Version - Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
- English Standard Version - So you will find favor and good success in the sight of God and man.
- New Living Translation - Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
- Christian Standard Bible - Then you will find favor and high regard with God and people.
- New American Standard Bible - So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man.
- New King James Version - And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
- Amplified Bible - So find favor and high esteem In the sight of God and man.
- American Standard Version - So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
- King James Version - So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
- New English Translation - Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
- World English Bible - So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
- 新標點和合本 - 這樣，你必在神和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你必在 神和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。
- 當代譯本 - 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅， 享有美譽。
- 聖經新譯本 - 這樣，你在 神和世人眼前， 必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
- 呂振中譯本 - 這樣、你在上帝和世人眼前 就必蒙受恩寵，凡事亨通。
- 中文標準譯本 - 這樣，你就在神和人的眼前蒙恩， 得著美好的見識。
- 現代標點和合本 - 這樣，你必在神和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
- 文理和合譯本 - 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
- 文理委辦譯本 - 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、 視為明哲或作凡事亨通
- Nueva Versión Internacional - Contarás con el favor de Dios y tendrás buena fama entre la gente.
- 현대인의 성경 - 그러면 네가 하나님과 사람 앞에서 사랑과 신망을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.
- Восточный перевод - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
- リビングバイブル - 神にも人にも喜ばれ、 正しい判断力と英知を得たいなら、 とことん主に信頼しなさい。 決して自分に頼ってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.
- Hoffnung für alle - So wirst du Freundschaft und Ansehen bei Gott und Menschen finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, con được ân huệ và sự hiểu biết chính đáng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจะเป็นที่พอใจและได้รับการยกย่อง ในสายตาของพระเจ้าและมนุษย์
交叉引用
- ดาเนียล 1:9 - พระเจ้าทรงบันดาลให้หัวหน้ากรมวังชอบพอและเห็นใจดาเนียล
- โยชูวา 1:7 - จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด จงใส่ใจปฏิบัติตามบทบัญญัติทั้งปวงที่โมเสสผู้รับใช้ของเราให้ไว้กับเจ้า อย่าเลี่ยงไปทางซ้ายหรือทางขวา เพื่อเจ้าจะประสบความสำเร็จไม่ว่าเจ้าจะไปที่ใด
- โยชูวา 1:8 - อย่าให้หนังสือธรรมบัญญัตินี้ห่างจากปากของเจ้า จงใคร่ครวญทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเจ้าจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เขียนไว้อย่างเคร่งครัด แล้วเจ้าจะประสบความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรือง
- ปฐมกาล 39:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟและทรงอวยพรให้เขาเจริญรุ่งเรืองขึ้นในบ้านของเจ้านายชาวอียิปต์
- ปฐมกาล 39:3 - เมื่อนายเห็นว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความสำเร็จในทุกสิ่งที่เขาทำ
- ปฐมกาล 39:4 - โยเซฟจึงเป็นที่โปรดปรานและกลายเป็นคนสนิทของนาย โปทิฟาร์จึงตั้งให้โยเซฟดูแลครัวเรือนของเขา และมอบทุกสิ่งที่เขามีอยู่ไว้ในมือของโยเซฟ
- กิจการของอัครทูต 2:47 - พวกเขาพากันสรรเสริญพระเจ้าและเป็นที่ชื่นชมของคนทั้งปวง ในแต่ละวันองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนทั้งหลายที่กำลังจะได้รับความรอดมาเข้ากับพวกเขา
- ปฐมกาล 39:21 - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟ ทรงกรุณาเขา และทำให้โยเซฟเป็นที่โปรดปรานในสายตาของพัศดี
- 1ซามูเอล 2:26 - ส่วนเด็กชายซามูเอลเติบโตขึ้น เป็นที่โปรดปรานของทั้งองค์พระผู้เป็นเจ้าและคนทั้งหลาย
- โรม 14:18 - เพราะผู้ใดรับใช้พระคริสต์เช่นนี้ก็เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและเป็นที่พอใจมนุษย์
- สดุดี 111:10 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นจุดเริ่มต้นของสติปัญญา ทุกคนที่ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์มีความเข้าใจดี การสรรเสริญพระองค์คงอยู่ตราบนิรันดร
- ลูกา 2:52 - และพระเยซูทรงเติบโตขึ้นทั้งในด้านสติปัญญาและด้านร่างกายและทรงเป็นที่ชื่นชมทั้งของพระเจ้าและของคนทั้งหลาย