逐節對照
- 聖經新譯本 - 不可讓慈愛誠實離開你， 要繫在你的頸項上， 刻在你的心版上。
- 新标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可使慈爱和诚信离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
- 当代译本 - 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。
- 圣经新译本 - 不可让慈爱诚实离开你， 要系在你的颈项上， 刻在你的心版上。
- 中文标准译本 - 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心版上；
- 现代标点和合本 - 不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
- 和合本（拼音版） - 不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
- New International Version - Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
- New International Reader's Version - Don’t let love and truth ever leave you. Tie them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
- English Standard Version - Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart.
- New Living Translation - Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart.
- The Message - Don’t lose your grip on Love and Loyalty. Tie them around your neck; carve their initials on your heart. Earn a reputation for living well in God’s eyes and the eyes of the people.
- Christian Standard Bible - Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.
- New American Standard Bible - Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.
- New King James Version - Let not mercy and truth forsake you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart,
- Amplified Bible - Do not let mercy and kindness and truth leave you [instead let these qualities define you]; Bind them [securely] around your neck, Write them on the tablet of your heart.
- American Standard Version - Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
- King James Version - Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
- New English Translation - Do not let truth and mercy leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
- World English Bible - Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
- 新標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
- 當代譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心坎上。
- 呂振中譯本 - 不可使忠愛與誠信離開你； 要繫在你脖子上， 刻在你心版上；
- 中文標準譯本 - 不要讓慈愛和信實離開你， 要把它們繫在你的頸項上， 刻在你的心版上；
- 現代標點和合本 - 不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
- 文理和合譯本 - 勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、
- 文理委辦譯本 - 矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使仁慈誠實以離爾、當繫於爾項、銘於爾心、
- Nueva Versión Internacional - Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón.
- 현대인의 성경 - 너는 사랑과 성실이 너를 떠나지 않게 하며 그것을 네 목에 매고 네 마음에 새겨라.
- Новый Русский Перевод - Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
- Восточный перевод - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
- リビングバイブル - いつも正しい生活をし、人には親切にしなさい。 この二つが心から行えるように、 しっかり身につけなさい。
- Nova Versão Internacional - Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
- Hoffnung für alle - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ความรักและความซื่อสัตย์ละจากเจ้าไป จงผูกมันไว้รอบคอ จงจารึกไว้บนแผ่นดวงใจของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงผละจากเจ้าไป แต่จงคล้องไว้กับคอของเจ้า และจารึกมันไว้ในหัวใจของเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記下 15:20 - 你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的（《馬索拉文本》沒有“耶和華的”；現參照《七十士譯本》補上）慈愛和信實與你同在。”
- 申命記 11:18 - “所以你們要把我這些話放在心裡，存在意念中；要繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
- 申命記 11:19 - 你們也要把這些話教訓你們的兒女，無論你是坐在家裡，行在路上，躺下，或是起來，都要講論。
- 申命記 11:20 - 你要把這些話寫在你房屋的門柱上和城門上，
- 申命記 11:21 - 為要叫你們和你們的子孫的日子，在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上，可以增多，像天覆地的年日那樣多。
- 詩篇 119:11 - 我把你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 何西阿書 4:1 - 以色列人哪！你們要聽耶和華的話。 耶和華要與這地的居民爭辯， 因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛， 也沒有認識 神的知識；
- 詩篇 25:10 - 遵守耶和華的約和法度的人， 耶和華都以慈愛和信實待他們。
- 彌迦書 7:18 - 有何神像你，赦免罪孽， 不追究產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜愛憐憫。
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐愛我們， 把我們的罪孽都踐踏在腳下， 又把我們（按照《馬索拉文本》， “我們”作 “他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。
- 彌迦書 7:20 - 你必向雅各顯誠實， 向亞伯拉罕施慈愛， 就是古時， 你起誓應許我們列祖的。
- 馬太福音 23:23 - “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。
- 箴言 1:9 - 因為這些要作你頭上的華冠， 作你頸上的金鍊。
- 箴言 16:6 - 因著憐憫和信實，罪孽得贖； 因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。
- 申命記 6:8 - 你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
- 出埃及記 13:9 - 這要在你的手上作記號，在你額上作記念，好使耶和華的律法常在你的口中，因為耶和華曾用大能的手把你從埃及領出來。
- 以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。
- 耶利米書 17:1 - “猶大的罪是用鐵筆銘記的， 是用金鋼鑽刻在他們的心版上，和他們（“他們”有古抄本作“你們”）祭壇的角上。
- 箴言 20:28 - 慈愛和信實保護君王， 他的王位也藉慈愛維持。
- 瑪拉基書 2:6 - 在他的口中有真理的教訓，在他的嘴裡也沒有不義；他以平安和正直與我同行，使許多人回頭離開罪孽。”
- 以弗所書 5:1 - 因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法 神。
- 以弗所書 5:2 - 要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給 神。
- 箴言 6:21 - 要把它們常常繫在你的心上， 綁在你的頸項上。
- 希伯來書 10:16 - “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’”
- 箴言 7:3 - 要把它們繫在你的指頭上， 刻在你的心版上。
- 哥林多後書 3:3 - 顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活 神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。